李在明总统与埃马纽埃尔·马克龙法国总统建立了以企业间实质合作与首脑间信任为核心的“经济与信任同盟”。在国宾晚宴上，两国元首通过颁发最高荣誉进一步加深了友谊。 李总统与马克龙总统于8日（当地时间）在巴黎马里尼宾馆出席了韩法商业圆桌会议。此次活动吸引了包括三星电子会长李在镕、Naver CEO崔秀妍、Mistral AI联合创始人兼首席执行官阿尔图尔·曼修在内的30余名两国企业家与政府高层人士。 在人工智能（AI）领域，讨论了三星电子与Mistral AI的战略投资合作，以及Naver与Mistral AI共同进军主权AI市场和全球合作的方案。计划将法国代表性AI企业与韩国的半导体与平台能力结合，创造出新的合作模式，以应对美国和中国主导的全球AI市场。 在量子领域，探讨了将量子技术的核心技术与韩国的半导体制造能力及AI基础设施结合的方案。LS与孝诚则提出了与法国电网现代化项目相关的能源供应链合作，现代汽车则提出了氢能生态系统与AI制造创新领域的合作。 欧莱雅与科斯麦斯讨论了结合全球品牌与产品开发能力的下一代美容创新。Celltrion则基于收购法国医疗企业Gipre的案例，分享了将韩国的生物仿制药技术与法国的医疗能力结合的方案。 李总统强调，若两国在新领域推进共同研发与大规模投资，将比单独开展业务时缩短开发周期，提高投资效率。他还指出，在先进产业之外，文化与艺术领域也应结合双方的优势，创造新的市场与机会。 讨论经济合作的两位元首在国宾晚宴上进一步提升了个人信任。马克龙总统在晚宴前向李总统颁发了法国最高荣誉“荣誉军团大十字勋章”，并向金惠京女士颁发了“国家功勋大十字勋章”。这是对两国关系发展的贡献的高度认可。 国宾晚宴上还邀请了17位经济与文化界人士。出席圆桌会议的经济界人士与釜山国际电影节理事长朴光洙、电影振兴委员会主席韩相俊等文化艺术界人士一同参加。晚宴尾声，歌手华莎进行了独唱表演，展示了K文化的魅力。 李总统在晚宴致辞中提到，今天上午在凯旋门无名战士墓献花时，见到参加济平里战斗的法国老兵时“泪水夺眶而出”。他接着提议，基于两国建交140年来积累的友谊与团结，扩大在AI、半导体、量子技术、核能、关键矿产与文化领域的合作。 李总统特别强调，通过此次访问，他与马克龙总统似乎成为了“分享面包的朋友”，即真正的“朋友（copain）”。在今年4月首尔将两国关系提升为“全球战略伙伴关系”后，经过5个月的巴黎首脑会议，企业合作与首脑间的友谊得以具体化。 李总统还准备了礼物，以重温4月马克龙总统国宾访韩时的交流。 他向马克龙总统赠送了缩小版的传统乐器“青瓷伽倻琴”，以及作家韩江的《不告别》和《少年到来》、《素食主义者》的韩法双语版。 向布丽吉特·马克龙女士赠送了由钢琴家赵成镇演奏的《拉威尔钢琴全集》和用多层麻布制作后，涂漆与镶嵌母贝装饰的漆器手拿包。 韩国青瓦台发言人姜首席发言人表示：“此次国宾访问预计将成为在信任与亲密关系基础上，推动韩法关系在经济与文化等多个领域进一步发展的契机。” 此外，李总统计划于9日结束国宾访问行程，进行与法国国会议长的会谈、侨民座谈会及经济合作与发展组织（OECD）秘书长的会晤后返回韩国。

李在明总统获得了法国最高荣誉‘大十字勋章’。金惠京女士也获得了‘国家功勋大十字勋章’，受到法国政府的最高礼遇。 青瓦台首席发言人姜裕正于8日（当地时间）通过书面简报表示，正在进行国宾访问的李总统夫妇当晚出席了埃马纽埃尔·马克龙总统主办的国宾晚宴。 国宾晚宴上，除了两国政府官员外，还有17位韩国经济和文化界的重要人士出席。 经济界出席者包括韩国经济人协会会长柳镇、三星电子会长李在镕、LS集团会长具滋恩、效实集团会长赵贤俊、LG电子社长柳在哲、现代汽车社长成金、NAVER代表崔秀妍、汉华能源代表那相燮、Celltrion代表徐振石、Cosmax代表崔京、Qunova Computing代表李俊求。 他们还参加了在国宾晚宴前举行的韩法商业圆桌会议，讨论了人工智能、量子、能源、移动性、生物、以及美容等未来战略产业的合作方案。 文化界出席者包括Nexon Korea共同代表姜大贤、SLL代表朴俊瑞、釜山国际电影节理事长朴光洙、电影振兴委员会委员长韩相俊、韩国内容振兴院院长金允智，以及歌手华莎。这些文化艺术界人士还参加了前一天在圣保尔德邦斯举行的‘光明峰会’，讨论了两国文化合作的扩大方案。 特别是在晚宴结束时，华莎进行了独唱表演，展示了K文化的魅力，进一步加深了韩法文化合作的意义。 李总统在晚宴致辞中提到，今天上午在凯旋门无名烈士墓献花时，见到了参加济平里战斗的法国老兵，表示“泪水夺眶而出”，表达了特别的感慨。 他强调，基于韩法建交140年来建立的友谊和团结，未来应在核能、人工智能、半导体、量子技术、关键矿产、文化和人文交流等领域拓展合作的广阔前景。 李总统评价此次访问使他与马克龙总统成为了真正的‘分享面包的朋友’（copain），并祝愿两国的永恒友谊与共同创造的光辉未来。 李总统在今年4月马克龙总统国宾访韩时也准备了可以回忆两国首脑交流的礼物。 他赠送给马克龙总统的是用青瓷缩小制作的传统乐器古筝，考虑到马克龙总统在4月的友谊晚宴上观看了韩国传统乐器表演的缘分，以及他在学生时代因钢琴比赛获奖而对音乐的深厚造诣。 同时还赠送了汉江作家的《不告别》、《少年到来》和《素食主义者》的韩法文版。这是因为马克龙总统在上次国宾访韩时提到汉江作家的诺贝尔文学奖获奖感言中的‘金石’与两国关系的比喻而准备的礼物。 赠予布丽吉特·马克龙女士的是由钢琴家赵成珍演奏的《拉威尔钢琴全集》和用麻布装饰的漆器和母贝手拿包。这是对布丽吉特女士在4月赠送的法国作曲家莫里斯·拉威尔的《库普兰的墓》乐谱初版的回赠。 姜首席发言人表示：“此次国宾访问预计将成为两国首脑在信任和亲密关系基础上，推动经济、文化等多个领域进一步发展的契机。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

政府在全球最大的出版市场美国推广K-书籍。 文化体育观光部与韩国出版文化产业振兴院于9月2日至3日在美国纽约NYC研讨会与会议中心举办了“走进纽约书展”。 自2015年起，每年在3至5个国家举办的“走进书展”旨在支持国内出版社与当地买家之间的出口洽谈。去年在5个国家共进行了1045次出口洽谈，取得了约1766万美元（约242亿韩元）的出口成果。 今年将在越南、泰国、台湾、美国和意大利举行出口洽谈会。去年纽约洽谈会进行了252次洽谈，洽谈金额超过750万美元，今年也将通过与美国当地主要出版及版权相关人士的洽谈，探索版权出口及出版知识产权（IP）的多种扩展可能性。 此次洽谈会将有来自国内的15家出版社，如Gloryen、故事花、达山出版社、未来恩、子音与母音、蛋糕股份有限公司等直接参与洽谈。同时也将进行101种委托书籍的洽谈代理。 在美国，除了全球大型出版集团外，还有独立出版社、专业出版社和文学代理等40家公司参与。全球最大的出版集团“企鹅兰登书屋”和“哈珀柯林斯”，以及美国代表性出版集团“西蒙与舒斯特”，还有哈谢特书集团的“格兰特中央出版”等全球出版集团和主要出版品牌均参与其中。 9月2日举行的研讨会上，第一代文学代理巴巴拉·吉特沃参与，分享了成功向海外介绍《素食主义者》（韩江）、《请照顾妈妈》（申京淑）等韩国文学的经验，主题为“韩国内容的全球成功战略：进入美国出版市场与韩国文学的成长机会”。 韩国出版内容在美国市场的领域不断扩展，不仅限于文学，还包括漫画小说（图画小说）和利用出版知识产权（IP）进行影视化等。根据美国市场调研机构“塞卡纳书籍扫描”，韩国网络小说及网络漫画改编的漫画小说（图画小说）《我独自升级》（秋公）的印刷版共10种已进入当地年度销售排名前20名。 《千个蓝色》（千善兰）、《洞》（边惠英）、《物种起源》（郑裕贞）、《设计者们》（金彦洙）等韩国小说的影视化版权合同也在积极进行，此次洽谈会被期待为促进韩国出版知识产权（IP）的二次创作提供重要机会。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

英国权威文学奖国际布克奖在其十周年之际进行的读者投票中，韩江的《素食主义者》被评为最佳作品。据联合新闻4日报道，布克奖在2月至4月间通过官方网站对2016至2025年的十部获奖作品进行投票，约有一万人参与，其中三分之一的投票者选择了《素食主义者》。国际布克奖于2005年作为曼布克奖的国际分支创立，并于2016年改变了运作方式。韩江在2016年与翻译家黛博拉·史密斯共同获奖。此后，2018年韩江的《白》，2022年郑宝罗的《诅咒兔》，2023年千明官的《鲸》，2024年黄锡永的《铁路员三代》均入围决赛。布克奖在公布投票结果时，重温了2023年7月对韩江的采访。韩江回忆道：“2003至2005年写作期间对我来说是艰难的时光，我不确定能否完成这部小说，也不确定能否作为作家生存下去。”她感谢国际布克奖让她的作品接触到更广泛的读者群。关于获奖后的翻译争议，韩江表示：“我不认为翻译者故意破坏原作或创作了完全不同的新作品。”她还提到，2017年翻译者史密斯根据多方意见修改了67处。韩江说：“通常写完小说后留下的问题会引导我创作下一部作品。”她计划在今年夏天开始写新小说，期待找到新的答案。目前，韩江自2021年《告别不再》后尚未出版新作。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。