코인정보

李范焕:重建因疫情停滞的韩中交流,推动亚洲特色文化项目

기자 2026-08-10 08:20
李范焕韩国文化艺术委员会主席采访 10月'亚洲艺术圆桌会议'的试金石 韩中日台湾新一代创作者汇聚一堂

李范焕韩国文化艺术委员会主席在首尔钟路区艺术家的家进行采访。照片来源:韩国文化艺术委员会
李范焕韩国文化艺术委员会主席在首尔钟路区艺术家的家进行采访。 [照片=阿尔科]

“如果只像哈姆雷特那样思考,为什么还要担任机构负责人呢。”

李范焕韩国文化艺术委员会(以下简称阿尔科)主席将其三年的任期视为“行动的时间”。在8月6日于首尔钟路区艺术家的家中接受采访时,他表示:“我正在努力将任何事情变得可见,任何好的想法如果不付诸实践都是空谈。”他强调:“梦想和行动,这就是我的工作。”

他设想的蓝图是将阿尔科打造成亚洲艺术交流的中心。在K-POP、电视剧和电影已经在全球范围内打下K文化的基础后,现在需要拓宽基础艺术走向世界的通道。他的构想不仅仅是将韩国作品介绍到海外,而是要建立艺术家、策展人和机构之间长期的关系。

他的目光转向亚洲。李范焕希望在保持与欧洲等传统文化强国的交流基础的同时,恢复因新冠疫情而减弱的与中国的联系,并建立涵盖日本、台湾和香港等地的国际交流网络。
李范焕韩国文化艺术委员会主席在首尔钟路区艺术家的家进行采访。照片来源:韩国文化艺术委员会
李范焕韩国文化艺术委员会主席在首尔钟路区艺术家的家进行采访。 [照片=阿尔科]


首个试金石是“亚洲艺术圆桌会议(AAR)”。该会议将于10月在首尔和光州举行,届时将汇聚来自韩国、中国、日本和台湾的下一代策展人。会议以“亚洲、共同体、灵性、移民”为主题,邀请了包括北京UCCA、香港M+、太空当代艺术等地的17位策展人在内的30多位国内外视觉艺术专家参与。艺术总监金善正和前香港太空艺术总监菲利、以及日本森美术馆馆长加藤真美将作为顾问策展人参与其中。

值得注意的是,在地缘政治紧张局势达到顶峰的情况下,中国和台湾的策展人能够坐在同一桌上。尽管在政治和外交领域两岸关系紧张,但艺术家们却能够共同思考“亚洲”。

李范焕强调:“‘共同’的开放愿景本身就很重要。”他提到,在与中国的官方交流中,台湾的参与并不容易,因此希望将交流从国家的框架中解放出来,建立艺术家和策展人直接连接的多层次网络。

“我希望能够有意义地开展针对亚洲的文化交流与合作项目,比如定期举办纯艺术机构与纯艺术家团体的长期项目。”
“因墨而结缘的中国情谊……现在是重建的最佳时机”
专攻东洋画的李范焕与中国艺术界自然建立了联系,双方在使用毛笔和墨水的传统上有着共同的理解。在担任韩国美术协会理事长(2017-2020)和韩国艺术文化团体总联合会(韩国艺术总会)会长(2020-2024)期间,他与中国艺术界进行了长时间的交流。2019年,他被任命为山东省孔子文化大使,次年举办了多位韩中艺术家参与的现代艺术交流展“艺术与和平”。2021年,他通过“四川交流计划”继续保持联系。

在这个过程中,他学习了中国的“关系”。人与人之间通过共进晚餐建立信任,交流的渠道就此打开。这与他设想的国际交流方式相契合。他强调,不是以活动结束时关系就结束的“点”的交流,而是以下一次见面和下一个项目为延续的“线”的交流。

李范焕表示:“我将重建因疫情而整体停滞的韩中交流。”他认为现在是最佳时机。预计在2025年庆州APEC会议后,韩中两国在关系恢复方面达成共识。

“政府间总会有一些僵化的问题,但文化能够超越这些,灵活地引领交流。这就是阿尔科作为文化艺术专业机构必须积极行动的原因。”
李范焕韩国文化艺术委员会主席在首尔钟路区艺术家的家进行采访。照片来源:韩国文化艺术委员会
李范焕韩国文化艺术委员会主席在首尔钟路区艺术家的家进行采访。 [照片=阿尔科]

他还计划建立交流的新范式。李范焕在平昌冬奥会期间举办了由韩中日艺术家参与的和平美术展,并计划扩展为促进艺术交流的和平项目。

“既然我成为了阿尔科的主席,就应该比过去做得更大更好。如果需要,我也会向驻韩中国大使馆或驻韩中国文化中心提议签署协议。即使我离开阿尔科,也会建立一个持续交流的结构。”
国内基础要扎实
李范焕强调,国内文化和艺术的基础必须扎实,才能在国际舞台上增强竞争力。阿尔科正在构思在首尔和那岘建立一个创作-流通-享受-数据循环的平台。在首尔,计划利用在惠化站半径1公里内聚集的160多个小剧场的实验性和创造性,而在阿尔科总部所在的那岘市,则计划与全南光州综合特别市的成立相结合,打造文化之都的“阿尔科村”。

他表示,解决地方消亡问题的关键在于文化。“我们需要让人们有理由去消失的人口地区游玩、就餐和住宿。细致的文化和艺术体验将成为振兴地方的关键。需要从文化内容的角度开发全南光州综合特别市的乡村。”

他回忆起在过去访问中国山东省时,在一个没有电的山村看到的京剧表演,激发了他对地方故事讲述的兴趣。“我看到祖父母传授的京剧被孙子孙女们搬上舞台。我们也应该挖掘家族村庄或渔村的故事,制作成话剧或音乐剧。”
李范焕
李范焕韩国文化艺术委员会主席在首尔钟路区艺术家的家进行采访。 [照片=阿尔科]

他还构思在光州双年展举办地附近,建立各国独立国家馆的专属空间。“在光州周边建立第二个展场。在偶数年举办现有的美术双年展,在奇数年则处理人工智能媒体艺术。”

他还计划对通往世界舞台的门户进行改进。李范焕计划改变发现威尼斯双年展韩国馆的导演和艺术家的方式。虽然将保留现有的征集制度,但也在考虑部分引入推荐型发掘方式。此外,还在考虑由专家像暗访官一样直接走访现场寻找评审对象。“我们计划尝试引入20%左右的推荐制支持方式等多种方案。”

在采访的最后,李范焕提到了“使命感”。

“我并没有想过三年后会得到什么样的评价。我只有一种使命感,就是倾尽所能。如果尽力而为,总会有所收获。”




※ 本报道经人工智能(AI)系统翻译与编辑。

《 亚洲日报 》 所有作品受版权保护,未经授权,禁止转载。