马量农土水产市场将于31日举办今年最后的市场，游客可以在这里享受马量的海洋和新鲜的水产品。 强震郡宣布，闭市活动将于31日上午11时至下午6时在马量农土水产市场举行，标志着今年的运营结束。 此次活动由马量农土水产市场商会主办，旨在向一年来光顾市场的游客和当地居民表达感谢，并将最后的市场打造成一个美食与表演、体验相结合的节日。 活动将包括游客参与的歌唱比赛、生鱼片表演、收据活动、满意度调查和周六音乐会等多项互动节目。 下午1时30分至3时30分，将举行游客和当地居民参与的歌唱比赛。 接下来，下午3时30分至4时，将进行生鱼片表演，展示如何处理当季新鲜鱼类。表演结束后，现场将以每人5000元的价格限量出售处理好的生鱼片。 为了促进当地商业，活动还将进行相关的促销活动。上午11时至下午4时，市场内消费满1万元的顾客可凭收据参加观景台咖啡馆的手工手链制作体验。 同时，将进行满意度调查，以便将市场使用者的意见纳入未来的运营中。 调查将通过Naver表单进行在线调查，并在现场进行问卷调查，参与者将获得钥匙扣和雨伞等纪念品。调查将收集关于市场环境、水产品及美食质量和价格、商家服务、表演及体验项目的意见，以便为未来的市场运营和服务改进提供参考。 今年最后的周六音乐会也将于下午4时至6时举行，歌手强民主等5位演出者将登台为闭市活动画上圆满句号。 马量农土水产市场一直以来结合新鲜水产品和地方美食，开展游客参与的节目和表演。 截至10月10日，今年累计游客约为4万7000人，累计销售额约为2亿7000万元。 强震郡水产科科长表示：“此次闭市活动旨在向一年来光顾马量农土水产市场的朋友们表达感谢，希望能为游客创造愉快的回忆。”他还表示：“希望大家关注并参与此次活动，享受马量美丽的海洋、美食、表演和体验。” 此外，马量农土水产市场在今年最后的运营日31日，除了继续销售水产品和美食外，还将举办表演和体验活动。强震郡计划将闭市活动中收集的游客满意度调查结果作为未来市场运营和服务改进的基础资料。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

LF正式引进的英国生活方式品牌传统天气服（Traditional Weatherwear）将在国内开设首个快闪店。继上个月通过LF商城正式推出后，品牌首次设立线下空间，并计划从明年起在主要商圈扩大快闪店的布局。 LF于12日宣布，传统天气服的国内首个快闪店将在新世界百货江南店运营至21日。 传统天气服是拥有50多年历史的英国天气服品牌。此次快闪店是品牌历史和产品首次向国内消费者展示的线下空间，位于新世界百货江南店7层，面积约28平米（93.3㎡）。 快闪店将展示品牌代表性的绗缝夹克以及轻便羽绒服等外套。同时，竹制雨伞、羊绒格纹围巾、橡胶雨靴和乐福鞋等配饰和鞋类也将一同销售。 为韩国市场特别策划的品牌吉祥物“高地牛（Highland Cow）”也首次亮相。该吉祥物灵感来源于栖息于苏格兰高原的高地牛，由LF直接策划并向全球总部提案。最近在官方Instagram上进行的客户投票中，确定了“特拉迪（Traddy）”这一名称。 快闪店现场还设置了一座高约160厘米、身穿黑色绗缝背心和格纹围巾的特拉迪雕塑，作为拍照区。同时还将举办以品牌成立年份1974年为主题的活动。 传统天气服计划以此次快闪店为起点，从明年起在主要商圈逐步运营快闪店。目前，品牌的商品种类以外套为主，也将扩展至针织衫、衬衫和裤子等。 LF传统天气服相关人士表示：“国内首个快闪店是让韩国消费者亲身体验50多年历史的英国天气服的空间，我们将利用在韩国策划的高地牛等内容，进一步拓宽与国内客户的接触。” 此外，传统天气服还通过日本的BEAMS、United Arrows、Journal Standard、Fricks Store等主要编辑店展示产品，扩大客户群。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

在2026年10月7日的第五次发射当天，全南光州高兴的天空晴空万里。通往罗宇宙中心的路旁，飘扬着写有“祝愿누리호第五次发射成功”的横幅。 高兴宇宙发射展望台从前一天晚上到清晨，前来观看发射的市民络绎不绝。停车场内停满了数十辆汽车。一些市民甚至提前一天就在车内过夜，其他市民则在玩桌游，等待发射的时刻。 随着发射时间的临近，市民们收起遮挡视线的雨伞和阳伞，聚集到展望台的围栏前。 中午12时25分，随着轰鸣声，누리호冲天而起，展望台上响起了阵阵惊叹声。由于轰鸣声比预期更大，惊讶的市民们一时无法将目光从누리호的轨迹上移开。孩子们目不转睛地看着迅速升空的누리호，随后欢呼起来。누리호消失在视线中后，一些孩子在原地跳跃，称赞“太帅了”、“真的好快”。当天前往高兴宇宙发射展望台的市民人数超过400人。 在罗宇宙中心，还举行了国民参观团活动。宇航局邀请了来自首尔大学等国内航空航天工程专业的大学生和研究生，以及参加宇航局太空夏令营的高中生，共8名学生。 来自韩国科学技术院（KAIST）航空航天工程系的张正宇表示：“亲眼看到发射，心中感到无比激动”，并表示“回到学校后想研究电推进方面的内容”。 来自庆尚国立大学航空航天工程系的金汉铉表示：“在第四次发射时是远观，这次能近距离观看非常好，这次参观让我对火箭材料产生了兴趣”，并表示“想研究聚合物复合材料的纤维增强塑料（FRP）”。 他们观看的누리호第五次发射是测试国内发射体多颗卫星运输能力的舞台。누리호搭载了历史上最多的15颗卫星，顺利发射。누리호首次在预定日期和时间内没有延误地起飞，依次分离了第一阶段和配对部分、第二阶段。 在起飞约12分30秒后，누리호结束了第三阶段发动机的燃烧，达到了575.4公里的高度。这个高度符合目标高度570公里的允许误差±15公里范围。 随后，主搭载卫星超小型群体卫星2至6号以35至40秒的间隔逐一分离。为了避免卫星间的碰撞，发射体顶部调整姿态，将各卫星朝不同方向发射。누리호首次一次性将5颗主搭载卫星投入目标轨道。 宇航局人造卫星部门的金珍熙表示：“相对低成本制造多颗小型卫星并进行群体操作是全球趋势”，并评价道：“此次发射将成为扩大低成本小型卫星和群体卫星相关产业生态的契机”。 副搭载卫星中的10颗立方体卫星中，9颗也依次被发射。未发射的由四元数公司制作的1颗立方体卫星，计划后续分析未发射的具体原因。 政府也在努力将航天事业发展为未来的产业。李在明总统自上任以来，指示每年至少进行一次发射，以扩大航天事业。原定于2021年至2027年进行6次发射的누리호，通过3280亿韩元的项目费用增加，计划在2032年前再增加5次发射。 因此，前政府在36个月内完成的2次发射，在现政府17个月内达成。未来还计划增加发射次数。 宇航局正在准备于2027年下半年进行第六次发射。在第六次发射中，汉华航空的角色也将进一步扩大。除了部分核心工作外，将主导参与发射准备和运营的各个方面。 韩国航空宇宙研究院的朴钟灿表示：“在第五次发射中，汉华航空未参与的主要领域是搭载计算机、控制计算机和部分推进剂供应系统”，并表示：“第六次发射将扩大汉华航空的参与范围，使民间更主导地进行发射准备和运营”。 汉华航空副总裁金善也表示：“预计在第六次发射中几乎所有控制台都会参与”，并强调：“今后将继续提高发射运营能力，以确保国家掌握的技术不被闲置，能够有效转移给民间，实现产品化和商业化。”

现代摩比斯正在扩大儿童安全意识的体验型教育。仅今年，就有超过7000名儿童参与了全国巡回的安全教育项目。 现代摩比斯于9月18日至19日在全南光州通合特别市金大中会议中心展览厅举办了“2026透明雨伞分享活动及综合安全体验园”。 综合安全体验园是现代摩比斯与地方教育厅及相关机构共同运营的体验型安全教育项目。该项目包括道路交通安全、滑板车安全规则、火灾逃生训练、急救、卫生教育等12个体验内容，旨在让儿童亲身体验并学习应对日常生活中可能发生的安全事故。 此次光州活动吸引了约3000名儿童及家庭参与。今年起，活动的参与范围从原来的学校单位扩展到所有地方居民。地方政府、消防局和警察局的相关人员也参与了儿童安全事故预防教育的支持工作。 现代摩比斯还向参与活动的儿童赠送了交通安全透明雨伞。自2010年以来，现代摩比斯为儿童交通安全发放的透明雨伞累计已达160万个。 现代摩比斯还在不断扩大儿童安全教育的范围。从2024年起，现代摩比斯将原本以交通安全为中心的社会公益活动扩展到生活安全的各个方面，运营综合安全体验园。计划将相对集中在首都圈的体验型安全教育扩展到全国各地的业务场所附近。 今年，现代摩比斯在蔚山、大田、光州等三个地区运营综合安全体验园，参与人数超过7000人。在过去三年中，参与该项目的儿童人数已超过2万。 现代摩比斯还在扩大社会公益活动的范围。除了“青少年工程课堂”以外，现代摩比斯还开展了消防安全、生态保护和文化遗产保护等员工参与的社会公益活动。每年约有600名员工及其家属参与全国各地的志愿服务活动。 现代摩比斯相关人士表示：“安全是现代摩比斯社会公益活动的核心价值，我们计划持续开展体验型安全教育项目，让社区所有成员都能享有安全的日常生活。” 此外，现代摩比斯还计划将今年的透明雨伞分享活动扩展到海外，计划向美洲、中东、亚洲和欧洲等15个国家的26个全球业务场所附近的儿童赠送3000个透明雨伞。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

为了迎接将于5日举行的“首尔世界烟花节”，零售和餐饮业界开始积极准备应对大规模人流。预计活动当天，汉江公园周边将吸引超过100万名观众，主要便利店已将商品库存增加至平时的100倍以上，而位于汉江边的餐饮和咖啡品牌则推出了利用观景座位的高端套餐，以吸引顾客。 根据业界消息，CU、GS25、七十一、易买得等四家便利店正在扩大与烟花节相关的门店商品订单和人员配置。今年的节日比往年提前了约三周，因此集中增加冰杯、矿泉水、饮料等夏季代表商品的库存。 GS25在主要门店如汝矣岛和李村等地的商品库存增加至平时的100倍以上。包括啤酒、矿泉水、方便食品、冰杯在内的即食商品均在增加之列。同时，便利店还准备了观众必备的野餐垫和一次性手机充电器的库存。为了确保门店运营顺畅，便利店还增加了冷藏设备和POS机，并投入总部支援人员。 CU也提前准备了冰块、矿泉水、饮料等夏季商品的库存，并扩大了去年销售大幅增长的雨伞库存。七十一则将冰杯、袋装饮料、冰沙、啤酒的订单量增加至平时的约20倍，方便面和即食食品的订单量增加至最大50倍，三角饭团、卷寿司等则准备了约10倍以上的库存，以应对食品需求。 便利店业界如此大规模增加库存，是因为去年节日中确认了高需求。实际上，去年节日当天，CU在汉江汝矣岛公园附近门店的平均客流量比前一周增加了约100倍。便携式电池的销售额增长了87.5倍，矿泉水增长了67.8倍，雨伞增长了58.1倍。 GS25在汝矣岛和李村等影响区域的10家门店的销售额比前一周同一天增加了最高850%。即食方便餐如高比萨和鸡翅的销售额增长了119倍，野餐垫和烤红薯的销售额分别增长了75倍。在部分门店，下午5点到6点的一个小时内的销售额超过了前一周整天的销售额。 餐饮和咖啡品牌则通过利用汉江的观景位置进行“名堂营销”，在短时间内创造高收益。他们将最舒适、最靠近观赏烟花的座位打包出售，以吸引高端需求。 星巴克在今年烟花节前，利用卡卡预约系统，单独出售了星巴克汝矣岛汉江公园店的52个座位。该商品不仅是简单的座位预约，还包括饮料和专属商品的组合套餐。尽管银座售价为20万元，金座售价为30万元，但在预约开始后仅30秒内，所有座位便售罄，显示出极高的关注度。 由E-Land Eats运营的艾希莉皇后也推出了可直接俯瞰汉江的汝矣岛汉江公园店的170多个座位作为烟花节专用商品。该店平时周末和假日成人一人收费为2万9900元，但烟花节商品根据用餐人数和座位位置售价为59万至129万元。该商品包括自助餐和用餐后观看烟花的户外甲板空间使用权，以及E-Land游船的VIP乘船券。目前该商品也已全部售罄。 业界人士表示：“烟花节当天，短时间内会有大量人流涌入，汝矣岛和汉江附近门店的顾客和销售额将大幅增加。今年预计也会有大量观众前来，因此业界正在增加商品库存或利用门店位置推出特别商品，以应对节日需求。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

随着“2026首尔世界烟花节”临近，韩国便利店行业提前进入备战状态。部分活动周边门店备货量最高增至平日的100倍，并增加冷藏设备和工作人员，以应对短时间内集中涌入的客流。 “2026首尔世界烟花节”将于9月5日在首尔汝矣岛汉江公园一带举行。据业内31日消息，CU、GS25、7-Eleven等主要便利店正在汝矣岛、二村等活动周边地区扩大商品库存。 其中，GS25部分门店备货量最高增至平日的100倍以上，重点增加啤酒、饮用水、简餐、冰杯以及野餐垫、一次性手机充电器等商品。7-Eleven部分商品备货量最高提高至平日的50倍，三角饭团、紫菜卷、寿司等简餐类商品增至约10倍。 去年烟花节期间，相关门店消费需求大幅增长。CU数据显示，汝矣岛汉江公园附近门店平均客流量较前一周激增近100倍，其中便携式充电设备销售额增长87.5倍，饮用水增长67.8倍，雨伞增长58.1倍，野餐垫增长48.8倍。7-Eleven的方便面和即食食品销售额也分别增长约40倍和30倍。 由于今年烟花节较去年提前约3周举行，夏季商品成为重点备货对象。考虑到活动当天最高气温预计达到29摄氏度，7-Eleven计划将冰杯、袋装饮料、冰沙、啤酒等商品订货量提高至平日约20倍，CU和GS25也将增加饮用水、饮料和冰杯等库存。 除增加备货外，各便利店还将增设冷藏和收银设备，并安排总部人员支援现场运营。业内认为，烟花节期间大量游客提前抵达汉江公园并长时间停留，食品饮料、充电用品、野餐垫等即时消费需求集中释放，已成为便利店一年中具有代表性的“单日消费旺季”。

24日周一，全国各地将再次遭遇高温天气，但大部分地区将有阵雨降临。 根据联合新闻和气象厅的消息，今天全国大部分地区发布了高温警报，预计体感温度将升高至33度左右，天气非常炎热。京南部分地区和南部地区的体感温度将升高至35度。 预计今天的最高气温在31至36度之间。 主要城市的预计最高气温为：首尔·水原33度，仁川31度，江陵·大田34度，世宗33度，光州·大邱·蔚山·釜山35度，济州31度。 由于夜间气温不会显著下降，预计将出现最低气温在25度以上的热带夜。 全国范围内也有降雨的消息。预计今天下午（12至18时），忠南东南部、忠南南部和济州将有阵雨。 从下午到晚上（18至21时），京东、江原中·北部内陆、全北内陆、全南地区、大邱·庆北南部内陆、庆南西部内陆也将有阵雨。 预计阵雨带来的降水量为：京北东部、江原中·北部内陆、忠南东南内陆、忠北南部、济州5至20毫米，光州·全南、全北内陆、大邱·庆北南部内陆、庆南西部内陆5至30毫米。 降雨结束后，湿度较高的情况下气温将再次上升，天气将变得炎热。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

由于高温和干旱，农作物价格上涨，南部地区正遭遇极端暴雨。随着中秋节的临近，农民们对商品质量下降的担忧日益加剧。根据17日的消息，韩国行政安全部表示，暴雨造成的损失主要集中在庆尚南道和全罗南道。截至目前，已有1人遇难，4人受伤。中央灾难安全对策本部预计，18日将再降20至60毫米的降雨。截至目前，累计降水量为：庆尚南道巨济813.0毫米，庆尚南道统营685.5毫米，釜山江西437毫米，济州西归浦（真达莱畑）375.0毫米，庆尚南道泗川360.5毫米。其中，庆尚南道巨济124.5毫米，釜山江西101.5毫米，庆尚南道统营97.4毫米。降雨量超过每小时100毫米时，使用雨伞已无意义，农田也会出现严重积水。如此突然的大雨可能导致露天水果如苹果和葡萄的商品性下降。在降雨集中的地区，农田和作物的淹水损失也令人担忧。如果暴雨减弱后高温再次来袭，将对农作物的生长造成更大威胁。暴雨导致的蔬菜根部和水果果实腐烂，若随之而来的是高温潮湿的气候，病虫害将会扩散。典型的病害如炭疽病和腐烂病等在这种环境中容易爆发。距离中秋节还有一个月的时间，这也是农民们的担忧之一。中秋节前后是国内农产品消费的高峰期。如果在这个时期，水果和蔬菜的商品性下降，农民的损失将更加严重。暴雨集中在庆尚南道，该地区是柿子和梨的主要产区，农民的忧虑更为明显。在高温导致农产品价格上涨的情况下，价格可能会继续高企。根据韩国农水产食品流通公社（aT）农产品流通信息（KAMIS），黄瓜（10个）和白菜（1棵）的价格分别为7977韩元和3509韩元，较一个月前分别上涨了50.3%和41%。大葱和韭菜的价格也分别比上个月上涨了5.7%和9.8%。如果暴雨损失加大，供需状况可能会受到负面影响。政府也在积极制定对策。农촌振兴厅正在针对暴雨损失，向农民传授可以立即实施的排水沟整修和钙肥叶面施肥等作物管理方法。为了尽量减少气候变化带来的损失，计划持续检查各地区的生长情况，并加强现场技术支持。农振厅厅长李承敦表示：“今年夏天是需要同时应对高温、干旱和暴雨的‘复合气象灾害’情况。各机构应整合力量，通过基于作物生理特性的生长阶段定制应对策略，尽量减少损失。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

保险的角色正在从“事后保障”扩展到“事前预防和健康管理”。随着老龄化和慢性疾病的增加，仅依靠传统的疾病发生后支付保险金的方式，已难以满足客户多样化的健康管理需求。因此，保险公司也在逐渐扩展业务领域，从健康检查和生活习惯管理，到慢性疾病、重症疾病管理以及老年护理等。 三星火灾的健康护理团队由康复医学医生、护士以及老年学、金融工程、人口学等专业人才组成，致力于拓宽保险与医疗的交集。 李海成三星火灾健康护理事业部总监（常务）在最近接受《亚洲经济》采访时强调：“健康护理事业的核心在于将客户的治疗旅程连接为一个整体。保险公司应在预防、诊断、治疗、后期管理、康复和护理的过程中，确保客户能够及时获得所需服务，充当‘健康导航员’或‘健康协调员’。” 以下是与李总监的问答内容。 -三星火灾健康护理事业部的工作内容是什么？ “我们的健康护理团队由30多人组成，包括康复医学医生、护士以及各领域的博士级专业人才，如老年学、金融工程和人口学等。我们正在研究如何构建保险、医疗和服务相结合的商业模式，并探索数据的实际运作。” -从事后保障转向事前预防，最大的挑战是什么？ “保险可以比作雨伞。雨天需要雨伞，雪天也需要雨伞。保险公司不仅要为客户提供价值，还要为保险本身创造价值。如何同时提供这两者是最大的挑战。即使建立了以预防为中心的健康护理，客户仍需实际使用并改变生活习惯，才能见效。创造良好服务与改变客户健康习惯是两回事。时间维度也很重要。保险金的支付可以立即测量，但预防或生活习惯改善的效果需要长期显现。我们需要从中长期的角度看待短期使用率、健康习惯变化、疾病恶化延迟、治疗持续性、再入院减少和客户的保险维持率。” -如何让客户像习惯一样使用健康护理服务？ “首先是超个性化。客户的年龄、性别、健康检查结果、现有疾病和生活习惯各不相同，因此不能提供相同的健康信息来引导持续使用。其次是即时性。例如，使用连续血糖监测仪（CGM）可以立即查看饮食对血糖的影响。客户需要能够立即确认自己的行为与健康变化之间的关系，并做出调整。第三是激励。需要超越简单的步行积分，提供改变健康习惯的奖励。例如，拍摄餐食照片进行营养成分分析，或在一定时间内步行等健康行为后提供优惠券，或与保险产品和服务的各种优惠相结合。考虑到老龄化和单人家庭的增加，家庭护理也很重要。如果父母分开居住，管理家庭健康状况的服务需求可能会增加。” -健康数据在实际业务中能如何利用？ “健康检查数据是了解客户健康状况的重要基础资料。生活习惯数据包括通过智能手机或可穿戴设备收集的睡眠、饮食、运动、血压、血糖等信息。通过智能体重秤也可以检查体成分和体水分。最近，医疗个人数据制度的扩大使个人能够更主动地利用自己的医疗信息。如果未来在客户同意的前提下，能够安全地将医疗健康数据与保险金融数据连接，将能实现更精细的个性化健康管理。这些数据的结合将有助于创造个性化和即时性的服务。 然而，个人信息保护法、医疗法、金融相关法律等多项法规交织在一起。虽然通过监管沙箱等方式进行多种尝试，但客户、保险公司和数据提供方之间基于信任的结构仍需更精细化。比起大量收集数据，更重要的是在客户同意的范围内安全利用这些数据，并将结果反馈为更好的健康管理服务或保险体验。” -金融个人数据与健康数据结合后能提供哪些服务？ “金融个人数据可以查看消费、金融状况、养老金、保险投保和资产等信息。医疗个人数据则可以确认医院利用、疾病、治疗和用药等信息。这两者结合后，客户的健康风险和财务风险将能够同时被评估。例如，通过分析收入与医疗支出、保险投保情况和健康状况，可以提供个性化的保障分析、基于疾病风险的健康管理、医疗费用预测、老年护理和退休后医疗费用管理等服务。 从长远来看，利用人工智能（AI）分析个人的健康资产和金融资产，考虑健康风险、疾病发生时的医疗费用和收入缺口、保障情况以及退休资产等，将可能实现超个性化的健康与财务管理。这是三星火灾所追求的‘超个性化健康导航员’的一种表现。然而，由于金融信息和健康信息都是敏感信息，客户的明确同意和数据利用目的的透明性是前提。” -与医院、初创企业和大型科技公司的理想合作结构是什么？ “用一个词来表达就是‘各自独立又相互合作’是最理想的。医院具备医疗专业性，科技公司提供技术，制药公司专注于新药和治疗领域，初创企业则专注于创新服务。保险公司擅长管理客户的整体旅程和风险。客户希望获得的是一个连接的体验，而不是各自独立的服务。保险公司应充当健康导航员或健康协调员，协调各方的有机连接。 特别是三星火灾可以利用初创企业培育项目等基础设施进行战略合作和投资。我们也在考虑与三星首尔医院、江北三星医院、天主教中央医疗院等进行研究和提升客户生活质量的多种合作。尊重各自的专业性，以统一的体验提供给客户是我们的目标。” ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

由于持续的高温，汽车驾驶执照技能考试将暂时缩减或中止。 韩国道路交通公团于8日表示，鉴于高温警报和高温重大警报的持续发布，为了防止考生和现场工作人员发生热相关疾病，将调整驾驶执照技能考试的运营。 公团将考试安排在相对气温较低的上午时段。下午如果体感温度超过35度，将减少考试次数；如果达到38度，则将中止考试。 对于因考试缩减或中止而更改日程的现有预约者，将另行通知变更内容。各驾驶执照考试中心已安装移动式户外空调和遮阳棚，并配备了雨伞。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。