李在明总统于8日（当地时间）表示：“韩国与法国将在过去140年建立的友谊和信任基础上，共同开启‘新的140年’。”

李总统在法国巴黎爱丽舍宫与埃马纽埃尔·马克龙总统举行会谈后，通过联合新闻发布会提出了国防与安全、经济与产业、先进产业与科技、人文交流与国民安全、文化、国际社会和平与繁荣等六大合作方向。

李总统强调：“随着韩国与法国的联系更加紧密，合作的视野不断拓宽，两国人民的生活将更加富裕，未来世代将获得更多机会。”

以下是李总统的韩法联合新闻发布会全文。

尊敬的马克龙总统，以及法国人民：
感谢您在充满历史的爱丽舍宫热情接待我和我们的代表团。

法国是G7、欧盟和北约的核心国家，
在欧洲经济、先进科技、战略产业和安全方面发挥着重要作用。
通过文化、艺术、思想和语言，
法国长期以来为全球人民的生活带来了深刻的启发，是典型的软实力强国。

2026年是韩国与法国建交140周年的特殊年份。

今年4月，马克龙总统首次访韩，
也是11年来法国总统的国宾访韩，
使两国关系在22年后升级为“全球战略伙伴”，
开启了韩法关系的新篇章。

在仅仅五个月后，作为韩国总统的我再次国宾访问法国，感到非常有意义。

在今天的会谈中，马克龙总统与我就基于两国共享的价值观和能力，
深入讨论了进一步发展“全球战略伙伴关系”的六个合作方向。

首先，为了共同应对国际秩序的不确定性，
我们决定实现国防与安全合作的实质性飞跃。

在4月，马克龙总统的国宾访韩首站是龙山战争纪念馆。
我今天作为法国国宾访问的首站，
也在凯旋门无名战士墓献花。
这也是我们共同捍卫自由、民主与和平价值的决心的体现。

此次，我们两国签署了4月会谈达成的军事秘密信息保护协议的修正案，
以完善信息交流体系。

我们还决定尽快签署互军支援协议，以提高两国军队间合作的稳定性和效率。

下周在首尔举行的两国空军“佩加斯”联合演习，
以及今年下半年计划的两国海军互访，
将成为两国军队相互理解与运作能力提升的良好示例，
并展示更加紧密的战略协作。

作为欧洲领先的防务强国，法国参与了多项旨在增强韩国军队能力的项目。
韩国企业也在与法国代表性防务企业空客等进行下一代技术合作。

两国将基于法国积累的技术力量和韩国具有竞争力的制造能力，
积极发掘对双方都有利的互惠合作项目。

其次，我们决定在2030年前将贸易额提升至200亿美元，
进一步加强经济与产业合作。

此次访问期间，将举行韩法商业圆桌会议，
约20家企业共同参与，
在先进技术和未来产业领域寻求新的合作与投资机会。

两项关于提升产业竞争力和知识产权合作的谅解备忘录，将支持两国经济合作的深化与共同发展。

此外，KOTRA与法国商务部签署的合作文件，将大大有助于加强对进入对方市场企业的全面支持体系。

我与尊敬的马克龙总统也坦诚交流了两国企业在实际运营中遇到的困难。
我们将继续紧密合作，确保两国企业在稳定、可预见的环境中运营，并在彼此市场中创造更多机会。

第三，我们决定具体化在AI、量子、太空、核能和生物等领域的合作，
将两国在先进产业和科技领域的合作与市场连接起来。

在4月签署的人工智能、半导体和量子技术合作意向书的基础上，
此次签署了关于扩大两国初创企业相互市场准入、企业与研究机构间共同研发等具体合作方案的谅解备忘录。

此外，基于过去十年间的韩法太空论坛所取得的共同研究和实质合作成果，我们签署了太空产业促进合作实施协议，以扩大民间太空产业生态间的合作。

在核能领域的合作也将得到加强。

我们将进一步发展与法国在4月达成的核能全周期合作的核能研发和燃料供应领域的合作文件，
以增强在下一代反应堆开发和中长期供应链多元化方面的合作。
基于与马克龙总统在4月的协议，我们还决定开设民间核能合作的高级对话渠道。

同时，韩国生物技术研究院与法国研究机构和企业签署的三项谅解备忘录，将促进未来世代生活富裕的下一代技术开发的共同研究，包括环保材料、应对气候变化的作物和利用量子计算的新药研发，并预计将为我们生物企业进入欧洲市场提供机会。

第四，值此韩法建交140周年之际，我们决定扩大两国人民，特别是未来世代的交流与合作，并加强国民安全的努力。

经过十多年的谈判，1974年签署的两国航空协议终于得以修订，使两国人民和企业的往来更加顺畅。

通过引入公平竞争条款，增强两国消费者权益，并通过航班共享扩大两地航线，同时现代化中长途航空网络的扩展、在风险发生时的相互支持、环境友好航行的要求等规范。

这将为通过空中通道往来的两国人民提供更加安全和扩展的航空服务。

在4月，马克龙总统与我签署了扩大两国间打工度假项目参与对象的协议修订案，该修订案将于10月1日生效。
我相信，正如马克龙总统所说，这将为两国青年打开更多机会之门。

此外，根据4月签署的语言助教交流派遣谅解备忘录，来自韩国的助教将于10月开始试点派遣至法国。
希望未来这样的机会能够逐渐扩大，让两国的未来世代更好地接触和理解彼此的语言和文化。

我们还签署了扩大科学技术领域优秀大学间合作的谅解备忘录。
正如总统所提到的，与获得12次菲尔兹奖的法国顶尖数学与物理研究者网络巴黎-萨克雷大学之间的交流与共同研究将得到扩大，使两国年轻研究者间的网络得以活跃。

我们还加强了两国人民安全的合作。
此次两国警方签署的治安合作协议，将更有效地应对跨国犯罪，使两国人民能够享有更安全的日常生活。

此外，为促进韩国与法国人民之间的人文、经济和文化交流，并支持长期居留的公民如学生、企业家和艺术家的顺利定居，我们决定加强领事合作，包括举办居留证相关说明会和常态化协商渠道的运作。

第五，我们决定进一步深化文化领域的合作，为国际创意产业的发展和国际合作的促进做出贡献。

在4月，马克龙总统向我提议共同担任“光明峰会”的共同主席，我毫不犹豫地接受了，感谢您的信任。

昨天，在圣保尔德邦斯，双方达成了促进影视产业发展和全球化的总额达10亿欧元的光明伙伴关系协议。

去年5月，双方文化部签署的《文化合作意向书》也通过重新签署，包含了电影产业人才培养、共同投资等内容，为结合两国创意产业的优势和扩大K-内容在欧洲的机会奠定了基础。
对此，我深表感谢。

作为引领电影产业萌芽与发展的法国，
以及以独特的叙事和卓越的制作能力受到全球关注的韩国，我们期待携手开启电影这一“第七艺术”的新辉煌。

第六，我们决定将两国的紧密合作进一步扩大为国际社会和平与繁荣的共同努力。

在马克龙总统的邀请下，
韩国参加了今年的G7峰会，
对此次会议上关于建立新伙伴关系、重建国际团结、恢复平衡、包容和可持续的经济增长的共同目标进行讨论，我感到非常有意义，并再次感谢总统的特别关照。

未来，韩国将通过与G7的合作，积极为解决国际社会面临的共同课题做出贡献。

在4月，我参加了由法国和英国主导的霍尔木兹海峡会议，表明了韩国为海峡的稳定与航行自由做出贡献的意愿。

韩国与法国将继续紧密合作，以确保霍尔木兹海峡的航行自由和全球供应链的稳定尽快恢复。

法国在结束乌克兰战争和恢复和平方面发挥着中心作用，
韩国在各个领域也对乌克兰提供了支持。
两国承诺将继续与国际社会共同努力，促进乌克兰的早日和平与重建。

尊敬的马克龙总统，您对我们的朝鲜半岛政策始终给予坚定支持与合作意愿，
对此，我代表韩国人民再次表示感谢。在东北亚与欧洲安全紧密相连的背景下，
我们两国决定继续紧密合作，以维护朝鲜半岛及国际社会的和平与稳定。

我们在五个月前的首尔会谈后，再次在巴黎基于过去140年建立的深厚友谊和信任，准备迎接新的140年。

随着韩国与法国的联系更加紧密，
合作的视野不断拓宽，
我们两国人民的生活将更加富裕，未来世代将获得更多机会与希望。
同时，我们在解决国际社会面临的共同课题和为世界的和平与繁荣做出贡献的能力也将进一步增强。

再次感谢马克龙总统和法国人民给予我们的热情款待。
梅赫西·博库（Merci beaucoup / 谢谢）!