歌手张汉别在首场独唱音乐会中实现了全场售罄，并在地方节日舞台上继续活跃。 张汉别将于明天（17日）下午7时在庆尚北道丰川郡丰川邑内星川一带参加第二届丰川全球歌谣节，担任祝贺歌手。 此次活动是从15日至18日举行的第30届丰华松茸节的主要节目之一。该歌谣节吸引了多元文化家庭和在韩外国人参与，张汉别与歌手郑惠琳将共同演出。 丰华松茸节今年迎来30周年，以“30年的深厚香气，丰华的色彩！”为主题举办。活动包括利用地方特产松茸的美食和销售活动、体验项目以及多种表演。 在15日的开幕庆祝演出中，白智英、边振奕、金娜英、Lil Boy等人登台，16日则有洪真英和南承敏出场。最后一天的18日闭幕演出将有全裕珍、千鹿潭、哈鲁、金素妍等人登台。节日入场免费。 张汉别在今年MBN的 trot 选秀节目《无名传说- trot 男子的排名战争》中获得第三名，成功吸引了公众的关注。作为偶像团体红苹果的成员，他经历了流行和摇滚的演出，现已转战 trot，迎来了新的转折点。 节目播出后，张汉别的粉丝群体迅速增长。他将在31日于首尔世宗大学大洋厅举办首场独唱音乐会《THE STAR IS BORN》（星辰诞生）。原定的两场演出在预售开始两分钟内售罄，因应粉丝的要求，增加了11月1日的演出。 新增的场次同样在6日预售开始不到一分钟即售罄。至此，三场演出全部售罄。今年7月举行的粉丝见面会也在预售开始约一分钟内售罄。 在网络粉丝投票中，张汉别的存在感也十分显著。他在上个月14日至20日进行的全球粉丝投票平台“K顶星”的“最佳 trot（男）”类别中获得第一名，连续15周保持榜首。 舞台表现也持续出色。在上个月5日播出的KBS2《不朽的名曲-全国 trot 大庆典特辑》中，他与《无名传说》冠军成理共同演绎了松鸦的《偶然相遇的你》，并获得了第二部的最终冠军。两人凭借高亢的嗓音和精彩的表演赢得了观众的热烈反响。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

“韩中经济合作离不开民间力量。两国企业需要直接交流，分享市场、技术和消费趋势信息，并持续寻找新的商业机会。我认为，世界韩人经济贸易协会（World-OKTA）45年来建立的全球韩商网络，可以在这一过程中发挥桥梁作用。” 世界韩人经济贸易协会成立于1981年，最初由少数韩人贸易人士共同发起。经过45年发展，目前已在全球76个国家的157座城市设有分会，拥有7000名正式会员，并培养了3万名青年人才，发展成为韩国规模最大的民间经济外交平台。 世界韩人经济贸易协会会长朴钟凡在接受本报采访时强调韩中经济合作的重要性，并对于10月8日至11日在中国深圳会展中心举行的第30届世界韩人经济人大会暨“2026世界韩人经济贸易博览会（KOREA BUSINESS EXPO SHENZHEN）”表达期待。 适逢协会成立45周年，本届大会由世界韩人经济贸易协会与深圳市商业联合会共同主办。活动将依托深圳在先进制造、信息技术（IT）、初创企业和全球流通等领域形成的产业基础，并与韩国流行文化相关消费品相结合，打造综合性商务博览会。 深圳市商业联合会是深圳具有代表性的经济团体，腾讯、华为、比亚迪（BYD）、TCL、平安、万科等中国代表性企业均为其会员企业。 朴钟凡表示：“深圳兼具先进产业基础和活跃的消费趋势，对于韩国中小企业而言，是发挥技术与文化优势、开拓新市场的理想平台。” 以下为采访实录：据了解，World-OKTA每年举办两次博览会。 “企业开拓海外市场，最重要的是与当地市场建立连接。即使拥有优秀的技术和产品，如果无法接触当地买家、销售渠道和投资者，也很难真正实现出口。这正是世界韩人经济贸易协会每年4月和10月举办博览会、帮助韩国中小企业开拓海外销路的原因。” ——此前通过博览会取得了哪些成果？ “2024年10月在奥地利维也纳举行的活动中，韩国中小企业G&T与德国PRETTL集团签署了约4600亿韩元规模的电动汽车转换器出口合同。去年4月在安东举行的活动中，PNT与中国DR GLOBAL签署了约1200亿韩元规模的二次电池设备出口合同。 去年10月仁川活动期间，Skin Lovers也与阿联酋企业签署了约14亿韩元规模的化妆品出口合同。今年3月举行的活动中，参展企业还签署了总额约2400亿韩元的谅解备忘录（MOU）。” ——为什么选择深圳作为举办地？ “深圳是全球现代经济发展史上最具创新活力的地区之一。40多年前，这里还只是一个小渔村，后来从中国‘改革开放的窗口’，发展成为大型科技企业、先进制造企业和初创企业汇聚的‘中国硅谷’。” ——本届博览会最关注的是什么？ “这次活动的核心并非单纯进行商品展示，而是连接深圳的先进产业生态与韩国具有竞争力的消费品，推动双方形成实际合同和交易。预计将有750家参展企业和6000余人参加，其中包括1500名World-OKTA会员和500名当地买家。” ——本届博览会将展示哪些内容？ “活动期间将举行出口洽谈会、全球先进产业论坛以及韩中经济论坛等。现场还将设置美容、食品、时尚等不同消费品主题展馆，并重点推介未来出行和人工智能（AI）相关企业。我们还计划利用当地网络红人开展直播电商，并设置产品体验馆，直接连接企业与消费者，探索企业间交易（B2B）与企业对消费者交易（B2C）相结合的融合模式。” ——是否为韩国地方企业安排了相关项目？ “我们将运营旨在帮助地方企业开拓海外市场的‘Local to Local（L2L）商务专区’。协会将筛选具有较高海外发展潜力的地方企业，为其对接当地买家、销售渠道和投资者，并从市场验证到进入销售渠道、合同谈判等环节提供支持。我们的目标是让韩国企业参加展会后不只是完成几场商务洽谈就回国，而是推动洽谈成果真正转化为后续交易。” ——此次深圳博览会的目标是什么？ “希望以本届大会为契机，进一步拓展韩国中小企业与中国当地企业之间的合作空间。我们还计划与韩国政府部门、公共机构及地方政府开展合作，为地方企业进军海外市场提供支持。我们的目标不是举办一场结束后就画上句号的展会，而是建立一个从商务洽谈延伸至合同签署、产品流通和投资合作的可持续商务平台。” ——未来有哪些计划？ “希望在协会成立45周年之际举行的第30届世界韩人经济人大会，能够成为韩中经济合作新的起点。我们将继续把活跃在世界各地的韩人经济人士网络转化为韩国企业的发展机遇，为韩国企业走向更加广阔的全球市场打造切实有效的渠道。”

迎来开业50周年的首尔广场酒店自30日起暂停营业，并将进行翻新工程，预计持续至2029年。图为位于首尔中区的首尔广场酒店。

政府将加强建筑技能人才培养体系，以积极应对半导体制造厂和数据中心等大型建设项目对熟练人才的需求。同时，将扩大针对建筑工人的低利率金融产品和休息设施、产假支持等福利项目。 劳动部表示，金英勋部长于30日在首尔建筑工人互助会总部召开了“现场工作报告会”，检查了与建筑工人相关的主要政策任务的推进情况。建筑工人互助会是劳动部下属机构，成立于1997年，负责建筑工人的退休互助制度、技能提升培训、就业支持和福利项目，明年将迎来成立30周年。 金英勋部长指出：“随着年轻人等新入职人员减少，建筑行业的老龄化加剧，可能会导致结构性的人力供需失衡和熟练技能人才短缺的问题。因此，我们必须提前应对在大型特区内推进的半导体制造厂和数据中心等大型建设项目对熟练人才的需求。” 他还强调：“有必要更加努力地系统化改善建筑行业的劳动环境和以现场实习为中心的熟练技术人才培养。” 对此，互助会理事长张建表示：“在明年互助会成立30周年之际，我们将检查过去为建筑技能人才培养所建立的培训体系，并制定系统的人才培养体系，以积极应对包括大型特区在内的区域建筑熟练人才需求。” 扩大建筑工人的金融可达性也是讨论的主要议题之一。劳动部、互助会、BNK金融集团和两大工会于7月签署了“建筑工人包容金融”合作协议。釜山银行和庆南银行推出了针对建筑工人的新希望种子产品，该产品利用建筑工人的互助金积累天数作为工作经历来计算贷款额度和利率。贷款额度最高为3500万韩元，利率最高为5%。 现有的 하나은행 特化产品也计划将目前最高2000万韩元的贷款额度在年底前扩大至3500万韩元，并降低利率。劳动部、金融监督院和互助会还计划于10月推动扩大包容金融服务银行的合作协议。 金部长要求：“请加快将包容金融扩展到商业银行，让建筑工人能够切实感受到变化。” 关于扩大建筑工人福利项目的方案也进行了报告。今年4月提高的退休互助金单额将用于改善中小规模建筑工地的休息设施、休假支持、弱势群体居住空间的现场实习和产假支持金等项目。 新家庭的产子祝贺金将以现金形式发放30万韩元，第二个孩子为10万韩元，第三个及以上的孩子将额外提供价值20万韩元的用品。中小规模建筑工地将每个项目最高支持500万韩元的休息设施和设备费用。 金部长表示：“建筑业是支撑国家经济和人民生活的基础产业，也是对就业和地方经济产生重大影响的核心产业。希望年轻人能够将建筑现场视为机会和成长的空间，成为熟练技术人才的基础。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

LG生活健康的头皮护理品牌닥터그루트在美国美容奖项'2026 Allure最佳美容大奖'中首次获奖。公司计划将此次获奖用于北美主要流通渠道的市场营销。 LG生活健康于30日表示，닥터그루트的'头皮复兴解决方案发丝增厚洗发水和护发素'在Allure最佳美容大奖中被评选为'最佳细发洗发水和护发素'。 Allure最佳美容大奖今年迎来了30周年，该奖项自1996年设立以来，由Allure编辑和美容专家亲自使用产品后进行评估，选出获奖产品。 这两款产品含有生物素和包裹化的益生元成分。洗发水能够提升细发的蓬松感，而护发素则能在不让头发下垂的情况下立即使头发变得柔顺。닥터그루트计划利用此次获奖成果在亚马逊、TikTok商店、Sephora等北美主要线上线下流通渠道进行市场营销，以提高消费者的信任度。 LG生活健康相关人士表示：“此次获奖意味着닥터그루트自进入美国市场以来所建立的'头皮优先'品牌定位得到了当地美容专家的认可，这将成为扩大美国业务的契机。” 与此同时，专注于护肤的K-Beauty正在向头发和头皮产品领域扩展。닥터그루트已在美国的424家Sephora门店上架，并在亚马逊和Costco等平台销售。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

哈萨克斯坦外交部长穆赫塔尔·特列乌贝尔迪在25日于美国纽约举行的第81届联合国大会一般性辩论中呼吁重新开启核武器国家之间的高级别对话，并表示哈萨克斯坦已准备好主办下一次会议。 美国和俄罗斯之间限制核武器的最后一项条约于今年2月失效。核不扩散条约（NPT）评估会议也于5月无果而终。特列乌贝尔迪部长的提议正是在这种背景下提出的。 他强调：“核武器国家绝不能误解没有协议意味着责任的消失，直到实现无核武器的世界，这份责任依然在他们身上。” 不过，他并未透露哪些国家将参与会议，会议何时举行，以及是否有核武器国家对此表示响应。 失效的条约是2010年美国和俄罗斯签署的新战略武器削减条约，即“新START”。该条约限制两国各自部署的远程核弹头数量为1550个，并允许对方在现场进行核力量的检查。2月5日条约失效后，世界上最大的核武器拥有国之间的战略核武器限制条约不再存在。 根据斯德哥尔摩国际和平研究所（SIPRI）的数据，截至今年1月，9个国家共拥有约12187枚核弹头，其中近10500枚由美国和俄罗斯拥有。 NPT是承认美国、俄罗斯、中国、英国和法国五国拥有核武器的条约。作为交换，这五国承诺致力于裁军。缔约国每五年召开一次会议，以检查条约的执行情况。今年的评估会议从4月底持续近一个月，于5月22日未能通过最终文件而结束。最终文件需所有缔约国一致同意才能通过，而这已是2015年和2022年之后第三次未能达成一致。 特列乌贝尔迪部长在此次演讲中指出，去年全球军事支出达到了历史最高的2.9万亿美元。他还表示，哈萨克斯坦将继续推进其关于加强生物武器禁用公约（BWC）的提案，建议成立国际生物安全机构。BWC禁止开发和拥有细菌等生物武器。 他在担任奥地利大使三年后，于本月2日再次被任命为外交部长。这次联合国大会是他重新上任后的首次亮相。 哈萨克斯坦的提议与其核历史密切相关。前苏联自1949年至1989年在哈萨克斯坦东北部的塞米巴拉金斯克核试验场进行了456次核试验。该试验场于1991年8月29日关闭。 同年末，苏联解体后，哈萨克斯坦遗留了约1400枚核弹头，成为当时世界第四大核武器拥有国。哈萨克斯坦在1995年前将所有核弹头移交给俄罗斯，并以无核国家的身份加入NPT。 特列乌贝尔迪部长表示，放弃核武器并没有“削弱国家”。他指出，哈萨克斯坦的核裁军是“源于国家的责任感”。他提到，今年是塞米巴拉金斯克试验场关闭35周年、全面禁止核试验条约（CTBT）签署30周年，以及中亚五国签署无核区条约20周年。 哈萨克斯坦在举办敏感外交谈判方面也有经验。自2017年以来，哈萨克斯坦在首都阿斯塔纳多次举行了包括俄罗斯、伊朗和土耳其在内的叙利亚和平谈判。东部城市乌斯季卡缅诺戈尔设有国际原子能机构（IAEA）的低浓缩铀储备库。低浓缩铀用于核电站燃料，燃料供应中断的国家可以从该储备库获得铀。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国与经济合作与发展组织（OECD）将讨论财政在应对复杂结构性危机中的作用及未来财政战略。 29日，计划处宣布，将与韩国开发研究院（KDI）及OECD共同于30日至10月1日在法国巴黎OECD总部举办第14届韩-OECD国际财政论坛。今年恰逢韩国加入OECD 30周年，论坛主题为“超越危机，准备未来的财政”。 此次论坛将讨论应对地缘政治风险导致的供应链干扰、人工智能（AI）转型带来的经济和社会冲击、气候变化、低出生率和老龄化等复杂结构性危机中的财政角色。与会者将分享韩国及主要OECD成员国的财政政策案例，并探讨未来的政策挑战。 韩国政府将在论坛上介绍财政政策成果及财政能力，并阐述为建立新的增长基础而制定的2027年预算案的战略投资方向。来自美国、加拿大、瑞典、芬兰、澳大利亚、新西兰等主要国家的财政官员及OECD相关人员也将分享各国的财政政策案例。 计划处副部长赵永范将与OECD首席经济学家斯特法诺·斯卡尔佩塔进行双边会谈，讨论全球财政议题及政策合作方案。在会上，将介绍历年来规模最大的2027年预算案的主要内容及未来增长基础的投资方向，并介绍政府为确保财政可持续性所做的努力，包括强有力的支出结构调整和新设未来应对基金。 论坛将以赵副部长的开幕辞、OECD副秘书长雅斯西·正树的欢迎辞、驻OECD韩国代表团大使白泰雄及KDI院长金世直的祝辞拉开帷幕。 论坛第一天将进行三个分会场，主题为“为增长和结构转型提供财政支持”、“危机中的财政运用”和“克服未来财政问题”。第二天将围绕“可持续增长与未来应对的财政政策方向”进行综合讨论。 在第一分会场，将讨论加拿大、澳大利亚、新西兰等主要国家的社会经济结构转型和增长的财政政策。第二分会场将讨论危机情况下财政的角色。KDI财政与社会政策研究部副部长李泰锡将介绍韩国在应对年初中东地缘政治危机时迅速编制追加预算的积极财政案例。 第三分会场将分享韩国在战略投资与财政健康并行推进的财政战略。财政可持续性负责人吴贤京将介绍韩国在确保财政健康的同时推进战略投资的政策方向，并讨论OECD成员国共同面临的财政挑战的解决方案。 计划预算处表示，通过此次论坛，将分享韩国的财政创新成果及积极财政运用方向，并继续进行关于结构性危机中财政角色的国际讨论。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

日本最大的游戏展览会“东京游戏展2026（TGS 2026）”于17日正式开幕。国内主要游戏公司将在日本这一迅速崛起的市场上展示大量新作，尤其是次文化类游戏。 随着国内游戏产业从以移动多角色扮演游戏（MMORPG）为主的模式向更广泛的类型和平台扩展，TGS将成为检验国内游戏公司在全球第三大市场日本的竞争力和市场潜力的重要舞台。 TGS 2026将于17日至21日在日本千叶县幕张展览中心举行。今年是TGS的30周年，展会时间延长至5天。共有540家日本公司和598家海外公司参与，展位总数达到3999个，创下历史新高。 国内游戏公司也积极参与东京游戏展。Nexon、NC、Netmarble、Smilegate、NHN、Shift Up等主要游戏公司展示了新作等多个项目。中小型和独立开发公司也前来现场，扩大与日本及全球市场用户的接触。 根据韩国内容振兴院发布的《2025年韩国游戏白皮书》，日本占全球游戏市场的10.0%，位居中国（24.2%）和美国（20.9%）之后，成为全球第三大市场。通过观察国内游戏公司的参展作品，可以发现次文化领域的游戏在日本市场的受欢迎程度显著提高。 Nexon Games和NC分别首次在此次TGS上展示了次文化新作“Paralydia”和“阿斯特拉·欧拉提欧”。Nexon Games的“Paralydia”是开发“蓝色档案”的IO部门的下一部作品，强调角色与用户之间的互动。 NC的“阿斯特拉·欧拉提欧”是由Dynamis开发的游戏，设定在1989年东京的虚构背景中，采用复古风格的模拟艺术。TGS上将展示其强调的艺术部分以及回合制战斗等游戏性元素。 Netmarble还展示了收集型RPG“Pearl in Blue”，这是Netmarble首款自主制作的次文化游戏。Smilegate则展示了次文化收集型角色扮演游戏“未来市：看不见的未来”。 平台扩展也十分显著。国内游戏公司不仅限于移动平台，还扩展至PC和主机及多平台开发。Shift Up将在世嘉·亚特拉斯展位首次演示“Stella Blade 完整版”任天堂Switch2版本。去年，Stella Blade的游戏平台从PlayStation 5扩展到PC，并推出了任天堂Switch2版本，积极进军当前世代的主机市场。Gravity也将在TGS首次公开其代表IP“拉格纳罗克”的主机扩展项目“拉格纳罗克主机项目”。 一些游戏公司也在利用现有的热门作品和知识产权（IP）进军日本市场。Nexon推出了“魔法大陆移动版”，Netmarble和Smilegate分别展示了基于日本热门漫画的“香格里拉前线：七大最强种族”和“死亡账户：两道蓝色火焰”。NHN PlayArt在2018年后时隔8年再次参加TGS，展示了包括3款新作在内的7个项目。 政府也通过TGS检查国内游戏公司的海外扩展现状。文化体育观光部部长崔辉永定于20日访问TGS现场，考察国内游戏公司的展位和主要参展作品，并听取行业的现场意见。这是文化体育观光部部长首次访问TGS。韩国内容振兴院为支持国内中小型游戏公司海外扩展而设立的韩国共同展位也将受到关注。在国内游戏公司不断扩大进入日本市场的背景下，政府也希望通过现场直接了解行业的海外扩展情况和面临的困难，寻求支持方案。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

CJ集团于10日宣布，将在美国开展名为“Sticks To Anything”的全球营销活动，推广‘햇반白米’，该活动将持续至11月，涵盖线上和线下渠道。 作为活动的开端，从上个月31日至本月6日（当地时间），CJ集团在美国纽约时代广场、百老汇和洛杉矶市中心等主要地区的电子屏幕上播放了‘햇반白米’的广告。 ‘햇반白米’在美国以“bibigo粘米饭”的名称销售。去年在北美销售的‘햇반白米’数量超过1亿个。 此次活动的灵感来源于美国产品名称中的“Sticky”，旨在传达‘햇반白米’的粘稠口感以及“与任何食物都能完美搭配”的含义。 自上个月19日起，活动内容已在网上发布。发布在bibigo USA官方Instagram和TikTok上的预告视频展示了一个巨大的米饭球像雪球一样穿过休斯顿和德克萨斯市中心。截至本月8日，该视频在发布三周内的累计观看次数已超过2000万次。自活动开始以来，包含bibigo在内的相关关键词的谷歌搜索量也比之前增长了三倍以上。 该活动将分为两个阶段，持续至11月底。8日发布的第一部分内容“Sticky Rice Wall”由5个短片组成，展示了‘햇반白米’与五花肉、拌饭、豆腐泡菜、杂菜等韩式菜肴的搭配。下个月6日，将发布聚焦于美国当地饮食文化的“Sticky Rice Tape”内容5个短片，视觉上将“Sticky”以胶带的形式呈现，并介绍‘햇반白米’与牛排、卷饼碗、奶酪通心粉等当地熟悉菜肴的搭配。 参与内容制作的还有韩裔美国职业橄榄球（NFL）运动员凯勒·穆雷（Kyler Murray）和拥有约5000万全球粉丝的网红布鲁克·蒙克（Brooke Monk）。在TikTok上，还将推出消费者直接参与的内容。 CJ集团相关人士表示：“能够通过象征美国的纽约时代广场电子屏幕宣传‘햇반白米’的产品力和魅力，意义重大。”并表示：“未来将通过符合当地消费者生活方式和趋势的营销活动，进一步巩固作为全球K-食品代表品牌的地位。” 值得一提的是，‘햇반’是1996年推出的韩国首个常温即食米饭品牌，今年迎来了30周年。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统于9日（当地时间）结束为期3晚5天的法国国宾访问，踏上归国之路。 李总统与金惠京第一夫人在当天从巴黎奥利国际机场搭乘空军一号启程，预计于10日返回韩国。 在出国前，李总统完成了与法国国会议长雅埃尔·布朗-皮维的会谈、当地侨胞午餐会以及与经济合作与发展组织（OECD）秘书长马蒂亚斯·科尔曼的会见等最后日程。 李总统在与布朗-皮维国会议长会面时强调，在全球民主面临威胁的情况下，将民意反映到政治中是民主的核心，强调了国会的作用。 在侨胞午餐会上，李总统解释了自上任以来积极推进正常外交的背景，并表示将把海外侨胞的声音反映到国家政策中。他特别指出：“我的任期在宪法上有明确限制，因此必须尽早开展正常外交，以充分利用经济和安全合作的成果。” 下午，李总统会见了科尔曼OECD秘书长。他提到，今年是韩国加入OECD的30周年，强调韩国作为从援助受益国成长为援助国，应该在国际社会中做出更多贡献。