我国首部韩文医学教材《解剖学》（济众院韩文医学教材）将被注册为国家文化遗产。
国家遗产厅于14日宣布，将《解剖学》作为国家注册文化遗产进行预告。
《解剖学》是由近代西式医疗机构济众院出版的我国首部韩文解剖学教材。济众院是1885年4月在高宗的主导下成立的我国首家西式医院，该教材曾在塞布兰斯医院学校及多家传教医疗机构中使用。
日本解剖学家今田束（1850~1889）的《实用解剖学》卷1~3由济众院医学生金必顺（1880~1922）翻译，济众院医学院教授艾维森（Oliver R. Avison, 1860~1956）进行校对，并于1906年出版。
特别是该教材的特点在于医学术语不依赖汉字或外来语，而是用“心脏”（염통）、“胃”（밥통）等纯韩语进行简单解释。通过这一点，可以看到近代医学知识如何被翻译成韩语并大众化，同时也能确认20世纪初的韩文标记法和音韵变化，因此在语言史上也是珍贵的资料。
※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。
