《王与我》中的朴志勋 在《王与我》中，朴志勋饰演的是命运多舛的王——端宗。端宗因计酬正难而将王位让给叔父世祖，最终遭到流放，悲惨收场。 为了这个角色，张恒俊导演特别指出，朴志勋减重15公斤，展现了他的演技热情。尤其是他通过饮食控制减重，引起了关注，因为他认为在表现没有生存意志的端宗时，不能展现出肌肉的身材。 实际上，在剧的开头，朴志勋的眼神很好地表达了失去一切的端宗。正因如此，他偶尔散发出的王者气质更加突出。 事实上，《王与我》中的端宗并不是一个留下经典台词的角色。然而，他在做出决断时，向严兴道（柳海真饰）表达自己的心意，问道“你不是吗？”的场景，深刻地刻画了他对严兴道的深厚情感。此外，当严兴道的儿子泰山（金敏饰）面临危机时，他对“反派”韩明会（维智泰饰）怒吼“你这个家伙，竟敢侮辱王族？”的场景也展现了他的气场。 凭借可爱的形象吸引大众的朴志勋，如今已成为能够通过眼神演技展现气质和颓废美的演员。他将在今年上半年回归，主演Tving原创剧《厨师兵传奇》。该剧改编自同名网络漫画，朴志勋饰演刚刚转入强林哨所的二等兵兼厨师，接受厨师转职任务。因此，在《厨师兵传奇》中，他的柔和魅力将更加突出。通过《王与我》，朴志勋在国民心中真正留下了自己的印记，令人期待他能否再次创造人生角色。 ◇朴志勋影视作品 △出道-2006年 MBC电视剧《朱蒙》 △主要作品 2017年 Mnet选秀节目《制作101第二季》 2019年 JTBC电视剧《朝鲜婚谈工作所 花破堂》 2020年 KakaoTV电视剧《恋爱革命》 2022年 WAVE原创剧《弱小英雄 Class 1》 2025年 Netflix原创剧《弱小英雄 Class 2》 2026年 电影《王与我》※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

CGV在第31届釜山国际电影节（BIFF）上评选出郑智惠导演的长篇电影《满月》为今年的CGV奖获奖作品，以促进独立电影的发展和新创作者的发掘。根据CGV的消息，在14日举行的第31届釜山国际电影节“愿景之夜”颁奖典礼上，郑智惠导演的《满月》获得了CGV奖。CGV奖是颁发给在釜山国际电影节“愿景-韩国”单元中，展现出新颖题材和形式以及高完成度的韩国独立长篇电影的奖项。获奖作品将获得1000万韩元的上映支持金。今年获奖的《满月》讲述了一名梦想成为学校舞蹈队中心的16岁少女惠美，在节日舞台上发生事故后与朋友们疏远，并因担心父母的残疾身份被揭露而成长的故事。CGV影院事业本部的高在秀表示：“《满月》是一部高完成度的作品，生动地描绘了青春少女的成长痛苦和对家庭复杂情感的理解。”他还指出：“饰演惠美的演员郑敏珠的自然表演，以及导演从前作延续对人物的深刻关注，使得这部新的成长故事得以成功呈现，因此被选为CGV奖获奖作品。”此外，釜山国际电影节的“愿景”单元在去年从原有的“韩国电影的今天-愿景”独立出来，扩展为涵盖韩国和亚洲新作，支持从新锐到中坚导演的广泛创作者的项目。自2011年以来，CGV每年在釜山国际电影节上颁发CGV奖，积极推动韩国独立电影的发展和优秀作品的发掘。历届获奖作品包括延尚昊导演的《猪的王》，以及《纸鹤》、《韩公主》、《梦的简》、《小公女》、《鲶鱼》、《陈实的运气》、《塑料温室》、《关于女儿》等，均获得了评论界和观众的高度评价，证明了韩国独立电影的实力。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

朴正熙前总统于1974年1月8日发布了紧急措施第1号。这是为了禁止白基完先生和张俊河先生等人主导的针对维新宪法的批评和修宪要求的《修宪请愿百万签名运动》。参与者随即被中央情报部逮捕，并因违反紧急措施第1号而被判处监禁。紧急措施的受害者们在经过多年后在刑事再审中被宣判无罪，但对韩国的赔偿请求并未得到受理。最高法院全体会议于2022年8月至2023年1月间改变了对紧急措施的先前判例，承认国家赔偿责任。包括白基完先生的遗属在内的紧急措施受害者家属于本月初申请了国家赔偿诉讼的民事再审。自朴正熙政权以来，仍有许多为民主而牺牲的人及其家属未能完全摆脱国家暴力的伤害。上月底上映的《刺客（们）》电影本周累计观众人数突破300万。在文化界，这是值得庆祝的事情，但在政治圈却引发了争议和辩论。这部电影以1974年朴前总统刺杀未遂和陆英洙女士遇袭身亡事件为题材，影片中有些情节提出了中央情报部“上层”可能介入的可能性，基于当时的韩日外交关系，引发了历史扭曲的争议。因此，“究竟是什么电影”这一疑问在一定程度上助推了该电影的票房。当然，评价一部电影的前提是观看该电影，但本文并不具备这样的性质。总的来说，我并没有打算在电影院观看这部电影。无论如何，我没有能力去评价任何电影，个人的电影偏好与《刺客（们）》导演的风格并不相符。由于与以往导演的作品完全不同的类型，仅凭好奇心也不足以促使我前往电影院。未来在家观看的意愿或许存在。无论出于何种原因，作为商业电影，观众越多就越应该受到积极评价。在观影人数逐渐减少的近期，出现票房佳作的事实，作为一个热爱电影的人，我对此表示欢迎。即使在没有观看电影的情况下，某些人却以“悖德”之词将其卷入毫无意义的争论，甚至向国际电影节方面发出停止放映的信函，这种荒唐行为反而可能激发了人们对电影的关注。我想，反对声音越高，投资者们心中或许会暗自欢喜。然而，超越对电影的批评，看到某些演员被贬低，甚至在其家门前进行激烈抗议的场景，让人感到曾经消失的国家暴力的幽灵似乎复苏。对于那些采取这种行为的政治人物或极右翼团体，我想传达国会文化体育观光委员会主席的警告：“电影中不喜欢和不适的东西并不是单一的。”李在明总统在8月以真相与和解为目的的过去事务整理委员会第三届成立为契机，邀请国家暴力受害者到青瓦台，并代表国家表示道歉。他表示：“过去事务的整理这一老问题不能再推给下一代。”电影应当仅作为电影来看待。然而，《刺客（们）》的背景是基于当时未能彻底解决的疑问。国家暴力受害者依然存在，这也是不争的现实。无论电影制作得如何，我们面临的时代课题是，借助电影重新认识这一现实。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国内容振兴院与Netflix于15日在首尔四季酒店举行了聚焦K-内容全球化的配音和字幕生态的‘全球本地化圆桌会议’。 在全球市场上，韩国内容受到高度关注，保持原作身份的同时，展现各国独特的身份和情感的‘本地化’重要性日益凸显。因此，Netflix于15日聚焦支持本地化的配音和字幕生态。 Netflix当天与韩国内容振兴院在首尔四季酒店举行了‘全球本地化圆桌会议’。 此次活动中，Netflix全球内容本地化高级总监凯瑟琳·勒塔特等多位本地化部门的主要负责人出席。 凯瑟琳·勒塔特高级总监介绍了通过《身体100》将韩国内容的格式和制作经验推广到全球的过程。 她表示：“全球扩展的背景是各国观众能够用自己的语言享受作品的本地化。”她指出，“《身体100》的原作支持16种语言，意大利版支持13种语言，墨西哥版支持10种语言，字幕则提供最多32种语言。” 她还展示了保留韩国独特文化表达的案例。在Netflix系列剧《丑闻》中，为了保留韩国表达，各语言的音乐总监、翻译和配音演员共同参与外语歌词的翻译和录音。出现在屏幕上的韩文字体设计也根据其他语言进行了重新制作。 凯瑟琳·勒塔特强调：“字幕和配音并不是附属工作，而是第二次制作。”她提到，字幕必须在观众能够阅读的时间内传达对话的核心，而配音则通过与屏幕上演员的表演相连接的配音演员的表演来传达原本的意义和情感。 这些工作通过参与多领域专家的全球制作体系进行。Netflix具备提供36种语言的配音和33种语言的字幕的能力，并与全球122个合作伙伴合作。每种语言的配音制作需50至60人参与，基于翻译、表演、录音、混音等各领域的专业性，将原作的魅力传递给世界。 桑德尔·范德·普尔总监介绍了欧洲的案例。他表示，韩国内容从最初由粉丝自行制作字幕的作品，逐渐成为每个人都可以通过字幕或配音享受的日常观看选择。 杰尼·罗斯总监也评价了北美观众欣赏韩国内容的方式发生了变化。过去，韩国电视剧主要在移民家庭或粉丝社区中分享，而现在则成为朋友们自然而然的选择。她强调了为了满足不同观看习惯而进行本地化投资的重要性。 当天进行讨论的翻译家达尔西·帕凯特分享了她翻译李昌东导演的Netflix电影《可能的爱》英文字幕时的实际案例，解释了如何将场景中的背景和文化情感传达给海外观众。 此外，Netflix与韩国内容振兴院自2024年起共同运营‘制作学院’，已为国内广播视频制作专家分享全球制作经验。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。