在济州西归浦海岸悬崖边，JW万豪济州度假酒店与水疗中心再次荣获米其林钥匙（MICHELIN Key）。这是该酒店连续第二年获得1星荣誉。 今年在韩国获得米其林钥匙的酒店共有9家，其中2星3家，1星6家，而JW万豪济州是济州唯一获此荣誉的酒店。 米其林钥匙是米其林指南根据酒店的住宿体验进行评估后授予的。评估团队匿名入住或访问酒店，考察建筑与室内设计、服务质量与一致性、酒店独特个性、性价比以及与当地的联系等五个标准。1星是授予提供“非常特别的住宿体验”（A very special stay）的酒店。 米其林指出，该酒店的主要特点包括位于济州南部海岸悬崖的地理位置、由比尔·本斯利（Bill Bensley）设计的空间以及使用时令食材的美食等。 ◆悬崖上的度假酒店处处渗透济州魅力 JW万豪济州最引人注目的就是海景。酒店的客房以及各个区域都能欣赏到济州的海景。转向室内，空间则反映了韩国传统美与济州自然的结合。酒店主要使用玄武岩和木材，前厅的设计灵感来自于韩屋。 这种地方特色延续到了餐饮和水疗等配套设施中。 餐厅“狐狸水”（여우물）以当地海鲜为主，推出了丰富的菜单。 二楼的“JW水疗”治疗室则以济州地名命名，如新别、沙拉、哈农和塔拉比。空间的色调反映了油菜花和玄武岩的色彩，按摩前后可享用唱碗和风铃的声音，并品尝济州茶。该水疗中心在今年6月由《旅行与休闲亚洲》主办的“T+L奢华奖亚洲太平洋2026”中获得了韩国酒店水疗第一名。 酒店还开展了体验济州的项目。其中，海女文化和呼吸声的意义由真实的海女传授的“海女的呼吸声”项目尤为突出。此外，还有沿着济州奥莱7号步道的“济州五感散步”，以及由在济州活动的音乐人Lucid Fall选取的自然声音的“JW声音景观-听音会”等项目，受到了广泛欢迎。 JW万豪济州总经理李敏英表示：“我们将济州的自然、文化和人们连接成一个整体体验视为重要价值。”她还表示：“从建筑和设计到利用当地食材的美食，再到与海女共同参与的项目，我们希望传递济州独特的故事。” ◆旺季客房入住率达95.7% 酒店的客房业绩也呈上升趋势。根据酒店方面的数据，8月份的客房入住率达到了95.7%，创下2023年开业以来的最高纪录。考虑到8月份是济州旅游的旺季，这一数字尤为显著。 客房收入、平均房价（ADR）、每可售房收入（RevPAR）、总收入和营业利润（GOP）等六个主要指标均创下开业以来的新高，显示出强劲的业绩。 今年以来，客房需求持续稳定。4月份的客房入住率为93.0%，当月的收入也创下开业以来的最高纪录。平均房价超过100万元，RevPAR也达到了当时的最高水平。 同月，餐饮收入同比增长78.1%，水疗收入增长82.0%。通过万豪官方渠道的客房收入在同期增长了106%。来自中国和美国的客户比例分别增长了74.4%和52.5%。 总经理还指出了近期奢华旅行的趋势。他表示：“最近的奢华旅行者不仅仅选择好的客房或设施，而是寻找能够在当地体验的内容和故事，以及自己独特的有意义的时光。” JW万豪济州自2023年开业以来，持续扩展与地方特色相结合的内容。在建筑、室内设计、食材和美食、海女体验等方面，酒店处处体现了济州的特色。 连续两年获得米其林1星，该酒店一直以来强调的就是“济州魅力”。作为济州唯一获得米其林钥匙的酒店，未来的发展备受关注。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

首尔不仅仅是一个空间，更是历史与人、权力与金钱、神话与风水交织而成的巨大人文地理现场。从今天起，赵汉圭，美国卡罗莱纳大学哲学系教授（前《世界日报》社长）将为2030年代的年轻人揭示首尔的隐藏故事，内容涵盖仁寿峰、女性峰、男性峰、仁王山摩崖佛像、仙石，以及蕴含王者气息的岩石、聚集财富的名堂、合格与出世的空间等。通过风水地理与四书五经、野史的交融，超越一般的“文化考察”，展示在人工智能时代重新解读的首尔新人文地理学。① 仁寿峰是巨石面孔。 首尔的镇山三角山上，最早的历史人物是比流和温祚。《三国史记》将这座山称为“负儿岳”，并在《百济本纪第一》中这样记载：“朱蒙在北夫余时生下的儿子来当太子，比流和温祚因担心不被太子接纳，最终与十名臣子如乌干、马黎等南下，百姓跟随者众多。他们最终到达汉山，登上负儿岳，眺望适合居住的地方。”自高丽时代起，三角山这一地名开始使用。白云台（836.5米）、仁寿峰（810.5米）、万景台（799.5米）三座山峰呈三角形，因此被称为“三角山”。在朝鲜时代，这也是国家祭祀或民间祈福时最常用的官方名称。然而，在朝鲜肃宗时期，因在汉江北岸修建了“北汉山城”，因此使用了“北汉山”这一别称，意为“怀抱山城的山”。北汉山在日本殖民时期的1917年，朝鲜总督府古迹调查委员会的日本殖民史学家今西龙等在报告和行政地图中开始主导使用“北汉山”而非“三角山”。使用了千年的“三角山”消失了。日本甚至将三角山的一部分划归京畿道，因此现在的白云台仍属于京畿道。这是为了破坏三角山所蕴含的民族精神的卑劣手段。光复后，三角山和北汉山的名称混用。然而在1983年，突然间全斗焕政府将三角山地区指定为“北汉山国家公园”，从此开始使用北汉山这一名称。此后，媒体、出版物和教育资料中“三角山”逐渐消失。这是缺乏历史意识的军事政权所造成的悲剧。理应称之为“三角山国家公园”。因此在本文中，我将使用三角山这一地名。如果赋予三角山人文地理学的意义，可以称之为“三才山”，因为三角正对应天地人三才。三座山峰的名称中，白云台对应“天”，万景台对应“地”，仁寿峰对应“人”。白云台意为“白云环绕的平坦岩石”。白字象征着天空，正如白头山的白云峰一样。我们民族被称为“白衣民族”，这意味着天孙民族。白云台可视为“天之山”。万景台意为“可以看到地上万种美景”。实际上，这里的景色在三角山中是最为出众的。三角山被评为韩国名胜第十号，正是因为如此。道宣国师在万景台下创立了道宣寺，这与“人法地”的《道德经》思想不无关系。《三国史记》将三角山称为“负儿岳”，是因为白云台的形状像是背着“人”形状的仁寿峰。此外，仁寿峰的“仁寿”原本是“人兽”，即“兽形的人”。但因意义不佳，后来借用《论语》中的“仁者寿”中的“仁寿”来命名为“仁寿峰”。然而，最重要的是，仁寿峰如同照片所示，确实是“巨石面孔”，因此对应“人”。因此，我认为称其为“三才山”更接近其本名。我每天早晨都会登上房学洞自宅的屋顶，观赏这座三角山。还可以看到道峰山、树落山、佛岩山、龙马山。某天早晨，仁寿峰的形象突然显现出来。哦！像人一样！用手机相机放大后，清晰可见“巨石面孔”。那天晚上，我再次登上屋顶，仰望天空。幸运的是，星星如雨般洒落。我找到了北极星。北极星在道峰山上闪耀。于是，我确信仁寿峰的巨石面孔的眼睛正注视着北极星。瞬间，三角山、道峰山和北极星，关于汉山和汉水的许多思绪交错而过。《三国史记卷24 百济本纪2》中记载，百济近肖古王26年（371年）有“迁都汉山”的记录。学界普遍认为这汉山即为三角山。当然，汉水指的是现在的汉江。这里的“汉”并非指中国汉朝，而是指天空的银河水。例如，汉拏山的“汉”是银河，拏则意为“拉住”。因此，汉拏山的意思是“拉住银河的山”，即“承载银河气息的山”。同样，汉江的“汉”也是银河。因此，汉江的意思是“像银河一样的河流”或“与银河相似的河流”。“汉阳”也意味着“有银河气息的阳光明媚之地（名堂）”。“汉城”则是“银河之城”的意思。那么，为什么围绕三角山的地区会有汉山、汉水、汉江、汉阳、汉城等名称呢？因为三角山与银河有关。自古以来，三角山被认为是朝鲜半岛上最能接受银河气息的山。因此，才会有汉山、汉水、汉江、汉阳、汉城等名称的产生。此外，仁寿峰的视线朝向北极星，意味着它在仰望居住在紫微垣的上帝。因此，紫微垣的气息降临到仁寿峰，延续至普贤峰、白岳山，由银河所操控的北极星将银河的气息洒向三角山地区，即首尔。这意味着大地的紫微垣就在首尔。东方天文学将北极星视为宇宙的中心。北极星是解释天空运行和天上秩序的中心轴心。当然，从现代天文学来看，北极星（Polaris）是我们银河系中的一颗星星，距离地球约430光年。然而，它在地球的北方天空中几乎看起来是静止不动的星星。尽管如此，古代人将北极星视为宇宙中心的最大原因是地球的自转轴指向天球的北极，与北极星非常接近。当地球的自转轴向北延伸时，恰好经过北极星附近，因此它看起来像是北方的基准点。地球自转时，夜空中的星星似乎围绕北极星旋转，因此人们有了“北极星=宇宙中心”的天文思想。这与风水地理学的形状论重视人眼可见的形状（物象）有相似之处。 那么，北极星操控银河的意义是什么呢？银河（the Milky way）是我们在地球（太阳系）上观察到的银河的样子。夜空中投影出的银河横截面看起来像一条银色的河流，因此得名。我们的银河通常也被称为“银河系”。在夜空中最大的结构银河是我们银河的代表性结构。我们的银河直径可达数十万光年，由星星、星际物质、暗物质等组成。是无数星星的海洋。其质量约为太阳的1万亿倍，因此其气息是不可估量的。重视“水”的古人认为，夜空中如银色河流般流淌的银河中聚集着天机。宇宙中心的北极星被认为操控着银河的气息。接受银河的气息就等同于接受宇宙的气息。因此，孔子在《论语·为政篇》中说：“以德治国就像北极星稳稳地守在原地，其他星星围绕着北极星转动。”如果天空的中心是北极星，那么人间的中心就是君主（天子）。综合来看，北极星周围的星星似乎在旋转，因此东方天文学将其理解为“东方天文思想的宇宙构图”，如图所示：“北极星→紫微垣→北斗七星→二十八宿→我们的银河→银河中心→太阳系→地球”。因此，北极星不仅仅是一颗星星，而是天上秩序的中心象征。在重视这种东方天文思想的高丽时代，银河的气息吸引了三角山地区的汉阳。11世纪中叶，文宗时期将其升格为南京，推动城市化。11世纪末，肃宗时期建造了宫殿，国王也曾在此居住。朝鲜初期，1394年太祖李成桂将首都从开城迁至汉阳。认为占据汉阳就能统治朝鲜半岛。自然受到了风水师的影响。前首尔大学教授韩永宇在《重拾我们的历史》中介绍了这样的故事。“风水师金谓磾预言汉阳将成为世界中心国家，四海的神灵鱼类汇聚在汉江，汉江的鱼龙延伸至四海，国内外商人将带来宝物。”如果说接受银河气息最多的城市是首尔，那么“汉江奇迹”就理所当然。银河之城首尔必然会发展，韩国也随之发展。最近国际货币基金组织发布的2026年名义人均GDP估计为4万至4万1700美元。这是基于韩国银行的估计，超过日本的3万5700美元。购买力平价（PPP）约为6万8600美元。经济副总理具允哲也在9月10日表示：“今年人均国民总收入（GNI）达到4万美元的可能性进一步扩大。”这标志着韩国正式进入发达国家，真正实现了“汉江奇迹”。我们必须尽快恢复“三角山”这一名称。这是国运上升、民族精神恢复的第一步。也应当禁止在仁寿峰进行攀岩活动。难道要在神圣的“巨石面孔”上留下伤痕吗？ ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

寒溪山（寒溪山）地名恢复计划正在推进，该山在朝鲜时代被视为与雪岳山不同的山脉。强烈的印制县计划通过学术研究来获取历史依据，并将寒溪山城与徒步旅行路线结合，开发文化旅游资源。 据印制县16日透露，县政府与强烈历史文化研究院将于18日下午2点在印制奇迹图书馆的爱心厅举办“寒溪山地名保护对策学术大会”。 此次活动将有强烈历史文化研究院院长朴光宇、印制县县长崔相基、印制县议会议长金道亨及50多位地名和历史领域的专家出席。 学术大会旨在确认寒溪山地名的历史性及传承过程，并为恢复该地名提供学术依据。同时，这也是为今后推进地名公告所需的逻辑和资料积累。 寒溪山目前被雪岳山的名称所掩盖，但在朝鲜时代的地理书籍和古地图中，作为独立的山脉名称出现。 相关学术研究表明，朝鲜时代的今天雪岳山地区被划分为雪岳山权和寒溪山权。进入朝鲜后期后，部分文献中将雪岳山作为涵盖寒溪山和天后山一带的代表性名称使用，导致寒溪山的独立性逐渐减弱。 寒溪山这个名称至今仍在印制县北面寒溪里、寒溪岭、寒溪山城等地保留。特别是“印制寒溪山城”于2019年被指定为国家指定文化遗产史迹第553号。这座中世纪山城利用险峻的山势建造，展示了寒溪山地名的历史传承，是重要遗址。 学术大会将集中讨论寒溪山这个名称的形成时间，以及在雪岳山权地名变化中如何传承。 江原大学名誉教授柳在春将发表“从寒溪山城看寒溪山名称的形成与传承”。江原大学教授李相均将以“印制寒溪山地名及区域的历史传承与变迁”为主题，探讨地名的空间范围和变化过程。 韩国文化历史地理学会副会长金顺培将分析在雪岳山权地名变化中“寒溪”这个名称保持的背景。汉林大学教授沈宝京将基于其他山脉地名的设定与否决案例，提出寒溪山地名公告的方向。 随后，名誉教授杨宝京将主持综合讨论，参与者包括演讲者、前五福轩市立博物馆馆长金兴述、天主教观东大学博物馆学术室主任李相洙、国立公州大学参与文化研究所研究教授金智英、江原文化艺术研究所所长许俊九。 然而，尽管学术依据已建立，地名并不会立即得到官方确认。地名的设定或变更需经过地名委员会的审议等行政程序。此次大会中，历史范围、居民认知及与现有雪岳山地名的关系整理得多具体，将成为今后讨论的关键。 印制县计划将研究结果作为恢复地名的基础资料，并挖掘与寒溪山城及徒步旅行路线等周边历史文化资源相结合的旅游内容。 尹亨俊 印制县地方遗产文化团队负责人表示：“我们将研究寒溪山地名的历史传承与变化过程，并收集多方意见，计划将学术大会的结果作为恢复地名的基础资料。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

“以前人们都走这条路。” 9月5日，位于江原道华川郡三内面华岳山北坡。64岁的三日里土著居民吉奉顺指向灌木丛的另一边。眼前已没有小路，杂木和草丛密布，古老的树木遮蔽了头顶。如果不是吉奉顺的指引，几乎无法想象这里曾是人们走动的道路。 然而，吉奉顺的记忆并非孤单。根据国家档案馆的资料，自1960年代中期起，江原道开始推进火田整理事业，1970年代则集中进行火田民的定居、迁移等工作。 三日里也留下了当时的记录。与三日分校相关的地方记录显示，该校于1954年获得设立许可并运营，1995年因学生人数减少而关闭，而学生减少的主要原因提到“1970年代火田民的拆迁”。这是土著居民的记忆与记录交汇的地方。 跟随吉奉顺走进旧林道。他说：“以前这不是林道，而是一条小路，人们会来这里采山菜和药草。”现在记者走的路与吉奉顺记忆中的路是同一个地方，但样子却大相径庭。曾经有人走过的路上长满了草，离开后则长出了树木。 再往里走，白桦树出现了。虽然有规律种植的痕迹，但杂木和草丛已经生长，混杂在周围的森林中。吉奉顺说：“沿着林道，两边的白桦树连成一片，夏天也很凉快。” 当车辆的声音消失时，灌木丛后传来了水声。山上流下的水沿着倾斜的岩石缓缓流下。“水在岩石上流下来，像龙在移动。” 水量不多，由于灌木和地形，难以一眼看清全貌。吉奉顺记得华岳山内部还有这样的水流。具体的位置、规模和名称等仍需进一步调查。 然而，在此次采访中，吸引注意的并非水流本身，而是吉奉顺每次停下脚步时讲述的故事。他记忆中的华岳山曾有更多人的足迹。 吉奉顺提到，居民们曾为寻找山菜和药草而往返于山中，山林作业也在进行。他记得曾有居民在山中生活，部分地区还种植了土豆等作物。 这些记忆的时代背景是当时政府推进的火田整理事业。火田整理自1960年代开始，1970年代集中进行。国家档案馆的相关记录也确认了当时针对火田民的定居、迁移等工作。 关于三日分校的地方记录同样提到，这一时期火田民的拆迁是学生人数减少的主要原因，这表明火田整理对三日里居民生活的影响。然而，在此次采访中未能确认吉奉顺与我一起走过的华岳山北坡的具体某个地点曾有火田民居住，以及他们何时以何种方式迁移的个别行政记录。 听完吉奉顺的讲述，我再次环顾四周。这里没有房屋，也看不到田地，只有树木。如果没有人告诉我，几乎无法想象人们曾将这座山作为生活空间。 我继续前行，吉奉顺几次停下，指向人们曾走过的方向。然而，沿着他的手指，看到的仍然是大部分的森林。随着小路的消失，记忆也在逐渐消逝。 在华岳山北坡，我们需要寻找的并不只是新的美景。人们曾走过的小路、他们的生活方式、在山中种植和采集的记忆，都是留存在这里的历史。 古老的地名、山路、火田、山菜和药草的采集等山村生活史，并没有以建筑物的形式显现出来。如果能结合当时居民的口述、行政资料和旧地图进行调查，或许能更具体地恢复华岳山北坡的生活史。 结束采访后，我朝华岳隧道的方向返回。回头望去，刚才走过的山又显得平常无奇。然而，对吉奉顺来说，那不仅仅是一片森林。曾经有小路、田地，以及为了生存而在山中活动的人们的时光。 这些痕迹大多已被树木和草丛掩盖。吉奉顺望着山说道：“以前人们都走这条路。” 小路几乎消失，但仍有记忆的人存在。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

美国总统唐纳德·特朗普通过行政命令将位于加拿大与美国之间的安大略湖更名为“美利坚湖”，苹果公司也在其地图上进行了相应的更新。继谷歌之后，苹果在美国的地图上开始使用“美利坚湖”这一名称，导致两国之间的名称争议持续升温。 据《华尔街日报》报道，苹果于当地时间1日开始在美国用户使用的苹果地图上将安大略湖标示为“美利坚湖”。 此前，谷歌也在其地图服务中将安大略湖更名为美利坚湖。然而，谷歌地图根据用户的位置显示不同的名称。在美国显示为“美利坚湖”，在加拿大则仍为“安大略湖”，而在美国和加拿大以外的地区则同时显示这两个名称。 苹果和谷歌都在根据美国地质调查局（USGS）的地名信息系统（GNIS）更新地图上的地名。 特朗普总统最近在美加贸易冲突持续的背景下，通过行政命令将安大略湖的名称改为美利坚湖。对此，加拿大方面表示强烈反对。 安大略湖是北美五大湖之一，位于加拿大安大略省和美国纽约州之间，是两国国界的重要湖泊，长期以来一直被称为“安大略湖”。 加拿大方面明确表示无法接受美国的更名。安大略省省长道格·福特表示：“安大略湖已经被称为安大略湖数百年，未来也将继续如此。” 加拿大不仅在言辞上反对，还采取了象征性的行动。上个月29日，安大略省在湖边竖起了一块写有“安大略湖。现在和永远（Lake Ontario. Now and Always）”的大型标牌。 据美联社报道，该标牌的尺寸为24英尺（约7.3米）宽，12英尺（约3.6米）高，竖在6英尺（约1.8米）高的支架上，整体高度大约相当于两层楼。 福特省长在标牌揭幕视频中表示：“即使特朗普总统离开白宫很久，这里依然会被称为安大略湖。” 加拿大总理马克·卡尼也表示将坚守安大略湖这一名称。他指出，这个名称比加拿大联邦的成立和美国的独立宣言还要悠久，因此拒绝了美国的更名要求。 围绕湖泊名称的争议，成为美加贸易冲突背景下两国神经对峙的象征。在美国开始在地图服务中标示“美利坚湖”的同时，加拿大则通过大型标牌坚定表示要维护“安大略湖”的名称。

唐纳德·特朗普美国总统已将美国与加拿大接壤的安大略湖的官方名称更改为“美洲湖”。 据路透社等媒体报道，特朗普总统于27日在白宫签署了将安大略湖名称更改为美洲湖的行政命令。 早在25日，特朗普总统就在社交媒体“真实社交”上预告了对安大略湖改名的考虑。 行政命令中声称，安大略湖最深处位于美国一侧，湖水的很大一部分也属于美国领土。文件还提到，美国在五大湖的航行和环境保护方面发挥了更大的作用。 美国内务部将根据此命令，在30天内与美国地名委员会协商，将联邦政府地名信息系统(GNIS)中注册的“Lake Ontario”更改为“Lake America”。此后，美国政府制作或使用的地图和官方文件也将反映新名称。 然而，此次措施仅适用于美国政府使用的地名，无法强制加拿大政府或国际社会使用美洲湖这一名称。 特朗普总统当天表示：“加拿大官员对我们非常恶劣，真是坏人。”他重申了加拿大长期以来利用美国获取利益的观点。 对此，加拿大立即表示反对。加拿大总理马克·卡尼在社交媒体“X”上发文称：“过去、现在和未来都将始终称为安大略湖。” 卡尼强调，“安大略”这一名称源自原住民温达特族的语言，已经使用超过400年。他指出，这一名称的使用早于1867年加拿大联邦成立，甚至早于美国独立宣言。 他批评道：“我们知道美国正在发生变化，不仅贸易关系和外交政策在变化，国家纪念物和地名也在变化。” 安大略湖是位于美国纽约州与加拿大安大略省之间的五大湖之一，构成两国国界的一部分，加拿大安大略省的名称也源于该湖。 尤其是安大略省在近期美加贸易冲突中是特朗普政府最强烈的对抗地区之一。安大略省省长道格·福特曾多次批评特朗普总统，表示不会屈服于美国的关税和贸易压力。 特朗普总统并非首次将现有地名改为美国式名称。他在去年就曾签署行政命令，将墨西哥湾的美国官方名称更改为“美洲湾”。 当天，特朗普总统还暗示可能进一步推动地名更改。他表示：“我们有海湾和湖泊，现在需要的是海洋。”这暗示可能会更改大西洋或太平洋的名称。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

2031年光德隧道通车后，从京畿道坡川到江原道华川郡沙内面的通行时间将从26分钟缩短至5分钟。道路变得更近，但这并不意味着游客会自然而然地选择在沙内面停留。 光德隧道可能成为吸引首都圈游客前往华川的门户，也可能成为区域消费流向首都圈的通道。在隧道通车前的五年中，沙内面如何准备将直接影响结果。这也是沙内面居民将光德隧道视为地区生存问题的原因。 沙内面的经济长期以来依赖于军队和军人消费。虽然民军共生仍需继续，但随着兵力和探视客减少等军队条件的变化，呼声越来越高，认为应摆脱这种依赖的商业结构。 沙内面居民表示：“与军队的共生固然重要，但现在是时候摆脱对军队经济的依赖了。沙内面要生存，就必须创造游客前来停留和消费的结构。” 沙内面所拥有的替代方案并不仅限于新的人工旅游设施。这里自约350年前积累的历史和数亿年的自然资源，已经成为旅游的素材。 为何选择华岳山北侧？ 华岳山北侧有三日溪、曲云九曲和华音洞正史遗址。朝鲜后期的理学家曲云金秀贞（1624-1701）于1668年以平康县监的身份来到此地，了解了这里的山水。1670年，他建造了曲云精舍，并沿着溪流选择了九个绝景，经营曲云九曲。 1689年，经历了甲申换局后，他辞去官职，在华音洞建立了正史，教授后学。他将三日亭、松风亭、夫之岩、维持堂等自然景观布局，体现了他所追求的理学理想。 华音洞正史遗址目前被指定为江原特别自治道的纪念物。虽然当时的大部分建筑已消失，但三日亭和松风亭已得到修复，岩石上的文字和古迹也依然存在。 金秀贞在1682年左右请画家赵世杰绘制了曲云九曲的实际风景。约8公里的溪谷被称为《曲云九曲图》，至今传达了朝鲜后期的自然景观和士人所追求的理想。 曲云九曲中还留有前寒武纪变质岩的褶皱和断层等古老地质活动的痕迹。在同一条溪谷中，数亿年的地质历史与朝鲜士人的文化史交汇，这一点是与其他旅游地的区别所在。 然而，这种历史文化价值是否能充分传达给游客仍然是个问题。若只是欣赏美丽的溪谷和古亭，短暂的访问将难以留下深刻印象。需要有解说和探访程序来解释金秀贞为何选择这里作为理想之地，以及《曲云九曲图》所记录的内容，才能形成停留型旅游内容。 分散的资源，尚未形成旅游产业 从华岳山流下的水沿着三日溪流淌，形成了牛头、涧流、瀑布和巨石地形。溪谷上游有独特的景观和地质价值的烛台岩。 华川郡对烛台岩进行了单独的学术调查。调查范围不仅包括烛台岩，还涵盖华岳山、三日溪和华音洞正史遗址一带的地质、景观和人文学科特征。 问题在于这些资源尚未作为一个旅游产品运作。华岳山、三日溪、烛台岩、华音洞正史遗址和曲云九曲各自存在，但连接它们的探访路线、综合导览系统、专业解说和体验项目仍然不足。如果游客不了解历史文化资源的意义，他们只能在此短暂停留拍照。 拥有丰富的旅游资源与形成旅游产业是两回事。需要具体的运营体系将自然和文化遗产转化为游客的停留时间和居民收入。 95亿韩元的森林项目，连接优先于设施 华川郡为光德隧道的通车做准备，正在沙内面推进森林公园和自生植物园的建设项目。根据华川郡的说法，光德里“半岛中心森林公园”计划于2028年至2032年在光德里一带约25公顷的土地上建设。总投资额为60亿韩元，将建设展览、观赏设施和教育、体验设施等。 华川郡计划尽早在今年内推进相关的服务，并启动森林公园建设所需的审批程序。沙昌里自生植物园“花木园”也将在2028年至2032年间建设。总投资额为35亿韩元，计划设置自生植物展示区、保护和繁殖设施、观察和学习空间等。 这两个项目的总投资额为95亿韩元。关键在于不仅要将这两个设施作为独立项目建设，还要考虑如何与现有的旅游资源连接。如果森林公园和花木园与华岳山、三日溪、曲云九曲、华音洞正史遗址分离，可能只会增加另一个访问设施。 相反，如果在森林公园学习华岳山的森林生态，在三日溪和烛台岩观察地质，然后沿着金秀贞和曲云九曲的历史步行，就能将沙内面整体打造成一个森林与历史文化旅游区。 金世勋华川郡郡守表示：“华川郡将把旅游、休闲和疗愈领域结合的森林产业作为未来的核心发展动力。” 要使这一构想真正转化为居民收入，必须从一开始就设计好住宿、餐饮、农林产品销售和村庄体验等居民参与的结构。还应将游客数量与当地居民的停留时间和消费额作为绩效标准。 在隧道之前应完成的旅游路线 光德隧道计划于2027年上半年开工，2031年通车。森林公园和花木园计划于2028年至2032年建设。 如果按照目前的计划，光德隧道的通车时间与主要旅游设施的建设期重叠。即使项目按计划进行，光德隧道可能会先通车，而森林公园和花木园则在之后完成。 因此，不应等待大型设施的完工，而应先将现有资源连接起来。 以金秀贞和曲云九曲为主题的人文探访、三日溪生态旅游、烛台岩地质解说、华音洞正史遗址文化解说等项目可以在相对较少的设施投资下优先启动。还应尽快调查古道、地名、传说和居民生活史，将其整理成旅游故事。 停车场、卫生间、安全的探访路线、综合指示牌等基本旅游基础设施也应当建立。同时，还需制定不损害自然环境和文化遗产的使用标准和溪谷管理方案。 光德隧道通车后，沙内面将更接近首都圈。然而，仅凭“近”的理由，游客并不会停留。 金秀贞约350年前发现的理想之地、蕴含数亿年地质痕迹的曲云九曲、华岳山的森林与三日溪的水流，必须编织成一个完整的故事。并且需要将居民经营的餐饮、住宿和体验活动结合起来，才能真正将旅游转化为地区收入。 沙内面所需的并不仅仅是另一个旅游设施。需要一个能够回答“为什么要在这里停留？”和“为什么要停留一天？”的整体旅游策略。随着2031年光德隧道的通车，沙内面的时间已经开始流逝。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

日本石川县金泽市新开设的美食旅行目的地吸引了众多游客。 肯酒店与度假村控股于8日宣布，在金泽地区开设了以饮食文化体验为核心概念的目的地餐厅‘山乐亭’。 近年来，旅游行业逐渐从单纯的观光转向深入体验地方独特的饮食文化和食材的‘美食旅游’趋势。山乐亭正是顺应这一潮流，专注于提供北陆地区丰富自然和历史的美食体验。 山乐亭的菜品特色在于将金泽的传统地方美食‘加贺料理’与法式烹饪技法相结合。餐厅提供基于北陆地区精选时令食材的独创性套餐。此外，餐厅还配备了约150种来自世界各地的葡萄酒，由专业侍酒师精心挑选，以实现与菜品的完美搭配。 餐厅内部充分体现了当地的文化特色。总共32个座位，包括6个私人包间和10个座位的开放式吧台。特别是私人包间以‘能登’、‘金泽’、‘加贺’等石川县的代表性地名命名，增添了象征意义。 地理位置也颇具优势。餐厅距离被称为‘金泽厨房’的近江町市场步行约3分钟，距离JR金泽站车程约7分钟，且靠近金泽城公园和兼六园等主要景点，方便游客将观光与美食结合。 山乐亭与金泽内的姐妹酒店形成了良好的协同效应。餐厅距离肯酒店与度假村控股运营的‘酒店山乐金泽’步行约2分钟，距离‘金泽白鸟路酒店山乐’步行约6分钟。酒店方面目前推出了将两家酒店的住宿与山乐亭的套餐相结合的‘住宿+美食’计划，以提升游客的入住价值。 肯酒店与度假村控股的相关人士表示：“山乐亭旨在通过‘成为旅行目的地的饮食文化体验’向顾客传达金泽的饮食文化和地方魅力。我们希望通过与金泽运营的酒店的联动，为顾客提供全新的入住体验，带来让人想要再次光临的特别时光。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

乐天健康食品作为联合国教科文组织世界遗产委员会的官方合作机构，向来自世界各国的代表团和观众推广K-零食。 乐天健康食品于上个月19日至29日在釜山BEXCO举行的第48届联合国教科文组织世界遗产委员会上，重点展示了饼干和Zeck等主要产品。 在活动期间，来自162个国家的参与者在代表团休息室享用了约3000份产品样品。现场，饼干杏仁和巧克力产品最先被抢购一空，关于以韩国宫殿和地名为主题的“K-包装系列”设计的询问也接踵而至。Zeck和迷你药饼等其他产品线同样受到欢迎。 特别是在上个月25日，韩国的“海洋湿地”联合国教科文组织世界遗产第二阶段扩展登记获得确认之际，向各国代表团赠送了包含光化门和日月五峰岛等韩国美景的“饼干地标版”礼品套装。 在面向普通观众的韩国展馆中，从上个月23日至24日举办了为期两天的饼干体验活动。观众们参与了利用联合国教科文组织世界遗产插图的纹身体验和社交网络服务(SNS)认证活动，随后获得了饼干。活动期间，韩国展馆的累计访客约为3万人。 乐天健康食品表示，将以此次活动为契机，提升品牌在海外市场的知名度，并继续通过K-食品进行文化推广。 乐天健康食品相关人士表示：“能够在国际会议现场同时介绍K-零食和韩国的美丽，意义深远。未来，我们将继续扩大与海外消费者的接触，增强全球品牌竞争力，同时宣传国家遗产的价值。” 值得一提的是，第48届联合国教科文组织世界遗产委员会是韩国自1988年加入《保护世界文化和自然遗产公约》以来首次主办的会议。本次委员会审议了33项遗产，批准了包括“韩国的海洋湿地”第二阶段扩展登记在内的总共28项世界遗产登记。下一届第49届世界遗产委员会将于2027年在土耳其伊斯坦布尔举行。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

远征助威之旅将转变为丰富的地方旅游体验。摆脱了单一的观赛模式，结合主场美食和景点的休闲旅游产品正式迎接客人。 韩国旅游公社、Korail旅游开发公司和韩国职业足球联赛于21日宣布，将于25日起正式启动结合职业足球观赛与地方旅游的体育特色产品“2026 K联赛旅行日”。 ◆ 在试点项目的积极响应下，全国范围内推广……提供主客场定制化套餐 此次项目是基于今年5月试点运营时获得的积极反馈而策划的。当时，约150名FC首尔和仁川联队的球迷乘坐专列前往大田，参观了当地名胜和面包店，证明了体育休闲旅游的可能性。 从下半年开始，除了首都圈外，K联赛的所有主场城市将大幅扩展。针对远征球迷的“全套餐”和当地主场球迷的“半套餐”将进行双轨制，计划每场比赛招募最多100人。 针对首都圈等地出发的远征球迷的全套餐结合了KTX、SRT等往返火车票、接驳交通、远征席观赛券、当地代表性旅游景点自由游览和专业导游陪同等服务。在移动的列车上还将举办球迷参与的活动，使移动时间本身成为一种乐趣。 ◆ 丰富的地方特色体验……期待地区经济振兴 首场活动定于25日，涉及的比赛为釜山아이파크与水原三星蓝翼的比赛，行程将经过大田前往釜山的九德运动场。行程包括参观传统市场、观看比赛、自由游览海云台、乘坐海滩列车等活动。 接下来，浦项制铁的比赛将包括访问庆尚北道植物园，全北现代的比赛将提供全州完山堡的体验等，逐步推出各俱乐部主场独特的项目。当天的行程以及1晚2天的休闲旅游路线都将多样化，旨在引导足球迷前往当地商业区。 韩国旅游公社地区旅游发展团队的强裕英表示：“虽然通过观看体育赛事前来地区的游客在增加，但相关的旅行产品仍然不足，我们将继续扩大支持，以将球迷的地区移动需求转化为休闲旅游。” Korail旅游开发公司代表理事职务代理李宇贤也强调：“通过结合铁路与K联赛，创建了一个球迷交流的新旅游平台，我们将基于与地方足球俱乐部及企业的合作，促进休闲旅游的发展，为地方经济注入活力。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。