传统的米兰与技术的首尔：产业与市民日常相结合的设计竞争力
首尔与意大利米兰，这两座建立了设计生态系统的城市各具特色。米兰凭借悠久的历史和工匠精神，成为全球设计中心，而首尔则凭借先进技术和快速适应变化的能力提升了竞争力。尽管两座城市的发展道路不同，但目标一致：将设计的美学超越产品本身，扩展到产业、城市文化和市民日常生活中。 车强熙首尔设计基金会代表与玛丽亚·波罗萨罗内·德尔·莫比莱米兰会长于19日在首尔江南区高街意大利举行的对话中，讨论了两座城市的设计竞争力、产业生态系统以及AI时代设计师的角色等话题。 两位代表一致认为，设计必须与产业紧密相连。米兰在制造业、品牌、大学和研究机构之间建立了紧密合作的产业生态系统，从而提升了设计竞争力。大学培养的人才与产业界紧密交流，将创意想法转化为实际产品。全球知名的家具设计博览会“萨罗内·德尔·莫比莱”正是在这样的基础上成长起来的。 首尔则以东大门设计广场（DDP）和首尔设计周为中心，连接设计师、企业和市民，将设计文化扩展到城市的各个角落。今年的首尔设计周不仅在DDP举办，还扩展到东大门、成寿、延禧、西村、狎鸥亭等五个区域。活动将持续到25日，设有连接150个设计名所的“首尔设计之路”，通过展览、设计市场和体验项目，让市民在日常生活中体验设计。此外，大学生和年轻设计师也有机会与企业代表交流，分享创意，连接产业现场。 波罗会长将米兰的设计产业比作“冰山”。她表示，全球知名的设计博览会“萨罗内·德尔·莫比莱”只是冰山一角，而在其下方则是设计师与企业之间、即创造力与产业之间长期建立的合作关系。波罗会长指出：“设计师不仅仅是在画画，而是与各领域的专家进行对话，共同构成一个冰山。这就是产品。冰山的水面下是创造力与产业之间的对话。” ——米兰与首尔在不同的历史与文化中建立了设计竞争力，最值得关注的优势是什么？ △车强熙首尔设计基金会代表（以下简称车代表）= 意大利与韩国都是三面环海的半岛国家，在喜好辛辣食物、大蒜和腌制品等方面也有相似之处。虽然存在差异，但相似之处也很多。米兰值得学习的是其发展历史悠久的品牌的能力。将工匠精神与设计结合，创造出高品质的产品非常令人钦佩。此外，米兰的城市整体参与大型活动，如“萨罗内·德尔·莫比莱”，并将设计扩展到文化领域，这一点也令人印象深刻。相对而言，韩国对趋势敏感，具有很强的变化适应能力，尤其擅长将技术与新价值结合。我认为两国在许多方面都可以互相学习。 △玛丽亚·波罗萨罗内·德尔·莫比莱会长（以下简称波罗会长）= 我们重视通过错误获得的价值。我们不仅关注结果，更珍视过程，并通过此学习灵活性。这是意大利的优势。通过灵活的思维和试错实现创造力。像爵士乐一样，即兴创作新事物，通过错误学习的灵活性是意大利特有的创造力。 ——首尔设计基金会在将首尔的设计产业与城市文化的成长连接方面，专注于哪些角色？ △车代表=首尔设计基金会的目标是推广设计文化，使其自然融入市民的日常生活。DDP通过各种设计活动和展览，提供全面的设计解决方案平台。首尔设计周同样像米兰一样，展示年轻设计师和中小企业的能力，旨在让设计融入市民的日常生活。每年活动规模逐渐扩大，努力成长为全球知名的设计活动。 ——如果你们各自带对方在首尔和米兰游玩一天，想去的“我的地方”是哪里？ △车代表=我想介绍DDP和东大门地区。在过去、现在和未来共存的东大门，可以看到设计的创意、材料到成品的全过程。尤其是钟路3街最近被评选为“世界上最美的街区”。我希望在这里谈论韩国的活力与创造力。 △波罗会长=我想介绍米兰理工大学等大学校园。我想展示学生们不仅学习设计，还学习哲学的样子。我们可以一起参观大学区，介绍各种建筑和新风格，展示意大利设计、建筑和艺术的基础。 ——在连接首尔的设计师、企业和年轻人才的过程中，最大的困难是什么，如何解决？ △车代表=设计的价值正在从追求美转向追求价值。然而，要将创意具体化并产生高质量的成果，开发和生产过程需要成本。首尔设计基金会正在考虑将具有创意想法的年轻设计师与合适的企业连接，并支持他们将创意具体化的方案。我们还在国内外的国际舞台上展示作品，如“萨罗内·德尔·莫比莱”，以帮助他们在海外成功。在首尔设计周上展示他们的作品，支持设计师成长为设计企业家。 ——在AI提出创意和生成图像的时代，设计师需要更加关注的判断和责任是什么？ △波罗会长=AI确实有助于年轻设计师的能力发展，但它应当作为工具使用，而不是取代人类的思维。另一个问题是知识产权。我们需要明确AI收集和使用的设计信息的来源。AI可能会导致创作过程中的重要环节和社区的角色消失。我们必须保护所有参与创作的专业人士的价值，包括设计师、制作人、造型师和摄影师。 △车代表=我们已经生活在AI时代。我们不应拒绝AI，而是要思考如何利用它。在判断该做什么和为什么做时，人类的能力依然至关重要。AI应当作为实现这一目标的工具。人类的伦理意识变得更加重要。AI可以根据使用者的意图朝着好的方向或坏的方向发展。在这个人人都可以成为设计师的时代，创造出深刻且富有魅力的设计显得尤为重要。未来，设计师的角色将不仅仅是制作设计，更是作为策划和协调各种元素的制作人而受到更多关注。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。
2026-10-21 09:00:20
