조선업계 풍력발전 차례로 진출
现代重工业、三星重工业、大宇造船海洋、STX等韩国国内大型造船企业纷纷进军1风力发电事业。
현대중공업, 삼성중공업, 대우조선해양, STX 등 국내 대형 조선업체들이 잇따라 풍력발전 사업에 뛰어들고 있다.
조선산업에만 집중해서는 미래를 대비할 수 없다는 생각때문이다. 조선업체들은 친환경 풍력발전 사업이 아직 시장이 무르익지 않아 차세대 성장동력으로 육성할 조짐이다.
国内大型造船企业中最先进军风力发电事业的企业是现代重工业。
国内大型造船企业中最先进军风力发电事业的企业是现代重工业。
국내 대형 조선업체 중 가장 먼저 풍력발전사업에 발을 들여 놓은 업체는 현대중공업이다.
现代重工业于今年2月与全罗北道签订4了投资谅解备忘录（MOU），并将在这月底在群山群长国家产业园内的13.2万㎡（约4万坪）的土地上计划建立国内最大规模的风力发电5机工厂。投资总额达到1057亿韩元。
现代重工业于今年2月与全罗北道签订4了投资谅解备忘录（MOU），并将在这月底在群山群长国家产业园内的13.2万㎡（约4万坪）的土地上计划建立国内最大规模的风力发电5机工厂。投资总额达到1057亿韩元。
현대중공업은 지난 2월 전라북도와 투자양해각서(MOU)를 체결하고 이달말 군산 군장국가산업단지 내 13만2000㎡(약 4만평) 부지에 국내 최대 규모의 풍력발전기 공장을 설립할 계획이다. 투자금액은 총 1057억원이다.
现代重工业将在该工厂使用1.65MW级风力发电机每年按600MW（20万家庭使用量）规模进行生产。而且到2013年为止将生产能力扩大至年800MW规模。
现代重工业将在该工厂使用1.65MW级风力发电机每年按600MW（20万家庭使用量）规模进行生产。而且到2013年为止将生产能力扩大至年800MW规模。
현대중공업은 이 공장에서 1.65MW급 풍력발전기를 연간 600MW(주택 20만 가구 사용분) 규모로 생산할 예정이다. 아울러 오는 2013년까지는 연간 800MW 규모로 생산능력을 확대할 계획이다.
三星重工业5月与美国的Cielo公司签订了2.5MW级风力发电机的供应合同，并积极进军风力发电事业。
三星重工业5月与美国的Cielo公司签订了2.5MW级风力发电机的供应合同，并积极进军风力发电事业。
삼성중공업도 지난 5월 미국의 씨엘로(Cielo)사와 2.5MW급 풍력발전기 공급계약을 맺으면서 본격적으로 풍력발전 사업에 뛰어들었다.
从而，三星重工业计划截止2010年生产200台2.5MW级陆路6专用和5MW级海上风力发电设备。而到2015年为止风力发电设备销售额达到3万亿韩元（生产800台），并进入全球第七（市场占有率10%）是该公司中期目标。
从而，三星重工业计划截止2010年生产200台2.5MW级陆路6专用和5MW级海上风力发电设备。而到2015年为止风力发电设备销售额达到3万亿韩元（生产800台），并进入全球第七（市场占有率10%）是该公司中期目标。
이에 따라 삼성중공업은 오는 2010년까지 2.5MW급 육상용과 5MW급 해상 풍력 발전설비를 연 200기 생산하는 것이 목표다. 오는 2015년에는 풍력발전설비 매출 3조원(800기 생산)으로 세계 7위권(시장점유율 10%)에 진입한다는 중기 목표도 수립했다.
而且，该公司将目前4个组80名的人力到2015年为止增加至1000名，从长期来看寻找年生产可达1600台机组7的组装8工厂的地皮。
而且，该公司将目前4个组80名的人力到2015年为止增加至1000名，从长期来看寻找年生产可达1600台机组7的组装8工厂的地皮。
아울러 현재 4개팀 80명 수준인 인력을 오는 2015년까지 1000명 수준으로 늘리고 장기적으로 연 1600기까지 생산 가능한 조립공장 부지를 물색하는 중이다.
另外，大宇造船海洋和STX等收购了现有的风力发电企业，并进军风力发电事业。
另外，大宇造船海洋和STX等收购了现有的风力发电企业，并进军风力发电事业。
한편, 대우조선해양과 STX 등은 기존의 풍력발전 업체를 인수해 풍력사업에 뛰어들었다.
大宇造船海洋以5000万美元的价格收购了美国的CTC（Composite Technology Corp.）公司的子公司（ DeWind Inc.）。
大宇造船海洋以5000万美元的价格收购了美国的CTC（Composite Technology Corp.）公司的子公司（ DeWind Inc.）。
대우조선해양은 미국의 CTC(Composite Technology Corp.)社의 자회사인 드윈드(DeWind Inc.)사를 약 5000만달러에 인수했다.
大宇造船海洋为开发DeWind Inc.的新型设备计划投资7000万美元。而且在北美地区建立生产工厂，并在美国德克萨斯州作为第一期项目建立2MW级风力涡轮920台机组的风力工业园，并计划在今后扩大至420台机组的大型风力发电工业园。
大宇造船海洋为开发DeWind Inc.的新型设备计划投资7000万美元。而且在北美地区建立生产工厂，并在美国德克萨斯州作为第一期项目建立2MW级风力涡轮920台机组的风力工业园，并计划在今后扩大至420台机组的大型风力发电工业园。
대우조선해양은 드윈드사의 신모델 개발을 위해 7000만달러를 투자할 계획이다. 또 북미지역에 생산 공장을 설립, 미국 텍사스에 1차로 2MW급 풍력터빈 20기의 풍력단지를 조성하고 향후 420기로 구성된 대형 풍력발전 단지로 확대할 예정이다.
STX方面，以STX重工业和制作风力发电设备的STXenpaco为中心进军风力发电事业。
STX方面，以STX重工业和制作风力发电设备的STXenpaco为中心进军风力发电事业。
STX의 경우에는 STX중공업과 풍력발전 설비를 제작하는 STX엔파코를 중심으로 풍력발전사업에 적극 나서고 있다.
STX重工业自7月以240亿韩元收购荷兰一家风力发电公司后，获得了风力发电核心源泉技术10。
STX重工业自7月以240亿韩元收购荷兰一家风力发电公司后，获得了风力发电核心源泉技术10。
STX중공업은 지난 7월 네덜란드 하라코산유럽社를 240억원에 인수해 풍력발전 핵심원천기술을 확보했다.
通过收购后，该公司将以此前积累的风力发电机安装11、维护技术为基础，构筑12国内风力发电事业领先企业。而且，该公司计划还将投资1000亿韩元以上建设工厂及研发中心等。
通过收购后，该公司将以此前积累的风力发电机安装11、维护技术为基础，构筑12国内风力发电事业领先企业。而且，该公司计划还将投资1000亿韩元以上建设工厂及研发中心等。
이를 통해 그동안 축적한 풍력발전기 설치•유지보수 기술을 토대로 국내 풍력발전사업 선두기업의 입지를 구축한다는 전략이다. 또 향후 공장건설 및 R&D투자 등에 약 1000억원 이상을 투자할 계획이다.
业界相关人士表示，造船企业积极进军风力发电事业是因为，仅仅靠造船产业将难以应对未来发展。风力发电产业对于有制作海洋设备等经验的造船企业来说，是很容易接近的绿色环境产业。
业界相关人士表示，造船企业积极进军风力发电事业是因为，仅仅靠造船产业将难以应对未来发展。风力发电产业对于有制作海洋设备等经验的造船企业来说，是很容易接近的绿色环境产业。
업계 관계자는 “조선업체들이 이처럼 풍력발전 사업에 뛰어드는 것은 더 이상 조선산업만으로는 미래를 대비할 수 없다는 인식때문”이라며 “풍력발전사업은 해양설비 등을 제작해본 조선업체들에겐 쉽게 접근할 수 있는 친환경 사업”이라고 밝혔다.
1.进军 [ jìnjūn ]
[동사][비유] (열심히 분투하여 어떤 임무를 이행하기 위해) 나아가다. 진군하다. (~시장에) 진출하다.
2.绿色 [ lǜsè ]
(1)[명사] 녹색.
(2)[형용사] 오염되지 않다.
3.成熟 [ chéngshú ]
(1)[형용사][생물] (생물체가) 성숙하다.
(2)[형용사][생물] (식물의 열매 등이) 익다. 여물다.
(3)[형용사][비유] 완숙되다. 무르익다. 숙련되다.
4.签订 [ qiāndìng ]
[동사] (조약을) 조인하다. 체결하다. (함께) 서명하다.
5.风力发电 [ fēnglìfādiàn]
풍력발전
6.陆路 [ lùlù ]
[명사] 육로.
7.机组[ jīzǔ ]
[명사][기계] 유닛(unit). 세트(set).
8.组装 [ zǔzhuāng ]
[동사] 조립하다.
9.涡轮[wōlún]
터빈
10.源泉技术 [yuánquánjìshù]
원천기술
11.安装 [ ānzhuāng ]
[동사] (기계•기자재 등을) 설치하다. 고정하다. 장착하다.
12.构筑 [ gòuzhù ]
(1)[동사] 건조하다. 짓다. 세우다. 가설하다. 조립하다. 건설하다. 건축하다.
(2)[동사] 세우다. 수립하다. 구축하다. [주로 추상적인 사물에 자주 쓰임]
