倾听如同交响乐般交织的济州海女的呼吸
熟悉的声音吸引着人们逐渐聚集在圆形的避风港（海女们避风取暖、交流的空间）中。每个人都拥有的，但却鲜少意识到的“呼吸”引起了大家的注意。 在5月7日（当地时间）参观的威尼斯双年展主展区，韩国艺术家Yoi（尤永恩）的作品《呼吸交响乐》为昏暗的阿森纳注入了生命。那种从肺部深处发出的“哈——”的呼吸声，蕴含着在与汹涌波涛搏斗中依然顽强而脆弱的生命力。 Yoi是此次由Koyo Kuo策划的主展中唯一受邀的韩国艺术家。他的作品《呼吸交响乐》结合了声音、影像和绘画，形成了一种独特的呼吸体验。一面墙上播放着9至10岁济州女孩们进行的呼吸练习影像，仿佛唤起海女的呼吸声，另一面则展示了沉睡的济州海女的影像。观众们坐在避风港中，时而倾听那“哈——”的呼吸声，感受着整个空间的氛围。 当天，Yoi表示他想表达“水中的静谧”。他说：“虽然看不见也听不见，但我想讲述其中蕴含的感受。我认为此次主展的策划意图（In Minor Keys）与我的作品在关注那些常见但不被重视的事物上有共鸣。” Yoi既是海女，又不是海女。他在2021年因“想休息”而来到济州的九挠邑哈多里。每天都能看到大海，自然而然地走向了海女学校。“在海里，我像是融入日常一样学习了潜水。自然地开始了潜水。” 60至80岁的海女们有时严厉地教导，有时又温柔地鼓励，向Yoi传授潜水的技巧。随着一起在海中进出，关系也逐渐加深。“我们在等潮水的时候聚在一起吃饭、喝咖啡，聊聊天。潜水结束后一起洗澡、换衣服和打扫。我们变得亲近得令人害怕。” 在潜水的初期，Yoi开始倾听自己的身体。他感受到耳朵里传来的压力。随后，他看到了海流和结构。随着月亮的运动，潮涨潮落，身体逐渐适应自然的节奏。他在海女们之间逐渐熟悉了海底的地形。 就在某个瞬间，他听到了劳动的呼吸、团结的呼吸。潜水教育中“在海里自己去做”的教导随着时间的推移变得令人恐惧。寂静的海洋让人感到害怕。“但突然打破寂静，一位海女浮出水面，发出‘哈——’的呼吸声。虽然看不见，但仅凭那声音就让我感到安心。我知道我并不孤单。虽然看不见也听不见，但在寂静中，我们能够感受到所谓的团结。” 从那时起，寂静成为了“大家屏息在水下工作的时间”。 因此，《呼吸交响乐》是关于寂静的故事。Yoi创作了呼吸的乐谱（音符）。在入水前深吸一口气的快速吸气、在水中憋气的阶段、浮出水面后恢复的粗重呼吸等，海女们各自的吸气和呼气交织成了一场交响乐。通过音乐、瑜伽、舞蹈等与身体相关的活动，Yoi完成了声音的创作。 他还带着相机，想记录水中发生的事情，以及潜水结束后洗澡时的对话。Yoi决定用自己的方式来表达这一切。他聚集了9名来自哈多里及周边村庄的女孩。现在已超过80岁的海女们，正是她们最初开始潜水的年龄。他花了两年时间与这些女孩制作了关于“劳动的呼吸”的影像。 与海女社区的阿姨们（用济州方言亲切称呼村里的长辈）一起拍摄了“沉睡的海女”的影像。在2至3年间，阿姨们在休息日聚集在村委会，吃饭、看电视，随意打盹的日常场景被记录下来。“有人在睡觉时放了个屁，大家会稍微醒来，然后又继续睡。” 他对外界对海女的强悍形象感到遗憾，因此没有拍摄潜水的场景。“过去因为被视为卑微的职业，没人愿意谈论海女。曾经有过以‘观光小姐海女’为名的活动，像选美一样让她们穿着暴露走来走去。现在只剩下奶奶或母亲的形象。” 避风港同样象征着恢复的时间。“在水中并不是唯一的关系维持方式。为了在水中相互依靠和照顾，恢复的时间是重要的。潜水本身是与自己的身体孤独抗争的事情，但同时也需要共同努力。” 他思考着海女社区的紧密关系正在消失的现实。“年轻的海女们无法仅靠潜水维持生计。她们需要进行网红活动或经营餐馆等，做一些适合当今时代的事情。即使本质部分消失了，是否应该根据时代的变化进行调整，还是应该坚持原有的方式，即使它消失，这两种心态我都有。” 当被问到“你是海女吗”时，Yoi回答：“我觉得我不是海女。如果我说我是海女，那会是谁呢？但我爱海女。” 此次项目由韩国文化艺术委员会、三星文化基金会、老虎基金会以及美国扎伊茨摩卡的合作赞助制作。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。
2026-05-11 13:29:11
