近期，围绕光化门牌匾文字使用问题，韩国社会延续多年的争议再度升温。韩国文化体育观光部长官崔辉永日前在国务会议上提出“光化门增设韩文牌匾”方案，迅速引发社会各界热议。
光化门是朝鲜王朝宫殿景福宫的正门，也是韩国历史变迁的重要见证。门上现悬挂的汉字牌匾“光化門”，沿袭自朝鲜王朝时期的传统书体。围绕是否应将其改为韩文书写的讨论由来已久，支持者认为此举有助于彰显民族语言与文化主体性，反对者则强调应尊重历史原貌、维护文化遗产的完整性，双方分歧长期难以弥合。
这一争议自20世纪起便反复成为韩国政治与文化领域的焦点，其根源在于复原过程中对“原貌”的界定长期摇摆不定。1865年，朝鲜高宗下令重建被战火摧毁的城楼，时任训练大将任泰瑛亲笔题写“光化門”汉字牌匾。1968年光化门重建后，曾改悬时任总统朴正熙亲笔书写的韩文牌匾。此后，景福宫复原标准确定为“以高宗时期重建状态为基准”，2010年又依据历史资料恢复汉字牌匾。然而，此后又因复原方式、材质裂纹及字体考证等问题多次更换。随着政策走向与社会观念的演变，“汉字还是韩文”的争论延续至今。
笔者此前曾采访过一位对此议题颇有研究的专家——曾获普利策新闻奖的韩国摄影记者姜泂远。姜泂远对韩文怀有深厚感情，长期致力于研究和推广韩文价值，以守护韩国文化遗产。他认为，韩文是一种独特的语言，能够标记所有的声音。在牌匾文字之争上，姜泂远明确主张将牌匾改为韩文。他的理由是，景福宫正是世宗大王创制韩文的历史场所，光化门牌匾理应使用韩文，以体现韩国文化的独特性。
然而，也有观点认为，景福宫建造时本就使用汉字，文化遗产理应保留历史原貌。一位外国游客建议，可在现有汉字牌匾旁增设韩文说明牌介绍历史背景，而非直接改动牌匾本身。
