中小企业部为促进小商户销售和稳定物价，将于6月19日起开展与消费者偏好相关的'同行产品（小吃类3种）'及地方手工啤酒济州啤酒的折扣活动。 根据中小企业部的消息，此次活动旨在通过全国销售网络的超市和便利店，折扣销售优质产品，帮助面临渠道困难的小商户拓展销售渠道，提供成长机会，同时让消费者以合理价格购买优质商品。 此次活动将有三家参与同行节的企业参与，分别是：△农业公司'浮卡村'的浮卡产品，△'山与土'的坚果，△'鲜海水产'的海鲜小吃。 '浮卡村'是由光州1913松正市场的年轻商人创办的地方小企业，致力于将莲藕和海带等地方农渔产品现代化，成为传统市场振兴的成功案例。 '山与土'是一家从小资本创业起步的企业，推动了大包装坚果的分装销售，首次在行业内引入了杀菌系统和防止坚果变质的包装工艺。 '鲜海水产'起初是一家干货加工企业，逐步推出以鱿鱼、三文鱼等海产品为基础的便捷食品和小吃，通过自身的加工技术创新，扩大了传统海产品的消费基础。 '汉宇与济州（济州啤酒）'通过中小企业部的地方创作者支持项目成长，并于2021年在科斯达克市场上市，成为国内代表性的手工啤酒企业。该品牌利用济州火山岩泉水和济州柑橘皮等地方特产，生产差异化产品。 此次活动特别通过与线下零售业的合作，减轻了小商户的入驻和营销成本，降低了现有在线零售结构中产生的高额佣金和运费，提升了生产者的盈利能力，同时为零售商提供了销售增长机会，让消费者以更低的价格购买商品。 济州啤酒的四罐装售价为8900韩元，同行产品三种也将以最高38%的折扣价格出售，预计将减轻消费者的购物负担。 此次活动将于6月19日，韩国国家足球队世界杯小组赛第二场比赛期间，在全国23家'世界超市'开始，7月中旬起，消费者还可以在全国'七十一便利店'购买同行产品。 此前，从4月11日至5月10日的30天内，'4月同行节'吸引了历史上最多的3万6000家中小企业和小商户参与，运营了200个线上线下零售渠道，创造了5441亿韩元的直接销售额。 中小企业部相关人士表示：“世界杯赛季后，我们将继续通过同行节推动优秀产品成长为全国品牌。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统于7日正式提名韩成淑中小企业部部长为下一任国务总理。若顺利任命，她将成为韩国历史上第二位女性国务总理，继前总理韩明淑之后。 韩成淑在担任首任中小企业部部长仅一年后，便被提名为总理候选人，背后是她在过去一年中取得的显著政策成果和在民生经济领域展现出的卓越解决能力。她是韩国最大门户网站NAVER的首位女性首席执行官，自入职公职以来备受期待。 自韩成淑上任以来，最显著的量化成果是，在全球经济放缓的背景下，中小企业出口创下历史新高。去年中小企业出口额达到1186亿美元，创下历史最高纪录，而今年第一季度也继续刷新历史最高，连续两年实现最佳业绩。这被认为是她积极支持中小企业和创业公司的海外拓展，打破以大企业为中心的出口结构的结果。 此外，她提出了“人人创业”的理念，致力于将韩国打造为“最大创业国家”。“人人创业项目”为低迷的自营和创业生态注入了活力，吸引了超过6万3000人报名，创下政府征集活动的历史最高规模。 项目启动37天内，参与人数突破2万，显示出全国范围内的创业热潮。韩成淑部长在上个月举行的就职一周年记者会上提到，李在明政府设立的“国家创业时代宣言”，并表示“现在是展望2045年制定计划的时候”，并承诺将创造20年内成为创业国家的环境。 作为前NAVER代表，韩成淑在行政管理中展现了出色的数字能力。她主导了部门内部政策平台的逐步整合，减少了50%以上的申请文件，降低了小微企业和创业者的行政负担。 她在支持社区商业方面也获得了好评。她主导的“同行节”于4月举行，吸引了历史上最多的3万3000多家企业和小商户参与，创造了约5000亿韩元的销售额。 韩成淑毕业于义政府女子高中和淑明女子大学英语专业，曾在信息技术（IT）杂志担任记者。她是1997年互联网公司Empas的创始成员，并于2007年加入NAVER。此前，李总统与韩成淑及其他两位候选人进行过审查，分别是强勋植总统秘书室长和郑成浩法务部长。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

中小企业部于31日表示，在“4月同行节”中，直接销售额达到了5441亿韩元。 根据中小企业部的数据，此次同行节参与的中小企业和小商户数量达到历史最高的3.6万家。特别是通过200个线上和线下的销售渠道，开展了折扣促销活动，取得了5441亿韩元的直接销售业绩。这比去年同行节的平均销售额（5263亿韩元）增加了178亿韩元（3.4%）。 在节日期间，受数字温暖商品券折扣政策的推动，温暖商品券的销售额同比增长了48%，达到了5118亿韩元。本次同行节的最大特点是与地方政府合作，将地方节日与同行节项目相结合，并扩大了与全国销售网络的大型零售企业的合作。 在同行节期间，中小企业部的部长和副部长同时访问了全国主要消费场所，支持小商户并促进消费，这也为活动的成功助力。全国13个地方中小企业厅开展了71个结合地方特色的专项活动和地方节日的联动活动。 一个代表性的案例是大邱庆北地方中小企业厅自办的“大邱手工汉堡节”。该活动挖掘了10家年轻创业者的地方品牌，销售本地品牌产品。在活动期间，每家企业的平均销售额达到了1000万韩元，较年均销售额（150万韩元）增长了3.3倍。到场观众也达到了12000人。 此外，与地方政府合作，借助电影《与君相伴》的热映，特别安排了“严兴道城市游”，并将其与军威传统市场相结合，促进了午餐消费和市场游览，给地方商业带来了活力。 未来，中小企业部计划从今年开始，将上半年的“4月同行节”和下半年的跨部门综合消费促进活动“韩国盛典”作为年度两次消费节日常化运营。 韩成淑中小企业部部长表示：“在下半年，我们将通过汇聚全政府的消费促进力量，进一步提升内需活力。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国中小企业部部长韩成淑访问了“同行节”活动现场，强调促进小商户消费的重要性。通过连接大型零售商和小商户的合作销售展，旨在为低迷的社区商业注入活力，并通过全民参与来刺激消费。然而，关键在于能否超越消费活动，建立小商户自我生存的结构。小商户政策长期以来停留在“支持”层面，通常通过增加消费或财政投入来应对销售下降。然而，这并不是根本解决方案。消费是结果而非原因，若没有产品竞争力和完善的流通结构，任何消费促进政策都只能产生暂时效果。同行节可以是一个起点，但需要结构性转变才能成为解决方案。需要区分小商户政策的对象。将所有小商户视为一个整体的做法存在明显局限。生计型自营商户需要稳定和保护，而具有成长潜力的小商户则需要拓展市场和增强竞争力。过去的政策未能区分这两者，导致保护和成长都不明确。韩部长需要明确设计这一双重结构。市场政策也需重新定位。与大型零售商的合作是必要的，但强制或分配的方式并不理想，因为这可能扭曲市场竞争。应降低初期进入壁垒，让大型零售商和平台测试小商户产品，通过消费者反馈自然决定是否入驻。政府应在物流、数据和营销方面提供支持，重点在于创造进入市场的条件，而非直接提供市场。小商户的“产业化”也需不同的策略。并非所有小商户都能实现数字化转型和数据驱动管理，但一些成长型小商户可以走上产业化道路。需要选择性地集中支持这些商户，在线销售能力、品牌建设和海外拓展潜力的商户应获得大胆投资，而生计型自营商户则需稳定政策以避免过度负担。同行节等活动政策的定位也需明确。虽然活动能短期刺激消费，但无法建立可持续的销售结构。因此，活动应作为“辅助手段”，而结构改革则是“核心政策”。通过活动让消费者体验消费，并通过改善流通结构和产品竞争力来持续消费。政府的角色也需明确。答案在市场中，但市场正常运作需要设计。政府应创建公平竞争的框架，而非替代市场。阻止不公平交易、提高平台可及性、建立数据和物流基础设施是政府的职责，竞争应留给市场。韩成淑部长传达的信息具有作为起点的意义，明确了振兴消费和帮助小商户的意愿。然而，政策不能仅靠意愿完成，而需通过结构实现。如今，同行节面临考验，是仅作为活动结束，还是成为结构改革的开端，尚待决定。韩部长的任务明确：超越消费政策，建立小商户自我成长的市场结构。这才是真正的同行，也是可持续的解决方案。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国铁路旅游开发公司将于5月2日特别运营“京畿道DMZ列车”，旨在促进京畿北部非武装地带的安全旅游和地方商圈活力。此列车旅行费用约为3万韩元，结合了地方节庆和传统市场。该项目由京畿旅游公司和小商户市场振兴公团京畿北部地区本部共同策划。列车从首尔站出发，经由一山站和文山站，前往边境地区。行程包括往返列车票、接驳车和体验费用，游客可在一天内体验地方节庆、安全旅游和传统市场。主题路线共有四种：DMZ疗愈之旅包括格里夫斯营和DMZ森林疗愈、文山自由市场；DMZ与旧石器节庆包括延川旧石器节和再仁瀑布；近在咫尺的延川DMZ包括台风展望台、再仁瀑布和全谷传统市场；金浦DMZ与咖啡悠闲之旅包括金浦舰上公园、爱基峰和平生态公园、磨石咖啡体验和大明港水产市场。此次活动特别注重地方商圈消费，所有游客将获得可用于旅行期间餐饮或特产购买的“Onnuri商品券”或“延川爱心商品券”。活动期间还将配合政府的全国消费促进活动“2026同行节”（4月11日至5月10日）和“延川旧石器节”（5月2日至5日），设立现场宣传展台，最大化地方商圈的协同效应。韩国铁路旅游开发公司代理代表李宇贤表示：“我们希望通过将延川旧石器节等地方特色内容与铁路旅行结合，为游客提供更丰富的体验。未来，我们将继续利用铁路网络推广地方魅力，振兴商圈。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国副总理兼财政经济部长具润哲24日表示，将通过促进地方消费和增强内需来支持因中东战争受困的小商户。当天，具副总理与中小企业部次官李炳权一同访问了正在仁川富平举行的同行节活动。同行节自11日起在全国50个地区展开，旨在促进地方商圈和传统市场的消费。特别是与仁川市的“富平黑色日”节日结合，推出多种活动，如为海外游客提供的旅游巴士、富平商圈的联合折扣活动和文化演出等。具副总理在与富平文化街商会代表会面时表示，富平文化街是商户自发整顿摊位并创建“无车街”的成功案例。他强调，政府将继续通过举办同行节和快速执行高油价补贴等政策，改善小商户的经营环境。此外，具副总理还参观了活动现场的手工艺品和服装摊位，并购买了商品。他称赞道：“这里的手工艺品和服装质量优良，价格合理，是地方商圈的优势。”他呼吁民众多多参与地方商圈和节日活动，为地方经济注入活力。中小企业部次官李炳权表示，4月的同行节与全国50个地方节日联动，旨在振兴地方商圈和促进消费，以帮助因中东战争受困的小商户恢复活力。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

从4月24日至5月9日，韩国主要入境口岸如仁川、济州国际机场及釜山、瑞草港将变身为“欢迎市场”，迎接外国游客。文化体育观光部与韩国访韩委员会宣布，将在旅游旺季期间以“K-食品”为主题举办2026上半年欢迎周，旨在通过公共和私人合作提供折扣优惠，并结合地方小商户产品，最大化旅游消费效果。◆ 仁川、济州机场及邮轮港口启动“欢迎基地”文化体育观光部与韩国访韩委员会将在4月24日至5月9日期间，迎接日本黄金周和中国劳动节等东亚旅游旺季，举办“2026上半年欢迎周”。活动目标是吸引3000万外国游客，并在入境第一站就为韩国树立积极形象。欢迎展位将设在仁川国际机场、济州国际机场、釜山港邮轮码头和瑞草港。根据各机场特点，仁川从4月24日至5月9日运营，济州从4月25日至5月9日，邮轮港口则根据入港时间安排欢迎活动。◆ “K-食品”主题五感体验，与中小企业部“同行节”联动今年欢迎周的核心是“K-食品”。展位将为外国游客提供多语言的地方美食信息，并举办传统茶香体验和轮盘活动等互动项目。除了信息传递，还与民间企业合作提供丰富的折扣优惠。游客将获得包含二维码的“欢迎卡”和韩国旅游地图，以及K-食品和美容产品组成的“欢迎礼包”，以提供实质性旅行便利。此外，将与中小企业部的“韩国同行节”联动，推广韩国小商户产品，促进地方经济发展。◆ BTS“阿里郎”演出期间在釜山站设展位，全国推广欢迎活动此次欢迎周还将与大型K-POP活动产生协同效应。BTS的世界巡演“阿里郎”将于6月1日至15日在釜山举行，届时将在釜山站增设欢迎展位，为全球“阿米”提供特别回忆。地方政府合作也将加强。与全南丽水市合作，开展包括餐饮、住宿、交通业从业者和市民参与的欢迎活动，致力于打造“想再次访问的韩国”。访韩委员会相关人士表示：“希望欢迎周能为外国游客留下积极的韩国旅行第一印象。我们将与公共和地方政府紧密合作，建立游客满意度转化为再次访问的良性循环结构。”