韩国与法国在法国圣保尔德旺斯的马格基金会举行的国际电影·视频领域会议“뤼미에르峰会”（以下简称“峰会”）上加强了两国的伙伴关系。 根据文化体育观光部的消息，李在明总统与埃马纽埃尔·马克龙总统于7日（当地时间）共同主持了“峰会”的开幕式，双方宣布启动“国际电影·视频产业投资合作倡议”（以下简称“뤼米에尔伙伴关系”）。 “뤼米에尔伙伴关系”旨在未来五年内，各自投资5亿欧元（约8000亿韩元）于本国的电影·视频产业。此外，为了具体化双方在内容制作、投资和分发方面的合作方案，韩国文化体育观光部与法国文化部等相关机构将组成“运营委员会”。 “뤼米에尔伙伴关系”最初由文化体育观光部部长崔辉永于今年6月与法国文化部部长卡特琳·佩加尔会面时提出，法国文化部对此表示赞同并最终达成共识。面对在线流媒体服务（OTT）的普及和人工智能（AI）的发展，双方计划通过大胆的政策金融投资来振兴各自的创作生态。 在合作协议交换仪式上，韩国与国际内容企业及机构之间的协议接连签署。内容制作公司SLL与欧洲最大的媒体集团Mediawan达成一致，双方将共同开发拥有知识产权（IP）格式的韩国及欧洲本地化原创重制（翻拍）和面向全球市场的多类型共同制作项目。 此外，Naver与法国国家视听研究所（INA）签署了战略合作协议，旨在结合人工智能技术与视听文化遗产档案。 崔辉永部长在闭幕演讲中表示：“韩国政府将作为国际视频内容制作的中心和最可信赖的合作伙伴，致力于扩大创作自由，并不遗余力地提供政策和制度支持。” 与此同时，“뤼米에尔峰会”是一个讨论电影和视频未来的国际活动，主要议题包括人工智能（AI）对创作的影响、产业经济模型和观众变化等。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统在法国圣保尔德旺斯举行的뤼미에르峰会上指出，电影产业面临的主要挑战包括疫情和OTT平台的普及带来的影院危机、生成型人工智能（AI）的威胁与机遇、独立电影与多样性，以及地方与全球的共生。 李总统宣布，韩国与法国将在未来五年内各投资5亿欧元于电影与视频产业，呼吁通过共同投资和共同制作加强国际合作。 以下是李总统在뤼미에르峰会开幕演讲的全文。 在美丽的圣保尔德旺斯市，能与各国电影和视频产业的相关人士见面，我感到非常高兴。 感谢法国总统埃马纽埃尔·马克龙和相关人员为此次意义深远的活动所做的精心准备和辛勤付出。 自1895年，卢米埃尔兄弟以《火车的到来》开启电影史的第一页以来，电影便成为创新的象征。 自那时起，银幕上的火车冲向观众，带来了巨大的惊喜，电影及视频产业不断与各种技术结合，持续进化，极大地激发了人类的想象力，拓展了体验的边界。 2026年是全球电影史上非常特殊的一年。 这是全球首部引入同步音乐和音效的有声电影《唐璜》上映100周年，也是最古老的长篇动画电影《艾哈迈德王子的冒险》上映100周年。 2026年对韩国电影史也具有特殊意义。 因为这是韩国民族电影的开端，留下了开创性足迹的罗云奎的《阿里郎》上映100周年。 罗云奎的《阿里郎》自1926年上映以来，取得了巨大的票房成功，电影主题曲《本朝阿里郎》成为象征韩民族灵魂的歌曲。 在这样一个特殊的年份，我希望以卢米埃尔兄弟命名的峰会，未来能成为推动电影和视频产业创新与发展的重要篇章。 尊敬的电影和视频产业相关人士， 电影和视频产业作为兼具艺术性与商业性的综合艺术，一直以来引领着艺术的普及。 在国家层面，它也是塑造国家形象和提升软实力的重要资源。 在韩国，电影作为一种易于接触的大众文化，深受国民喜爱，近年来更是受到全球观众的高度关注。 电影《寄生虫》成功揭示了韩国社会的阶级问题，而在场的李昌东导演的《燃烧》也曾在戛纳国际电影节上展映，提升了韩国电影的地位，《王国》和《K-POP恶魔猎人》则将朝鲜传统帽子“盖”与韩国文化传播到全世界。 这表明，韩国独特的原创内容与技术和产业的发展相结合，取得了显著成果。 新冠疫情后，媒体环境和观众行为发生了巨大变化，人工智能技术的快速普及正在推动电影和视频制作及消费方式的变革。 如果不能妥善应对时代的变化，必然会面临危机。 然而，如果积极应对，这将是一个明确的机会。 电影和视频产业的领导者们应共同汇聚智慧，将这一变化转化为机会。 首先是影院的危机。 影院一直以来是观众与电影接触的首要渠道，具有重要影响力。 同时，影院也是一个民主的文化空间，任何人都能轻松接触到从独立电影到大型商业电影的多样化电影。 然而，疫情使得观众聚集观看电影的传统模式发生了巨大变化，影院陷入危机，这一危机也扩散至整个电影产业。 韩国也不例外。 在2019年新冠疫情前，韩国人均观影次数为4.3次，位居全球第一，但疫情后，观影次数大幅减少，OTT平台的普及也加剧了这一现象。 为克服这一困难，韩国的影院正在开发结合新技术的多种特别放映厅，以提高观众满意度并创造新的需求。 在影院之外，像釜山国际电影节这样的亚洲代表性电影节也在成功举办，提升了公众对电影的关注。 然而，仅靠这些还不够。 为了将我们所记住和喜爱的影院形象传承给下一代，我们需要制作和发行更多值得在影院观看的优秀电影，并加大对年轻一代影院体验的投入。 其次是人工智能带来的威胁与机遇。 技术的发展始终是机遇与挑战并存。 生成型AI技术的进步正在迅速带来创新变化。 如今，创作者可以在不需要大量人力、成本和时间的情况下，以较低的成本制作各种规模的视频。 然而，随着光明的到来，阴影也随之显现，问题也迅速浮现。 如产业内就业机会减少、演员肖像和声音的复制问题、版权和学习数据问题等，都是AI在发挥积极作用之前需要解决的挑战。 我在7月的旧金山AI宣言中提出了韩国的AI未来愿景。 其中，我想特别强调与此次뤼미에르峰会相关的愿景。 即希望人工智能能够更负责任地、人本地发展，使其成果为所有人带来新的机会。 电影和视频产业是基于人类创造力，同时也与人类情感密切相关的产业，任何产业中人类都是中心。 我希望在创作过程中，人工智能技术能够在以人为本的价值观上，帮助人类成长，恳请在座的电影和视频产业相关人士共同努力。 韩国也将作为全球AI供应链的核心国家，尽责确保人类与AI的和谐共存。 第三，独立电影与多样性。 独立电影是电影产业未来不可否认的动力与持续增长的源泉。 通过独立电影发掘的创作人才，成为新的想象力和叙事的源泉，独立电影中的各种实验也成为改变传统叙事法的转折点。 近年来，媒体环境的变化和影院的危机对独立电影界构成了威胁，但从另一个角度看，这也是发现独立电影新角色的机会。 影院收入的减少可能会将低票房的独立电影推向影院之外，但反过来，独立电影也可能引导期待不同体验的观众走进影院。 在韩国，尽管在疫情前观影人数超过2亿，去年却减半，但一些独立电影仍然表现出色，吸引观众走进影院。 为了持续制作更多独立电影并进行新的实验，国家应继续提供支持，发掘新的创作人才，成为产业未来的源泉。 韩国也承诺将成为独立电影的坚实伙伴，共同推动全球电影视频生态系统的成长。 第四，地方与全球的共生与合作。 全球OTT的出现与普及开启了地方内容全球化的新纪元。 地方内容可以在全球范围内同时发布，任何人都可以轻松享受充满异国情调的地方内容。 正如大师马丁·斯科塞斯所言，“最个人的东西是最具创造性的”，K-电影、K-剧等地方独特叙事正在被全球观众共同欣赏，拓宽了文化的视野。 然而，全球OTT的扩散也带来了需要解决的课题。 地方广播公司的影响力减弱、地方内容制作公司与全球OTT之间的共生问题，都是我们需要共同思考和寻找答案的课题。 如果各国的地方广播公司和OTT能够制作和发掘具有独特个性和视角的创意多样内容，并为共生而努力，全球电影和视频生态系统将更加健康和丰富。 韩国将跨越国界和语言障碍，积极引领人类能够共鸣的地方内容制作，同时承担起地方与全球共生与共存成为全球电影和视频产业第一原则的责任。 为此，我在此宣布全球电影视频产业投资合作倡议的启动，以促进电影视频产业的繁荣与共生。 这一合作将被命名为“뤼미에르伙伴关系”，承诺在未来五年内，韩国与法国将在电影和视频产业各投资5亿欧元，约合8000亿韩元。 这一由韩国提议、法国响应的伙伴关系，将通过投资促进各自电影和视频产业的活跃，并通过共同投资和共同制作，为地方内容走向全球舞台提供坚实的基础。 我希望这一伙伴关系能够超越双边关系，扩展到全球，成为照亮全球电影和视频产业新未来的光芒。 尊敬的电影和视频相关人士， 回顾历史，电影和视频产业经历了无数变化，每一次变化都伴随着危机与机遇。 电视在1950年代的出现、1980年代有线电视和录像带的普及，以及新冠疫情期间都是典型例子。 在每一个变化的时期，人们都认为新的事物会取代旧的事物，但结果并非总是如此。 持续的创新和卓越的创造力才是将危机转化为机遇的秘诀。 如果我们能创造出更具创新性和更具创造性的内容，我们将走向更繁荣的道路。 同时，如果能够建立共生与共存的健康生态系统，电影和视频产业的未来将更加光明。 希望电影和视频产业不仅能实现自身的增长，还能为全球经济发展做出贡献，成为未来世代的梦想与希望。 卢米埃尔兄弟曾回忆道，在黑暗的影院中，观众共同观看同一画面的体验，产生了一种“从一千个融为一体的人中涌现出的集体感动”。 今天，来自全球50多个国家的200多位领导者齐聚一堂，希望뤼미에尔峰会能成为照亮电影和视频产业未来的“光”（Lumière），并为所有人带来共同的感动。 感谢大家的倾听。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。