新韩卡将着手开发推荐最佳金融产品的人工智能（AI）引擎。 新韩卡于9日宣布，已最终入选由中小企业部主办的“2026年民间与政府共同技术商业化研发（R&D）第三次课题”，正式启动AI引擎的开发。 此次技术的重点在于让AI代替客户搜索金融产品，比较条件后选择合适的产品。此举是为了应对未来AI代理将扩展到购买和金融决策的“代理商业”市场。 新韩卡计划通过结构化的方式，让AI能够搜索金融产品及政策、规定中包含的各种条件，以避免AI给出不准确的答案或遗漏某些条件。即使产品或相关规定发生变化，只需修改相关条件，AI的判断也能实时反映。 开发的技术将首先应用于金融产品推荐工作，随后将扩大到风险管理、市场营销和客户咨询等领域。技术开发和验证将与AI基础设施公司“连接者”共同进行。 新韩卡相关人士表示：“在AI自主判断和执行的环境中，确保金融决策的准确性和可靠性至关重要。”并表示将持续高度化基于AI的金融服务。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

政府将用人和内容重新填满逐渐空置的原市中心 中小企业部、国土交通部、文化体育观光部于8日宣布，将从明年开始实施“原市中心再生(RE:CORE)项目”试点。 该项目不仅整治地方原市中心内的空置商铺和闲置建筑，还将同时支持空间（HW）和内容（SW），旨在重新激活原市中心的核心功能（Core）。 项目的目标区域为根据《城市再生促进和支持特别法》划定的城市衰退地区，符合现行城市和乡镇基本规划中市中心或次中心的定义，并且空置商铺密集、亟需再生的原市中心。 国土部将通过购买原市中心的空置商铺或签订长期租赁和共生协议，将其改造成“原市中心活化商铺”。 空置商铺经过改造后，将被用作青年和文化艺术人的工作室、创业空间、共享办公室、快闪店等，并在项目期间提供租金支持，以确保入驻者能够稳定开展活动。项目结束后，地方自治团体在制定《城市再生法》下的城市再生活性化计划时，将包括至少10年的租赁期限和租金上涨上限等运营计划，以确保活化效果的持续。 原市中心内未利用的公共设施、未使用的旅馆、集体空置商铺等规模较大的闲置设施，将根据地区特性打造为“特色化节点”。这些包括文化艺术节点、创业支持和孵化及地方企业孵化设施、商业支持设施、地方品牌展示和销售空间等。 特色化节点将与周边的个别空置商铺相结合，计划将活力扩展至整个原市中心。同时，还将扩充原市中心缺乏的基础设施，如停车场，并推进招牌、外墙整治和夜间景观、主题街道的环境改善。 这意味着将超越单个建筑的点状支持，进行“特色化节点-空置商铺-特色街道”的有机连接，推动原市中心的整体再生。 文化体育观光部将推进与空间再生相关的“原市中心文化内容活性化项目”。该项目将利用地区的文化和人力资源，挖掘能够代表原市中心的文化内容，并从创作、制作到实证、高度化、流通等各个阶段提供支持。培育出的代表性内容将与地方节庆、文化设施、商业区、在线平台等相结合进行推广，并将在国土部项目所建设的特色化节点和原市中心活化商铺中展示。 对于已结束国家资金支持的文化城市，参与该项目时将给予加分，以便其积累的文化资源和策划能力能够扩展至原市中心。文化城市是根据《地区文化振兴法》由文化体育观光部部长指定的城市，目前共指定了37个城市。 项目初期，将利用公众熟悉的内容开设快闪店，为当地居民提供多样的内容享受机会，同时为地方内容企业提供商业化机会。快闪店还将与居民体验项目、创作者大师班等地方特色项目相结合进行运营。 政府计划在首都圈以外的4极3特区域优先选择1至2个地点，并计划到2029年逐步增加到每个区域2至3个地点。 入选地区将获得每个地区最高约365亿韩元的项目资金支持。国土部将为每个入选地区提供4年内最高210亿韩元的国家资金支持，结合地方配套资金，总项目资金最高可达300亿韩元，并已反映在政府方案（超广域特别账户）中。文化体育观光部将提供最高32亿4000万韩元的国家资金支持。 中小企业部计划优待参与“地区商业区育成项目”、“传统市场育成项目”、“小商户生活文化创新支持”等现有项目的入选地区。 将于17日举行地方自治团体的预先项目说明会，并在预算案确定后进入项目选定程序。 中小企业部代理部长罗勇锡表示：“通过此次项目，我们将创造一个结合原市中心独特资源和地方创业的新型地方商业区成长模型，让青年能够梦想未来，一家店铺改变商业区，复兴的商业区引领地区主导的均衡发展。” ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

HKイノエンは、胃食道逆流症治療薬「ケイキャップ錠50㎎」が経口用製剤分野で世界初の環境製品宣言（EPD）認証を取得したと7日発表した。 EPD（Environmental Product Declaration）は、原料生産から製造・包装・流通など製品全過程の環境影響を国際基準に基づいて定量化し、第三者検証を経て公開する制度である。製品の環境性を客観的に確認できるため、「製品の環境身分証明書」とも呼ばれる。 ケイキャップ錠50㎎のEPDは、今年6月に国際公認プラットフォーム「EPD-グローバル」に登録された。登録に先立ち、第三者検証機関である国際持続可能認証機関（IGSC）がISO 14025基準に基づいて独立検証を実施した。HKイノエンは、全過程評価（LCA）をISO 14040およびISO 14044基準に従って完了した。 算定範囲は原料医薬品製造から完成品製造・包装・流通までを含む。ただし、患者の服用後の段階と廃棄過程は除外された。 これまで製薬・バイオ業界は医薬品に特化した公認環境性算定指針がなかったため、EPD導入に苦労していた。昨年11月、英国標準協会（BSI）が医薬品環境性評価のための国際標準PCR（Product Category Rules）である「PAS 2090:2025」を発行し、関連基準が整備された。HKイノエンはこれを基にケイキャップのEPDを取得したと説明している。 同社は今回のEPD取得により、中南米、アジアなど海外市場でグローバルな顧客やバイヤーが要求する製品ごとの環境性情報を検証された根拠として提示できるようになったと強調した。サプライチェーン全体の炭素排出量（Scope 3）算定と環境デューデリジェンス基準が厳格化したグローバル市場で信頼性の高いデータを確保したことになる。 HKイノエンの関係者は「今後、主要製品に対する環境性評価を拡大し、製品ポートフォリオ全体の環境情報管理システムを高度化していく」と述べた。 一方、HKイノエンの「ケイキャップ」は2019年に国内で発売されたP-CAB系の胃食道逆流症治療薬で、発売以来6年連続で国内消化性潰瘍用薬市場で1位を占めている。 業界によると、今年上半期の院外処方実績は1200億ウォンを達成した。このうち4月には208億ウォンを記録し、医薬品市場調査会社ユビストが集計する全医薬品中で1位を獲得した。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。