在存储芯片“超级周期”的强劲推动下，韩国全年出口额有望于11月提前突破1万亿美元，成为继美国、中国和德国之后，全球第四个年出口额超过1万亿美元的国家。 产业通商部1日公布的数据显示，9月韩国出口额达到1209亿美元，同比增长83.5%，首次突破1200亿美元大关，同时刷新今年6月创下的1020亿美元月度出口纪录，再创单月历史新高。今年前9个月累计出口额已达8145亿美元，历史首次突破8000亿美元，比去年全年创下的7093亿美元出口额高出逾1000亿美元。 韩国出口额于1995年首次突破1000亿美元，2004年突破2000亿美元，2006年突破3000亿美元，2008年突破4000亿美元，2011年突破5000亿美元，2018年突破6000亿美元，并于去年突破7000亿美元。 进入今年后，韩国单月出口额连续刷新历年同期最高纪录，并于6月首次实现单月出口突破1000亿美元。 目前距离全年1万亿美元出口目标还剩下1855亿美元，第四季度只要保持月均约618亿美元的出口规模，即可实现这一目标。由于韩国出口通常呈现“上低下高”（下半年高于上半年）的季节性特征，加之近期半导体出口增长势头强劲，市场对韩国最早于11月中旬出口额突破1万亿美元的预期升温。 半导体仍是韩国出口增长的最大引擎。随着人工智能（AI）产业快速发展，全球存储芯片需求持续增加，加上出口量扩大和芯片固定价格上涨，韩国9月半导体出口额达到603亿美元，同比增长262.8%，首次突破600亿美元。 除半导体外，其他主要出口品类也表现强劲。9月电脑出口额达到70亿美元，同比增长435.3%，石油产品出口额为72亿美元，同比增长72.0%，船舶出口额为38亿美元，同比增长29.9%。其中，电脑出口增长也与全球半导体需求扩大形成联动。 目前，全球年出口额超过1万亿美元的国家仅有美国、中国和德国，韩国有望在今年成为全球第四个创造这一纪录的国家。 韩国副总理兼财政经济部长官李炯日当天在经济部门长官会议上表示，尽管面临中东战争等复杂的外部经济环境，韩国经济正在进入比以往任何时候都更加稳固的增长轨道。投资、消费和就业也将随着时间推移逐步改善，今年实现3%左右经济增长以及人均国民收入突破4万美元的目标正在变得更加清晰。 李炯日表示政府将通过稳定物价、缩小社会差距等措施改善民生，并重点围绕住房、就业和普惠金融三大社会政策领域，最大限度调动财政资源和政策手段，尽快取得能够让民众切实感受到的政策成果。

三星电子与SK海力士正在加快高带宽内存（HBM）的扩产速度，但预计明年仍将面临供需不足。业界预测，明年HBM的平均售价将比今年上涨超过两倍。这是因为在新生产线实际投产之前，AI加速器对HBM的需求正在迅速增长。 根据30日的行业消息，市场调研机构TrendForce预计，明年HBM的混合平均售价将比今年上涨121%。这一价格上涨是由于供需不足以及HBM4等高价产品比例增加的共同结果。预计明年下半年将开始出货HBM4E。然而，由于产品构成的变化，这并不意味着同类HBM产品的价格普遍上涨2.2倍。 直接影响业绩的是今年正在进行的价格谈判。与通用DRAM不同，HBM通常与主要客户按年度确定数量和价格。从今年第二季度开始，关于2027年供应的HBM4数量的谈判已正式启动。SK海力士在7月的电话会议中也表示，正在与主要客户协商明年的供应量和价格。业界认为，目前提到的价格上涨部分将反映在今年签订的合同中，并在明年出货。 三星电子与SK海力士同时加快扩产。三星电子正在平泽P4扩大HBM4用1c DRAM（D1c）的生产能力。业界预计，计划在明年第一季度前达到每月10万至12万片的生产规模。P5设备的引入也在讨论提前，但预计真正的供应贡献将在2028年之后。在温阳和天安也在扩充HBM封装设备。 SK海力士则提前了青州M15X的HBM生产扩张计划，并将今年的设备投资规模提高到40万亿韩元的后半部分。用仁集群的第一座工厂Y1将于明年逐步开始生产准备。Y2将投入35.2万亿韩元。青州还在建设负责HBM后工序的19万亿韩元规模的P&T7。 尽管大规模投资持续，但供应不会立即增加。新生产线需要经过设备安装和工艺稳定化的过程。HBM需要比一般DRAM更多的晶圆和先进的封装工艺。TrendForce预计，HBM在整体DRAM晶圆投入量中的比例将从去年底的18%提高到今年的22%，明年将达到30%。随着HBM生产的增加，通用DRAM的供应能力将减少，整体内存供需可能会变得紧张。 因此，明年三星电子和SK海力士的业绩将不仅取决于出货量，还将受到今年签订的合同条件的影响。SK海力士已与约10家主要客户签订了多年长期供应合同。三星电子也在推动HBM4的供应扩展。然而，平均售价上涨121%的预测不能简单地与两家公司的利润增长率等同。客户的合同价格、HBM4的比例以及新生产线的初期良率等都是变量。 业界注意到，即使在扩产阶段，价格预期仍在上升。在内存产业中，大规模扩产通常会导致供应增加和价格下跌，但目前HBM投资的性质更强烈地是为了跟上不断增长的需求。 一位业内人士表示：“扩产的数量在实际供应上体现之前会有时间差，因此短期内供需紧张的趋势将持续。我们认为，今年签订的合同条件将成为明年业绩的关键变量。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

今年韩国的出口繁荣被形容为“超级周期”，这一说法同样适用于中国。包括半导体在内的高端产品出口增长率已达到中双位数，给全球市场带来了对韩国的压力。在家电、电动车和电池等领域已经失去优势的韩国，面临着最后防线——内存半导体的保卫战也变得岌岌可危。根据14日的产业界消息，今年以来，韩国和中国的出口增长主要由半导体和计算设备等高端产品主导。韩国的信息通信技术（ICT）出口在上半年达到2538.6亿美元，同比增加120.5%，7月增长140.6%，8月增长162.6%，下半年的增长幅度进一步扩大。上个月，半导体出口达466.7亿美元，激增209%，企业级固态硬盘（SSD）的需求增加推动了计算机及周边设备的增长，增幅达到383.1%。中国的高端产品出口增长同样显著。今年1~8月，高科技产品出口达到8478.3亿美元，同比增长42.9%。同一时期，半导体相关的集成电路出口增长103.9%，自动数据处理设备及零部件增长49.4%。上个月，高科技产品出口的增长率达到56.9%，超出累计增长率，集成电路增长129.8%，自动数据处理设备及零部件增长76.5%。韩国的ICT产品与中国的高科技产品在品类分类上有所不同，简单比较出口额或增长率并不容易。然而，半导体和计算设备等高端产品正在推动两国的出口增长，重叠的主要出口品类也在增加。在半导体之外的市场，韩国的主导地位已经变得模糊。根据韩国电子信息通信产业振兴会（KEA）的数据，去年电视、冰箱、洗衣机、空调和机器人吸尘器等五大主要家电的销售数量上，中国在全球市场的份额均超过韩国。电视方面，中国企业的市场份额为36.1%，超过韩国的30.6%；冰箱方面，中国为41.7%，韩国仅为15.0%，差距明显。在韩国曾占绝对优势的半导体领域，两国间的竞争正在加剧。市场研究机构Counterpoint Research的报告显示，今年第二季度，全球DRAM市场中，长江存储（CXMT）的市场份额达10%。这一数字较去年同期的4%上升至两位数，成为第四大厂商，三星电子占38%，SK海力士占25%，美光占24%。最近，长江存储还开始量产下一代移动DRAM——LPDDR6。在NAND领域，长江存储的增长势头迅猛。Counterpoint Research的数据显示，第二季度长江存储的全球NAND销售市场份额为14%，较一年前的11%上升3个百分点。三星电子占28%，SK海力士占19%，美光占15%，与东芝持平。在出货量方面，长江存储已跃升至三星电子和SK海力士之后的第三位。目前，高带宽内存（HBM）和SSD等高附加值市场仍由国内企业主导。然而，CXMT和长江存储在通用产品上建立的生产基础正在向移动、服务器和人工智能产品扩展，竞争范围正在扩大。业界普遍认为，韩国与中国之间的技术差距已从原来的4~5年缩短至3年左右。过去从低价家电起步，逐步进入高端产品的中国企业在内存市场的增长趋势也引发了担忧。首尔大学教授全在成在最近的报告中指出：“考虑到中国CXMT等自主技术的内化速度，未来12~18个月内，韩国在HBM等领域的竞争优势可能不会迅速崩溃，而是逐渐减弱。”他建议：“韩国应在保持HBM技术优势的同时，加大对下一代高端产业核心技术的投资。”

在全球人工智能（AI）热潮推动半导体行业进入新一轮“超级周期”之际，中国半导体出口快速增长。韩国银行（央行）分析认为，当前中韩两国凭借紧密的半导体供应链共同受益，但长期来看，随着中国加快构建自主半导体产业生态，韩国面临的竞争压力或进一步加大。 据央行2日发布的《中国半导体出口向好的背景及对韩国经济的启示》报告，今年1月至7月，中国半导体出口同比大增99.3%，对同期中国出口增量的贡献率达到27.3%，成为拉动出口增长的重要动力。 报告指出，中国进口全球约40%的半导体中间产品，经加工后再出口，是全球半导体加工贸易的重要枢纽，中韩半导体产业也由此形成紧密的分工体系。 韩国平泽、利川等地生产的晶圆出口至中国后，在苏州、无锡等地完成后续加工，再销往海外。同时，三星电子西安NAND闪存工厂、SK海力士无锡DRAM工厂等韩国企业在华生产基地的出货量也明显增加。 随着全球AI需求扩大，中韩半导体贸易进一步升温。今年1月至8月，韩国对华半导体出口额达1308亿美元，同比激增206.4%，对同期韩国整体出口增量的贡献率达到37%。 中国对韩国存储芯片的进口也大幅增加，从2025年的569亿美元增至今年上半年的785亿美元，同比增长239.3%。今年上半年，韩国对华半导体月均贸易顺差也由2018年至2025年的20亿美元扩大至62亿美元。 不过，随着中国加快推进半导体产业自主化，中韩目前以分工合作为主的产业关系也可能发生变化。 央行预计，未来3至5年，韩国凭借生产能力和技术优势仍有望保持领先。但长期来看，中国持续完善自主半导体产业生态，可能对高度依赖存储芯片的韩国半导体产业构成结构性威胁。 报告显示，2014年至2023年，中国政府累计向半导体产业投入1420亿美元政策资金，远高于同期韩国的55亿美元和美国的39亿美元。中国企业的全球市场份额也在快速扩大。有分析预计，中国在28纳米及以上成熟制程领域的全球市场份额将从目前约三分之一升至2030年的48%。 与此同时，长鑫存储（CXMT）、长江存储（YMTC）等中国企业也在先进存储芯片领域加速追赶，其全球产能占比已升至15%，整体规模跃居全球第四。 央行指出，在中美科技竞争持续的背景下，目前让中韩双方共同受益的半导体供应链关系，长期来看也可能成为韩国经济的风险因素。 对此，央行建议，韩国应保持存储芯片领域的技术优势，同时提升系统半导体竞争力，完善材料、零部件和设备产业生态，并增强AI模型开发及产业应用能力。

三星电机直接访问合作伙伴现场，讨论共生合作与未来技术竞争力的保障方案。 张德贤三星电机社长及主要管理层于2日在位于庆南阳山的合作伙伴华银科技参加了‘2026年合作伙伴现场访问沟通论坛’。约40名合作伙伴代表也出席了此次活动。 三星电机还邀请了除合作伙伴协会（协部会）会员外的其他庆尚地区合作伙伴，倾听现场声音。 张社长在沟通环节中介绍了经营现状及各业务部门的主要推进方向。他表示：“未来产业技术的实现必须依靠部件与材料的竞争力”，并呼吁通过紧密合作来确保核心技术，创造全球市场的增长机会。 他还强调了针对人工智能（AI）、服务器和汽车电子等高增长市场的部件技术差异化及与合作伙伴的战略合作。与合作伙伴共同探讨了增长战略、新产品路线图及全球市场展望等解决方案。 合作伙伴协会会长权赫锡（MK Chem & Tech代表）表示：“我们将通过技术创新和质量管理，继续保持引领高附加值市场的伙伴关系。” 三星电机与国内外900多家合作伙伴进行交易，其中40家核心部件公司自1986年起成为协部会会员。根据共同成长委员会的协议，自去年起未来三年内将投入2000亿韩元，推动资金支持、制造现场改善及定制化能力培训等项目。

SK海力士已成为全球第三大闪存制造商日本记忆科技（前东芝记忆）的实际第一大股东，但其背后情况复杂。尽管投入了数万亿韩元的投资资金，但由于无法行使管理权和实现双方之间的生产与技术协同，业界对此表示担忧。 据业界消息，SK海力士通过其投资的特殊目的公司（SPC）“BCPE潘基亚开曼2（SPC2）”获得了7740万股股份，持股比例达到14.19%，成为单一最大股东。原第一大股东东芝的持股比例降至14.12%，因此股东地位发生了逆转。 SK海力士于2018年通过贝恩资本财团对记忆科技进行了总计3950亿日元（约合3.916万亿韩元）的投资。其通过特殊目的公司（SPC1）出资2660亿日元（约合2.637万亿韩元）获得记忆科技股份，同时通过另一家公司（SPC2）发行用于获取管理权的可转换债券（CB）投资1290亿日元（约合1.279万亿韩元）。今年6月，SPC1的全部股份被出售后，SK海力士目前仅持有SPC2的可转换债券。 尽管股权结构表面上发生了变化，但业界普遍认为实际利益几乎为零。SK海力士若想将其持有的可转换债券转化为实际投票权股票，必须通过韩国、日本以及中国国家市场监督管理总局（SAMR）的企业合并审查。根据国际法，合并企业在中国的销售额超过一定标准时，必须接受中国当局的审查。 在美中半导体霸权战争的背景下，跨越中国当局的审批门槛并非易事。若SK海力士与记忆科技合并，全球闪存市场份额将瞬间超过30%。考虑到中国需要扶持本国闪存企业YMTC并降低产品采购价格，允许SK海力士增强市场控制力的理由并不充分。2021年，SK海力士收购英特尔闪存部门时，中国也曾附加“六年内禁止涨价”等严格的条件。 金阳平，产业研究院的专业研究员表示：“只要在中国有销售额，绕过SAMR的反垄断审查将很困难。对于中国而言，必须扶持本国半导体生态系统，短期内容忍韩国企业的市场控制力增强将是一个负担。” 合同上的物理限制也是障碍。SK海力士在投资记忆科技时签署了到2028年将投票权限制在15%以下的协议（Cap）。记忆科技也在年度报告中正式指出SK海力士的股份转换权为“潜在利益冲突风险因素”，并未掩饰其警惕感。日本政府也因担忧战略物资半导体技术外流，对韩国资本的实质性管理参与设置了高门槛。 业界人士表示：“由于人工智能（AI）服务器用eSSD需求激增，闪存超级周期来临，急需高附加值产品的供应协作，但由于严格的条件，短期内难以期待实质性合作。”他还表示，SK海力士将继续持有现有的可转换债券，专注于通过记忆科技的业绩改善来提升投资资产价值。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

LS电气在电力超级周期的推动下，销售和营业利润均创下季度历史新高。 LS电气于23日公布，2026年第二季度合并销售额为1.577万亿韩元，营业利润为1785亿韩元。与去年同期相比，销售额增长32.2%，营业利润增长64.4%。与上一季度相比，销售额增长14.6%，营业利润增长41.0%。 此次业绩大幅超越了去年第四季度的最高纪录，成为季度历史上最大的成就。 第二季度新签订单约为2.1万亿韩元，持续保持稳健增长。因此，目前的订单余额较上一季度增加约1.4万亿韩元，总规模达到7万亿韩元。 人工智能（AI）数据中心配电业务和超高压变压器业务推动了业绩的提升。全球大型科技公司扩大AI数据中心建设以及半导体等高端制造业的设备投资增加，推动了配电解决方案的业绩增长。此外，全球市场对老旧电网更换的需求持续增长，超高压变压器业务也实现了大幅增长。 特别是第二季度超高压变压器的销售额同比暴增91.2%。去年竣工的釜山超高压变压器第二生产线已进入稳定阶段，供应量大幅增加。超高压变压器子公司LS电力解决方案的销售额也同比增长约39%。 在可再生能源扩展备受关注的全球能源储存装置（ESS）市场，第二季度也签订了约1300亿韩元的订单。 在海外市场中，北美市场的表现最为突出。仅在北美地区，销售额就达约4000亿韩元，创下历史季度最高销售记录。公司正在扩大对美国犹他州的“LS电气犹他”和德克萨斯州的“贝斯特拉普校园”等主要生产基地的投资。 在欧洲，针对电网更换需求的集中攻势使得西班牙公司的销售额同比增长约21%。在电力基础设施投资活跃的中东公司销售额增长约42%，而受益于数据中心及制造业投资扩大的越南公司销售额也增长约34%。 LS电气相关人士表示：“在北美等全球市场，电力基础设施需求爆炸性增长，导致高附加值产品的订单增加，从而实现了最高业绩。我们将在超高压直流输电（HVDC）、低压直流配电（LVDC）等未来电力解决方案业务中取得成果，进一步扩大全球市场份额。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明政府第一期经济团队迎来了成立一周年。过去一年，受益于以半导体为中心的出口强劲增长，经济增长率和出口指标显著反弹。然而，高物价、高汇率和就业疲软的持续，使得民众对经济复苏的感知仍然是一个待解决的课题。 根据21日相关部门的消息，具允哲副总理兼财政经济部部长和金正官产业通商部部长于去年7月21日举行了就职仪式，正式开始工作。金成焕气候能源环境部部长于同月22日，金永勋就业劳动部部长于24日分别举行了就职仪式并开始工作。 在内外部不确定性加大的背景下，第一期经济团队面临着重重挑战。由于内需长期疲软，加之美国关税的不确定性加剧，去年第一季度出现负增长的成绩单引发了年增长率可能仅为0%的担忧。 然而，经济团队通过追加预算、扩大高科技产业投资和出口支持等措施，努力推动经济反弹。同时，人工智能（AI）投资的增加和半导体行业的“超级周期”推动了出口的急剧增长，使得表面经济指标明显改善。 去年韩国的实际国内生产总值（GDP）增长率仅为1.0%，但今年第一季度较上季度增长了1.8%，成功反弹。以半导体等信息技术（IT）产品为主的出口增长是主要原因。因此，政府近期将今年的增长率预期从2.0%上调至3.0%。 出口成为经济复苏的核心动力。根据关税厅的数据，去年出口额达到7094亿700万美元，首次突破7000亿美元。今年上半年出口额也同比增长48.3%，达到了4963亿4800万美元。半导体出口创下历史新高，仅上半年就增长超过160%。 然而，围绕半导体主导的增长也引发了争议。今年上半年，半导体在整体出口中的比重接近40%，导致增长过于集中于特定品类。增长的红利未能充分扩散到就业和内需的整体情况也显现出问题。 上个月的就业人数同比仅增加了6万3000人。制造业就业人数减少了9万7000人，连续24个月下降，青年就业率也连续26个月萎缩。相反，60岁以上的就业人数增加了21万1000人，这表明就业质量并未得到改善。 物价和汇率的压力依然存在。6月消费者物价同比上涨3.2%，连续两个月保持在3%以上。与民众感受更为接近的生活物价指数上涨率为3.4%，高于整体物价上涨率。虽然韩元对美元汇率略微稳定，但仍在1470至1480韩元区间波动，增加了进口物价和企业的成本压力。 因此，迎来第二年的经济团队面临的最大任务是将以半导体为中心的“K型复苏”扩展到内需、地方、中小企业和就业等领域。第一年为经济反弹奠定了基础，现在需要在内需、就业恢复和非首都圈投资的基础上推动整体经济增长。 政府也将加快推进半导体、物理人工智能（AI）和AI数据中心等三大超级项目。为此，必须吸引大规模的民间投资，同时确保电力网络、水源和基础设施的供应。此外，还需同时管理美国的关税压力、中东的高油价、高汇率、房地产不安和财政负担等问题。 李在明总统在当天青瓦台召开的国务会议上表示：“政府进入第二年，现在正是加快各项工作的时机。”他强调：“第一年是准备阶段，现在是要加速推进国政的时刻。” ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

金勇范总统政策室长在24日表示，关于在湖南和忠清地区考虑建立第二个半导体集群的事宜，“讨论已接近尾声，确定后将与企业和部门共同召开一次向公众说明的会议。” 金室长在当天于首尔新闻中心举行的观熏讨论会上指出：“目前的趋势是（对半导体的）需求激增，必须提前进行已预告的设备建设。” 他强调，虽然希望在首都圈内继续建设，但“没有土地、电力和水资源，不能因此就去海外。” 不过，金室长解释说，目前正在建设的龙仁集群并不是迁移，而是新增第二个集群的概念。 金室长表示：“绝对不是在龙仁建成之前就迁往地方，而是要建立新的集群。” 他补充道：“如果等到龙仁全部建成后再开始下一个地点的建设，那就太晚了，因此要先启动地方建设项目。” 此外，金室长提到关于半导体超额税收的问题：“人工智能（AI）可以使国家更加富裕，但并不能保证所有国民都能平等享受其带来的好处。”他指出，“在人工智能时代，需要进行适合的社会政策、劳动政策以及超额税收利用的社会讨论。” 金室长提到所谓的“台湾病”，指出：“国家富裕了，但部分国民却远离增长的潮流，经济指标改善，但对未来的担忧并未减少，这就是K字型增长的问题。” 他表示，当前的半导体和AI繁荣是简单的经济周期，还是提升韩国经济潜在增长路径的结构性转变，需要进行判断。 金室长反问道：“我们现在经历的半导体和AI超级周期，是简单的经济周期，还是韩国潜在增长路径的倾斜度提升的结构性转变的开始？” 同时，他强调：“需要与过去不同的多年度投资、跨政府项目、选择与集中、生产性金融相结合的新国家运营方式，通过大胆的前瞻性投资改变韩国的产业地图，为未来世代提供新的增长基础。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国政府在法国巴黎举办了针对欧洲主要投资者的韩国经济投资说明会，宣传了我国经济的增长潜力和资本市场改革的成果。欧洲投资者表示，韩国市场已被视为与美国和欧洲同样重要的核心投资地，表现出高度的关注。 财政经济部于5日透露，许长第二次官在当地时间4日于巴黎驻OECD韩国代表处召开了韩国经济投资说明会，出席的有欧洲最大的资产管理公司阿蒙迪（Amundi）及法国的投资银行和资产管理公司高层，包括法国巴黎银行、农业信贷银行、纳提西斯和社会总行等。 在说明会上，许长强调了韩国经济的稳健基本面。他指出，受益于半导体超级周期，今年1至5月的出口同比增长超过40%，达约3900亿美元，第一季度国内生产总值（GDP）增长率为1.7%，是迄今为止经济合作与发展组织（OECD）成员国中最高的水平。同时，国内总收入（GDI）也较上季度增长7.5%，显示出持续的增长势头。 他还将对外经济的健康状况作为投资吸引力的一个方面进行了介绍。许长表示，今年1至3月的经常账户盈余达850亿美元，位居全球第五，同比增长约220%。如果当前趋势持续，预计将大幅超过去年创下的1230亿美元的历史最高盈余。 他指出，资本市场改革是韩国股市强劲表现的背景之一。许长提到，正在推进公司法修订、加强股东保护、股息收入分离征税等投资者友好的制度改革，结合半导体和人工智能（AI）超级周期，韩国股市正在从“韩国折扣”转变为“韩国溢价”。此外，自4月全球国债指数（WGBI）纳入以来，外国国债投资的净流入规模已达约187亿美元。 政府还积极宣传外汇市场的现代化政策，表示将推动外汇市场24小时运营、建立离岸韩元结算系统、改善外国投资者的账户开设和结算程序，以创造符合全球标准的市场环境。目前已有80家海外金融机构注册为海外外汇业务处理机构（RFI），参与国内外汇市场，夜间交易也在逐渐增加。 参加说明会的欧洲投资者对中东冲突的长期化应对方案、近期韩国股市的急剧上涨背景以及外汇市场改革的成果表现出浓厚的兴趣。他们特别高度评价韩国经济的增长势头和政府的市场改革意愿，认为“韩国市场已经被视为与欧洲和美国市场相当的核心市场”。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。