因用药物饮料致2名男性死亡并造成4人受伤，金素英（20岁）在一审中被判无期徒刑，其上诉审将于下月开始。 首尔高等法院刑事第7部（法官：具会根）将于10月21日下午召开金素英的杀人、特伤害及药物管理法违反等案件的首次公审。金素英与检方均对一审判决表示不服，提起上诉。 金素英因在去年12月至今年2月期间，向3名20多岁的男性投放含有苯二氮平类药物的饮料，导致2人死亡，1人陷入昏迷，于3月被逮捕起诉。随后，发现她以相同手法对其他3名男性实施了犯罪，因而被追加起诉特伤害及药物管理法违反。 一审于上月判处金素英无期徒刑，并命令其佩戴电子定位装置30年。检方则请求判处死刑。 法庭指出：“她通过与ChatGPT反复对话学习药物的危险性，预见到受害者的死亡可能性却仍然实施了犯罪”，因此认定其构成间接故意杀人。间接故意是指虽然没有以受害者的死亡为目的，但意识到其死亡的可能性并接受这一结果。 法庭同时表示：“尽管她有计划地实施了犯罪，但始终以难以理解的借口进行辩解”，并指出“考虑到其智力较低和不幸的成长环境，以及与类似案件的公平性，难以认定有特别情况判处死刑。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

反얭集团正在加速拓展其在非洲的业务。该集团宣布收购当地酒店运营商“纽马克酒店及度假村”（Newmark Hotels & Reserves）过半数股份，新增南非、坦桑尼亚、乌干达等7个国家的26家酒店、旅馆和度假村。 反얭集团于22日表示，将与总部位于南非开普敦的纽马克签署战略合作协议，并收购其过半数股份，未来将逐步实现完全控股。收购后，纽马克的现有品牌、组织结构和运营方式将继续保持不变。 纽马克成立于2007年，起源于开普敦，现已在毛里求斯、纳米比亚、尼日利亚、南非、坦桑尼亚、乌干达和津巴布韦等地运营酒店、旅馆和私人野生动物保护区。其在非洲各地区建立了从城市酒店到结合自然与野生动物体验的住宿设施的多样化组合。 代表性设施包括位于开普敦V&A海滨的“维多利亚与阿尔弗雷德酒店”、位于南非联合国教科文组织生物圈保护区内的1.1万公顷“夸比私人野生动物保护区”、以及位于乌干达布温迪国家公园附近的濒危山地大猩猩栖息地“猩猩高地旅馆”等。 此次收购将大幅扩展反얭集团在非洲的业务范围。目前，该集团在摩洛哥的“反얭树塔穆达湾”和在坦桑尼亚的首个野生动物旅馆“乌布尤反얭树逃逸”等地运营4家酒店和4个水疗中心。纽马克的加入将使其网络扩展至纳米比亚、尼日利亚、乌干达和津巴布韦。 全球业务规模也将随之扩大。随着纽马克的26家设施的加入，反얭集团的组合将扩展至全球28个国家，涵盖14个酒店和公寓品牌，以及130多家酒店、度假村和保护区。 非洲旅游市场的增长也是此次收购的背景。根据联合国世界旅游组织（UN Tourism）的数据，去年到访非洲的海外游客达8100万人次，同比增长8%。世界旅行与旅游理事会（WTTC）预计，今年非洲的旅游经济将增长5.4%。 收购后，纽马克将继续保留其品牌和官方网站等现有预订渠道。纽马克运营的酒店将在未来逐步加入反얭集团的预订平台，并参与反얭集团的忠诚度计划“与反얭（withBanyan）”。 反얭集团创始人兼董事长霍权平表示：“欢迎纽马克的加入，他们在非洲建立了坚实的商业基础和企业家精神。期待未来共同创造新的可能性。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

政府将用人和内容重新填满逐渐空置的原市中心 中小企业部、国土交通部、文化体育观光部于8日宣布，将从明年开始实施“原市中心再生(RE:CORE)项目”试点。 该项目不仅整治地方原市中心内的空置商铺和闲置建筑，还将同时支持空间（HW）和内容（SW），旨在重新激活原市中心的核心功能（Core）。 项目的目标区域为根据《城市再生促进和支持特别法》划定的城市衰退地区，符合现行城市和乡镇基本规划中市中心或次中心的定义，并且空置商铺密集、亟需再生的原市中心。 国土部将通过购买原市中心的空置商铺或签订长期租赁和共生协议，将其改造成“原市中心活化商铺”。 空置商铺经过改造后，将被用作青年和文化艺术人的工作室、创业空间、共享办公室、快闪店等，并在项目期间提供租金支持，以确保入驻者能够稳定开展活动。项目结束后，地方自治团体在制定《城市再生法》下的城市再生活性化计划时，将包括至少10年的租赁期限和租金上涨上限等运营计划，以确保活化效果的持续。 原市中心内未利用的公共设施、未使用的旅馆、集体空置商铺等规模较大的闲置设施，将根据地区特性打造为“特色化节点”。这些包括文化艺术节点、创业支持和孵化及地方企业孵化设施、商业支持设施、地方品牌展示和销售空间等。 特色化节点将与周边的个别空置商铺相结合，计划将活力扩展至整个原市中心。同时，还将扩充原市中心缺乏的基础设施，如停车场，并推进招牌、外墙整治和夜间景观、主题街道的环境改善。 这意味着将超越单个建筑的点状支持，进行“特色化节点-空置商铺-特色街道”的有机连接，推动原市中心的整体再生。 文化体育观光部将推进与空间再生相关的“原市中心文化内容活性化项目”。该项目将利用地区的文化和人力资源，挖掘能够代表原市中心的文化内容，并从创作、制作到实证、高度化、流通等各个阶段提供支持。培育出的代表性内容将与地方节庆、文化设施、商业区、在线平台等相结合进行推广，并将在国土部项目所建设的特色化节点和原市中心活化商铺中展示。 对于已结束国家资金支持的文化城市，参与该项目时将给予加分，以便其积累的文化资源和策划能力能够扩展至原市中心。文化城市是根据《地区文化振兴法》由文化体育观光部部长指定的城市，目前共指定了37个城市。 项目初期，将利用公众熟悉的内容开设快闪店，为当地居民提供多样的内容享受机会，同时为地方内容企业提供商业化机会。快闪店还将与居民体验项目、创作者大师班等地方特色项目相结合进行运营。 政府计划在首都圈以外的4极3特区域优先选择1至2个地点，并计划到2029年逐步增加到每个区域2至3个地点。 入选地区将获得每个地区最高约365亿韩元的项目资金支持。国土部将为每个入选地区提供4年内最高210亿韩元的国家资金支持，结合地方配套资金，总项目资金最高可达300亿韩元，并已反映在政府方案（超广域特别账户）中。文化体育观光部将提供最高32亿4000万韩元的国家资金支持。 中小企业部计划优待参与“地区商业区育成项目”、“传统市场育成项目”、“小商户生活文化创新支持”等现有项目的入选地区。 将于17日举行地方自治团体的预先项目说明会，并在预算案确定后进入项目选定程序。 中小企业部代理部长罗勇锡表示：“通过此次项目，我们将创造一个结合原市中心独特资源和地方创业的新型地方商业区成长模型，让青年能够梦想未来，一家店铺改变商业区，复兴的商业区引领地区主导的均衡发展。” ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

当消息传出防弹少年团（BTS）将在釜山演出时，酒店业立刻活跃起来。客房迅速被预订，住宿费用也随之上涨。演出尚未开始，关于“宰客”的讨论便已出现。 根据公平交易委员会和韩国消费者院对釜山地区135家酒店、汽车旅馆和民宿的调查，BTS演出周末的平均住宿费用为433,999韩元，较前后周末上涨了2.4倍。汽车旅馆上涨了3.3倍，酒店上涨了2.9倍，部分地方甚至上涨了7.5倍。 演出吸引的需求也通过数字得到了验证。BC卡分析了54,700名外国游客的消费记录，发现演出周釜山地区的住宿业支付额较前一周增加了227.8%。一场K-POP演出竟能撼动一个城市的住宿市场。 随着“宰客”争议的加剧，政府和釜山市启动了联合检查，并设立了举报中心。确实需要监管的行为存在，典型的如单方面取消已预订的房间，然后以更高的价格重新出租。在演出前收到的311起住宿不便投诉中，有256起是关于取消预订，远超48起关于高额费用的投诉。这种行为不应被视为市场价格的正常决定。 然而，仅仅因为价格大幅上涨就将其称为“宰客”是否合理，仍需讨论。酒店房价并没有固定价格，夏季和冬季的价格不同，平日和周末的价格也不同。需求集中时价格上涨，房间空置时价格下调。机票的情况也是如此。需要区分的是，打破已签合同或收取超过标价的行为与根据需求合理定价的行为。 K-文化吸引人的方式与一般旅游有所不同。演唱会时，成千上万的观众在同一天、同一地点聚集。无法要求粉丝更改演出日期，而酒店房间也不能随意增加。为了应对几天的需求，酒店不可能在短时间内新建。 因此，仅仅查看价格标签并不能解决问题。特定日期人流集中，而可供接待的住宿却不足。政府和釜山市在BTS釜山演出期间扩大住宿范围至梁山和昌原，正是基于此原因。通过确保大学、宗教设施和公共机构的培训中心作为替代住宿，并增加夜间列车和深夜巴士，方便游客在釜山以外的地方住宿。釜山市还启动了市民家庭旅馆，以增加住宿选择，而不是单纯降低酒店价格。 这些措施不应在演出前匆忙推出。随着来自世界各地的人们频繁前来观看K-POP演唱会和大型节日，住宿政策也应随之调整。扩大共享住宿的使用，以确保安全、税收和居民利益的标准也是一种方法。应当连接夜间交通，使游客不仅限于在演出城市寻找住宿，而是能够使用附近城市的房间。 政府也在推进“宰客安心价格制度”的引入和对单方面取消预订的制裁加强等措施。这是保护消费者所必需的。然而，每当出现住宿费用争议时，仅仅关注价格的方式是有限的。虽然不公正的交易需要监管，但在需求集中导致房间不足的问题上，单靠监管无法解决。 K-文化的影响力已不仅限于将内容输出到海外。为了看自己喜欢的歌手，粉丝们乘飞机来到韩国，停留几天，消费饮食和购物。BTS釜山演出周的住宿业支付额增加227.8%的数据正好反映了这一点。 如果成功吸引全球粉丝来到韩国，接下来要做的就是让他们舒适地停留。必须打击不公正的宰客行为。然而，无论如何查看价格标签，房间数量都不会增加。 要将K-文化的热潮转化为旅游成果，现在不仅要考虑“收多少钱”，还要思考“在哪里安置他们”。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

明年首尔将接连举办两场大型国际活动，预计最多吸引外籍游客152万人。然而，首尔住宿设施客房入住率常年维持在84%以上，随着大量游客集中涌入，活动期间恐将出现“一房难求”局面。 据韩国旅游业界及首尔世界青年大会（WYD）组委会1日消息，明年8月举行的“2027首尔世界青年大会”预计吸引约50万人参与，其中外籍参与者为40万人、韩国参与者为10万人；若计入闭幕弥撒参与人数，总规模最高或达100万人。 此外，明年12月将在首尔昌洞Arena及韩国国际会展中心（KINTEX）举行的大型K-文化庆典“2027 FANOMENON”，预计吸引52万人到访，其中外籍游客为20万人。两场活动合计预计最多吸引152万人次，外籍游客将达60万人。 不过，首尔住宿市场目前处于饱和状态。据住宿数据分析企业Robin Company统计，2024年首尔酒店、公寓式酒店、旅馆、生活住宿设施、青年旅舍及城市民宿等各类住宿设施合计客房8.8199万间，平均入住率达84.5%，这意味着正常情况下首尔每日可用空置客房仅1.367万间。 一边是存量客房几乎被日常需求填满，另一边新增住宿供给的增长速度完全跟不上客流增量。自2023年以来，首尔每年新增酒店客房仅约1000间，远不足以覆盖两场大型活动带来的短期住宿缺口。与此同时，韩国尚未建立覆盖全品类住宿设施的综合统计体系，无法精准反映首尔特定时段的整体接待能力，这也让两场大型活动的住宿供需测算工作难以做到精准落地。 为应对世界青年大会带来的庞大住宿需求，WYD组委会与首尔市政府计划借助寄宿家庭、天主教堂区以及学校、体育馆等设施，为约50万人提供住宿和餐饮支持。不过，随行家属、神职人员及媒体记者等仍需入住酒店等常规住宿设施，因此酒店、民宿客房短缺的可能性依然存在。“2027 FANOMENON”预计同样吸引约20万名外籍游客，活动期间住宿需求或将高度集中。 韩国住宿业界指出，仅靠新建酒店难以应对短期内出现的超大规模住宿需求，有必要完善相关制度，使共享住宿、寄宿家庭及大学宿舍等现有设施得到充分利用。业内人士表示，大型活动举办前应提前完善住宿登记和安全标准，并尽快研究符合安全要求的共享住宿及闲置设施利用方案。

检方对涉嫌通过饮用含药物饮料致多名男性死亡或受伤的'强北汽车旅馆杀人事件'的被告金素英请求法定最高刑罚死刑。 在18日举行的首尔北部地方法院刑事合议14部（法官吴炳熙）审理的结案公判中，检方以杀人和伤害等罪名对被拘留起诉的金素英请求死刑，并同时要求30年的电子监控令。 当天，金素英身穿淡绿色囚服出庭，在检方的请求过程中未表现出特别反应。 检方表示：“被告在对其表示好感的无防备状态下，剥夺了受害者的生命或造成伤害。杀害2人、伤害4人的犯罪结果极其严重，并且在法庭上毫无悔意，罪行性质极其恶劣。” 金素英因在去年12月中旬至今年2月期间，向3名20多岁的男性提供含有致死风险的中枢神经抑制剂苯二氮卓类药物的饮料，导致2人死亡和1人重伤，于今年3月被拘留起诉。 在随后的调查过程中，发现她曾以类似手法对其他3名男性造成伤害，因此在4月被追加起诉。 在审判过程中，金素英对犯罪动机表现出逃避责任的态度。她声称：“我只是为了阻止受害男性的非自愿身体接触而提供了含药物的饮料”，坚持这是出于防止性犯罪的行为。 然而，受害者的家属和法律代理人对此强烈反驳，呼吁对被告严惩。 代表受害者的律师南彦浩（法律事务所Vincent）在审判前接受采访时表示：“金素英所称的性犯罪根本不存在，调查过程中也未发现相关证据，这对家属而言是极其侮辱和残酷的二次伤害。” 他还表示：“金素英是现代社会中几乎不可能出现的连环杀手”，并请求检方和法庭判处其法定最高刑罚。 出席审判的受害者家属也恳请法庭：“请充分考虑金素英所犯下的极其恶劣的罪行，务必判处死刑。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

星野度假村根据近年来重视“体验”而非“休闲”的旅游趋势，提出了新的关岛旅游标准。拥有百年历史的星野度假村集团，正将其独特的“再生哲学”应用于全球舞台，首个项目便是对“利佐纳雷关岛”的全面改造。 星野度假村于7日在首尔成东区召开新闻发布会，介绍品牌愿景及关岛度假村的再生项目。自1914年创立以来，星野度假村集团目前运营着包括奢华品牌“星野屋”、温泉旅馆“凯”、度假村“利佐纳雷”、城市酒店“OMO”、生活方式酒店“BEB”和山庄型酒店“鲁西”等六个品牌，共计74个设施。 这些品牌的核心身份是“地区与再生”。星野度假村坚持收购老旧或经营不善的设施，恢复其原有价值，而非随意新建。加藤智久在发布会上表示：“房间不能成为旅行的目的，因此我们首先规划为客人提供的利益，然后再投资硬件。” “利佐纳雷关岛”是这一再生项目的首个海外舞台。星野度假村注意到关岛近期缺乏新投资，决定集中于关岛的自然与文化进行大规模创新。 最显著的变化是新设施的扩建。通过第一阶段的再生投资，星野度假村拆除了原有的游泳池和宴会厅，建设了关岛首个海滩俱乐部和全天候餐厅“CHO CHO”。“CHO CHO”将在今夏开业，提供关岛传统查莫罗菜肴及受西班牙影响的地方美食，而秋季开业的海滩俱乐部则将为客人提供私人海滩的音乐与活动。 这标志着长期再生路线图的开始。加藤表示，第一阶段之后将进行第二阶段的水上乐园再生，最后是第三阶段的客房投资。他补充道：“通过运营这一软件，为老旧设施注入新活力，提高其价值，促进地方经济发展，这才是星野度假村追求的真正再生意义。” 在软件方面的创新也颇具亮点。原有的全包套餐限制了客人在住宿期间的饮食选择，而新推出的“海滩俱乐部套餐”则允许客人根据行程灵活选择用餐，提升了自由度，让客人可以更好地享受关岛的本地旅游。 星野度假村集团代表星野义春通过视频信息强调：“关岛市场对我们非常重要，尤其是占关岛游客一半的韩国客户是我们最珍贵的合作伙伴。我们正在认真思考如何让韩国客人满意地入住，并将继续根据韩国市场的需求进行新设施投资。” 得益于这些大胆的创新，前往星野度假村的韩国游客数量不断增加。根据星野度假村的统计，2025年整体设施中韩国游客较2024年增长约19%。尤其是截至2026年4月底，2026年的预订量已达到2025年总预订量的81%，显示出强劲的增长势头。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

一名20多岁的女性在婚介公司等场所与男性相识后，给他们下安眠药使其失去意识，随后盗取数千万韩元的财物。 京畿道议政府警察署于27日宣布，以抢劫伤害和违反麻醉药品管理法的罪名逮捕了A某。 A某自去年12月至今年4月，在首都圈内对4名男性下药，使其昏睡后盗取约4800万韩元的财物。 她通过婚介公司或朋友介绍与受害者接触，建立同居关系后，给他们饮料或食物中下安眠药实施犯罪。 在受害者入睡后，A某利用他们的手机将钱转入自己的账户，或购买价值数百万韩元的物品，从中获取财物。 在B某的尿液中，发现了与强北区旅馆连环杀人案嫌疑人金素英（20岁）杀害两名男性时使用的相同药物。 A某在警方调查中表示：“我因出现恐慌障碍症状而在医院被开了安眠药”，并声称“男性是自愿服用安眠药的”，否认了指控。 警方也表示，A某的犯罪行为并不符合模仿金素英的特征。