小商户市场振兴公团于6日宣布，为减轻Homeplus受害小商户的贷款还款负担，将开始接受“政策资金贷款期限延长及还款宽限”的申请。 此前，小商户支持公团为帮助Homeplus受害小商户的经营稳定，设定了最高可达1亿韩元的“临时经营困难资金”，并以比政策资金基准利率低0.5个百分点的利率进行支持。 此次措施是在资金支持的基础上，进一步降低现有贷款的还款负担，以便受害小商户能够专注于维持营业和恢复经营。 支持对象为Homeplus受害的入驻商户及交易商户中，正在还款或在年内到期的政策资金贷款的小商户。 这些小商户可以将贷款期限延长12个月，在宽限期内仅需支付利息。申请可从当天起在小商户政策资金网站上进行。 小商户支持公团理事长印泰妍表示：“我们将继续支持Homeplus受害小商户的经营稳定，并希望减轻他们现有贷款的还款负担。我们会持续关注现场的困难情况，竭尽所能提供支持，以帮助受害小商户尽快恢复经营。” 此外，小商户支持公团是为促进小商户发展、支持传统市场及商业街区活跃而设立的准政府机构，通过定制化资金支持等方式，帮助小商户实现可持续发展。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

小商户市场振兴公团于17日在首尔麻浦区的梦想广场召开了2026年第三季度劳资协商会，并于18日宣布在望远市场开展了中秋节购物活动。 此次劳资协商会突破了以往由机构负责人和工会代表主导的传统模式，采用公开形式，让员工也能参与其中。 小商户市场振兴公团计划以此为契机，基于成员的参与和沟通，建立受信赖的劳资文化。 在中秋节来临之际，公团还访问了望远市场，查看了生活必需品的供应情况和价格动态，并听取了现场的困难意见。 购物活动中购买的物品将通过望远1洞居民中心，送往附近的四个敬老院，包括松柏、瑞林、大洲和五七敬老院，帮助独居老人。 此外，公团还在独居老人比例较高的大田东区开展了“社区共生互助志愿活动”。 小商户市场振兴公团的10名志愿者向50户独居老人家庭赠送了被子和10公斤大米，并进行了关心和健康问候的陪伴服务。 小商户市场振兴公团理事长印泰妍表示：“我们将持续开展以现场为中心的社会贡献活动，让员工共同解决社区问题，实现共生发展。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

阿尔特奥根与全球制药公司签署了多项皮下注射(SC)制剂转型技术合同，今年已达最大6万亿韩元的技术出口合同规模。将静脉注射(IV)的生物药品转变为患者可自行注射的皮下注射制剂的“ALT-B4”成为阿尔特奥根的核心增长动力。 据行业消息，阿尔特奥根于日前与全球制药公司诺华签署了基于Hybrozyme技术的ALT-B4开发与商业化的选项及许可合同。此次合同使诺华获得了利用ALT-B4开发和商业化多种生物药品皮下注射制剂的独占权，合同规模最高可达322.3亿美元（约合4.4万亿韩元）。 这是阿尔特奥根今年签署的第四份与ALT-B4相关的合同。阿尔特奥根在1月份与GSK子公司Tessaro签署了最高2.85亿美元的合同，随后在3月份与生物技术公司Biogen签署了最高5.79亿美元的合同。上个月，阿尔特奥根还与一家未公开名称的全球制药公司签署了一项最高3.65亿美元的合同，涉及一项皮下注射制剂的开发与商业化权利。 将诺华合同的四项最大合同规模相加，约为445.2亿美元（约合6.1万亿韩元）。不过，这并不是今年实际的销售或现金流入金额，而是包括合同金额、选项行使金额以及开发、许可、销售里程碑的最大值。 ALT-B4是基于阿尔特奥根的Hybrozyme平台开发的重组人类透明质酸酶，成分名为“贝拉透明质酸酶阿尔法（berahyaluronidase alfa）”。透明质酸酶能够暂时分解细胞外基质的主要成分透明质酸，从而帮助药物在皮下组织中更广泛地扩散和吸收。这使得本需静脉直接注射的大剂量生物药品能够相对快速和方便地开发为皮下注射制剂。 全球制药公司对ALT-B4的关注增加，分析认为这是因为其通过实际商业化创造了销售和版权收入。美国默克（MSD）表示，皮下注射制剂“Keytruda Qurex”的销售在2023年第一季度为1.28亿美元（约1800亿韩元），第二季度猛增至4.63亿美元（约6600亿韩元），增长了262%。仅在第一季度内就增长了3.6倍。 市场关注实际产品开发和商业化的进展速度。最终，ALT-B4应用产品的许可情况、销售量及产品版权将影响阿尔特奥根的业绩和企业价值。 阿尔特奥根首席执行官全泰妍表示：“此次合作伙伴关系再次证明了Hybrozyme平台的技术实力和商业价值。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

小商户市场振兴公团（小商振公）于9月1日在首尔麻浦区梦想广场举行了名誉董事任命仪式，任命了6位专家担任名誉董事，以在现场与政策之间架起桥梁。 名誉董事制度旨在聘请具备小商户和区域商圈专业知识及现场经验的外部人士，反映民间的多样意见于机构管理和政策中。 小商振公任命了包括为首尔梨泰院商圈振兴做出贡献的广播人洪石天、法国政府认证文化解说员柳恩惠、国家人工智能战略委员会顾问金贤成、希望城市建设市民联盟理事金恩熙、区域循环经济全国网络共同代表杨俊浩以及韩国中小商人自营业者总联合会教育总部长新圭哲在内的6位名誉董事。 他们将担任连接小商户政策与现场的桥梁，基于专业知识和经验开展多样活动。小商振公计划继续任命各界专家为名誉董事，以推动能够让国民切实感受到的管理创新和政策成果。 小商振公理事长印泰妍表示：“将与名誉董事们一起更广泛地倾听现场的声音，并将各领域的专业知识和经验与小商户政策相结合，努力发掘小商户的价值，创造充满活力的区域商圈。” 此外，小商振公还致力于振兴地方商圈。 印理事长在27日举行的“2026年韩国地方自治学会夏季学术大会”上强调：“地区的可持续发展需要充分利用各自独特的资源和能力，并由当地社区共同解决现场问题。”他表示：“小商振公将进一步加强与地方政府和社区的合作，成为地方小商户和传统市场、商圈的坚实后盾。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

中小企业部与小企业振兴公团的海外在线市场支持项目取得了显著成果。 根据小企业振兴公团的消息，罗特亚于2024年11月首次在亚马逊推出了针对敏感肌肤和孕妇消费者群体的抗衰老面霜“韧性霜”。该产品与哈佛医疗中心的研究团队共同开发，结合了K-美容制造技术，因其卓越的产品性能获得了素食认证和2025年iF设计奖（品牌与传播领域）。 尽管产品性能出色，罗特亚仍面临营销和宣传不足的挑战。为此，罗特亚参与了中小企业部与小企业振兴公团推动的“线上销售支持”项目中的“全球包装支持项目”，寻求突破。 通过该项目的支持，罗特亚进行了产品宣传内容的制作，包括产品拍摄、短视频和详细页面的制作。通过有效传达产品的独特优势和品牌信息，提升了海外消费者的信任度。 通过制作的内容，罗特亚的韧性霜在2025年8月凭借高消费者评分被评选为“亚马逊之选”，目前仍保持稳定的销售势头。 罗特亚的代表宋汉尔表示：“当时我们能够制作出最需要的美国本土化内容，有效地向全球消费者传达品牌信息。”他还表示：“对于像我们这样资金和人力不足的企业，小企业振兴公团的支持项目帮助很大。”他希望更多的小企业能够通过线上销售支持项目向全球出口产品。 中小企业部与小企业振兴公团自今年起将该项目改为“海外在线平台销售支持项目”，分为入驻、利用和物流支持三个轨道进行运营。 入驻支持包括海外在线平台的入驻支持，以及咨询、内容制作、知识产权等支持；利用支持则以宣传和广告为中心，帮助已入驻企业扩大销售。通过新设的物流支持项目，扩大了小企业的海外在线出口渠道，包括国内外运输和通关代理等。 小企业振兴公团理事长印泰妍表示：“今年我们改进了支持方式，使小企业能够直接选择所需的服务和执行机构，希望更多的小企业能够自信地挑战海外在线市场。”

阿尔特奥根与一家全球制药公司签署了最大规模为5219亿韩元的Hybrozyme平台技术出口合同。 阿尔特奥根于5日表示，已与全球制药公司达成独家许可合同，利用其Hybrozyme（Hybrozyme®）平台技术开发和商业化重组人透明质酸酶“ALT-B4”的皮下注射（SC）制剂。 根据此次合同，合作伙伴将获得ALT-B4在其产品中的皮下注射制剂开发和商业化的独占权。 合同规模包括预付款及开发、许可、商业化里程碑，最高可达3亿6500万美元（约5219亿韩元）。阿尔特奥根还将从ALT-B4相关产品的首次商业销售后产生的净销售额中获得额外的销售版税。 阿尔特奥根首席执行官全泰妍表示：“能够与在医疗需求未满足领域引领创新治疗药物开发的合作伙伴签署此次许可合同，意义重大。我们将通过全球合作伙伴关系加速平台业务的增长。” 此外，阿尔特奥根在去年其技术应用于默克（MSD）的Keytruda SC商业化，证明了其平台竞争力。Keytruda SC于今年4月在美国获得了保险索赔代码（J-code）。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

小商户市场振兴公团于28日在大田总部举行了印泰妍董事长与60名新员工的'与董事长的对话'活动。 印董事长当天向16日刚刚任职的新员工们介绍了小商户振兴公团的愿景和核心价值，并分享了小商户在经济、社会、文化和生态方面的价值。 随后，围绕小商户振兴公团的主要业务和对新员工的期待进行了问答环节。 印董事长针对员工们关于公职人员的态度和组织生活心态的问题，结合自身经验给予了真诚的建议。他强调了支持小商户和传统市场可持续发展的现场工作能力和服务精神。 印泰妍董事长表示：“公团的未来将因员工们的创造性想法和热情而更加坚实”，并期待新员工能以小商户支持专业机构员工的自豪感，成为小商户的坚实后盾。 他还表示：“今后将继续倾听员工们的多样声音，创造一个跨越职级和世代共同成长的平等组织文化。” 此外，这些新员工将于8月开始被分配到全国各部门，正式开展工作。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

科斯达克市值第一的阿尔特奥根决定暂缓科斯皮上市，认为留在科斯达克市场更符合企业价值和股东利益，并将实施30%的无偿增资政策。 阿尔特奥根于16日宣布，决定暂缓科斯皮上市，继续留在科斯达克市场。 公司在去年12月的临时股东大会上获得了科斯达克条件性退市和科斯皮上市的批准，但综合考虑资本市场环境变化、政府的科斯达克活跃政策及公司成长战略等因素，做出了这一决定。 阿尔特奥根表示：“在当前情况下，留在科斯达克市场更符合提升企业价值和最大化股东利益。”公司指出，科斯皮200指数的预期纳入比例约为0.3%，较去年董事会决议时下降了69%，预计科斯皮上市将导致约3600亿韩元的净流出。 不过，撤回科斯皮上市计划并不意味着完全放弃，未来将在适当时机重新推进。 阿尔特奥根当天还宣布，为了扩大股东回报，将实施30%的无偿增资。普通股和优先股每股将分配0.3股新股。 阿尔特奥根首席执行官全泰妍表示：“经过对近期资本市场环境和政府的科斯达克活跃政策的综合评估，我们认为在当前阶段，作为科斯达克的代表性创新企业，持续增长更符合提升股东价值的目标。”他还表示：“我们将继续努力提升企业价值，以最大化股东利益。” 此外，公司在基于Kitruda皮下注射剂（SC）商业化扩展、全球许可业务进展及后续管线开发等业务成果的基础上，持续实现增长。ALT-B4是阿尔特奥根的SC制剂变更平台的核心物质，上个月已获得欧洲专利局的专利注册决定。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

阿尔特奥根于2019年签署的首个技术出口合同的合作伙伴首次公开。阿尔特奥根在18日表示，基于高分子酶平台的“ALT-B4”皮下注射（SC）剂型转换技术的首个许可合同伙伴是“赛诺菲”。该合同当时因保密条款未公开合作方。此前，阿尔特奥根曾于2019年11月与全球十大制药公司签署了总额达137.3亿美元（约合2万亿韩元）的非独占许可合同。ALT-B4是一种重组人透明质酸酶技术，能够将静脉注射（IV）药物转换为更便捷的皮下注射（SC）形式。该技术应用了阿尔特奥根的核心平台高分子酶技术。阿尔特奥根以赛诺菲为起点，已与默沙东（MSD）、阿斯利康、葛兰素史克（GSK）、大冢制药、百健（Biogen）、山德士（Sandoz）、英达斯（Intas）等共计8家全球制药公司签署了相关技术出口合同，进一步扩大了平台竞争力。阿尔特奥根的代表全泰妍表示：“合作伙伴的公开再次证明了ALT-B4平台的技术实力，预计将在抗癌、自身免疫疾病等多个治疗领域提升患者的用药便利性和生活质量。”与此同时，阿尔特奥根因专利风险的减轻而期待感增强。美国专利审判和上诉委员会（PTAB）在8日（当地时间）再次对哈罗扎姆的酶（MDASE）专利作出了无效判决。至此，默沙东提出的注册后专利无效审判（PGR）中，目前已作出最终判决的3件案件均被判定为专利无效。哈罗扎姆作为核心依据的酶专利接连被无效化，默沙东与阿尔特奥根在专利战中占据了优势。此外，阿尔特奥根的合作伙伴默沙东在与哈罗扎姆在英国进行的专利诉讼中获得了赔偿，这预计将对阿尔特奥根在美国及其他国家进行的诉讼产生积极影响。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

金惠京女士于10日在比利时鼓励了正在活动的古典音乐新秀。 金女士随李在明总统的欧洲访问行程，参加了在布鲁塞尔韩国大使馆举行的“与下一代K-古典音乐家的对话”活动，聆听了年轻音乐家的演奏并进行了茶话会。 根据青瓦台副发言人安贵玲的书面简报，比利时每年举办世界三大古典音乐比赛之一的伊丽莎白女王比赛。 金女士观看了在比利时举行的“伊丽莎白女王比赛”亚军金泰妍大提琴演奏的表演，表示：“忍住泪水真的很困难，作为一名主修钢琴的音乐人和韩国国民，我感到无比自豪。” 她还提到：“最近年轻的古典音乐人似乎正在形成粉丝群体，这让我感到非常高兴。”并表示：“每次出国访问时，大家总是提到K-POP、K-电视剧和K-化妆品，问‘你们的力量来自哪里’，今天见到你们，我觉得就是从这里来的。” 金女士对帮助在当地留学的“寄宿家庭”表示感谢，称：“在欢迎不同国籍音乐人的传统中，感受到了热爱音乐的人们之间的人际联系和友谊。” 她还鼓励留学生，表示：“你们一定很孤独。我以前也学习过一点，知道这是一场与自我的斗争。在异国他乡学习是多么艰难啊。” 金女士表示：“通过音乐建立的联系将成为两国之间宝贵的资产，希望未来通过文化艺术的交流与友谊更加深化。”