李在明总统于8日表示：“韩·埃及关系已提升为‘战略伙伴关系’，两国合作开启了新篇章。” 李总统在青瓦台与国宾访韩的埃及总统阿尔西西举行会谈后，通过联合新闻发布会表示：“我们发布了将两国关系提升为战略伙伴关系的联合声明，并决定将过去的共识具体化为两国人民能够切实感受到的实际成果。” 李总统解释称，此次会谈在经济与社会、工业与能源与科技、国防与防务、文化与教育、国际社会和平与稳定等五个领域取得了合作成果，并签署或修订了总共12份合作文件。 他特别评价K9自行火炮的共同生产为成功的防务合作模式，并决定扩大在造船、能源和高科技领域的合作。双方还将2027年定为“韩·埃及相互文化交流年”，并继续为朝鲜半岛和中东地区的和平与稳定而合作。 李总统在谈及朝鲜半岛和平共存构想时表示：“我向阿尔西西总统传达了我们的政府坚信，创造不需要战争的和平是最可靠和坚固的安全。”他还提到，阿尔西西总统高度评价了我们政府为创造对话与合作条件所做的努力，并表示全力支持。 以下是李总统的联合新闻发布会全文。 尊敬的阿尔西西总统及埃及代表团，欢迎你们来到韩国，向韩国人民表示诚挚的欢迎。 在去年建交30周年之际，我访问了埃及，时隔不到一年，阿尔西西总统时隔10年再次访问韩国，意义深远。 去年在开罗，我与阿尔西西总统决定深化在和平、繁荣和文化繁荣方面的合作。 今天在首尔，我们发布了将两国关系提升为战略伙伴关系的联合声明，并决定将过去的共识具体化为两国人民能够切实感受到的实际成果。 此次会谈使我们在五个领域取得了重要成果，并签署和修订了12份合作文件。 首先，我们为扩大两国经济与社会合作奠定了法律和制度基础。 埃及是连接中东和非洲的经济大国，是我们的主要贸易伙伴，许多优秀企业已积极进入该国。 埃及方面也对与我们具有全球竞争力的企业扩大合作表现出浓厚兴趣。 因此，我们两国在去年达成了推动“韩-埃及全面经济伙伴协议（CEPA）”的共识，并在今天正式宣布启动该协议的谈判。 我们期待该协议尽快达成，为两国的贸易和投资以及广泛领域的经济合作奠定坚实基础。 此外，作为亚洲国家中首个与埃及签署“社会保障协议”的国家，我们期待通过该协议减轻两国派遣劳工的养老金保险费双重缴纳负担，从而促进企业的相互进入和经济活动。 其次，我们决定在工业、能源和科技领域加强合作。 基于我国的世界级造船能力，我们将为埃及的绿色造船产业发展做出贡献，并签署了“造船合作谅解备忘录（MOU）”，以继续推动两国间的互惠合作。 同时，通过签署“清洁能源合作谅解备忘录”，我们将扩大两国在能源转型方面的合作，并通过“电力基础设施合作谅解备忘录”为稳定电力供应和增强能源安全做出重要贡献。 为了扩大在人工智能、高速互联网和网络安全等高科技和数字转型领域的合作，我们签署了“信息通信技术（ICT）合作谅解备忘录”，为两国的未来发展奠定基础。 这些合作的扩大与K-倡议的三个愿景“全球AI基础社会”、“绿色转型”、“全球能源供应链的团结”相契合。 第三，两国决定扩大国防与防务合作。 我与阿尔西西总统一致认为，K-9自行火炮的共同生产已成为两国成功的防务合作模式。 阿尔西西总统高度评价了我们的优质防务能力，我表示希望两国的防务合作不仅限于武器系统的出口，而是通过增强埃及军队的战斗力和当地生产、技术合作，发展成为互惠的伙伴关系。 第四，我们决定在文化、人文交流和教育领域深化合作。 基于两国丰富的文化遗产和资产，我们将进一步活跃人民间的交流，并为此将明年定为“韩-埃及相互文化交流年”。 同时，埃及大博物馆与我们的国立中央博物馆和国立农业博物馆分别签署了合作谅解备忘录。 阿尔西西总统评价此次合作为向韩国广泛宣传埃及悠久历史和文明提供了机会，我也期待我们的文化魅力能更好地接近埃及人民。 此外，阿尔西西总统高度评价了教育在推动韩国发展的重要性，我们两国根据变化的教育环境和扩大合作需求，时隔10年修订了“高等教育合作谅解备忘录”。 最后，我们两国决定持续努力为包括朝鲜半岛和中东在内的国际社会的和平与稳定而奋斗。 我高度评价埃及在包括加沙地带在内的中东和平方面所做的努力，双方决定继续为中东地区的和平与稳定恢复而努力。 双方重申了国际海上物流的顺畅流动和所有船舶自由安全航行的重要性。 同时，我向阿尔西西总统解释了我们政府为实现朝鲜半岛和平共存所做的构想。 我向阿尔西西总统传达了我们政府坚信，创造不需要战争的和平是最可靠和坚固的安全。 阿尔西西总统高度评价了我们政府为创造对话与合作条件所做的努力，并表示全力支持。 在去年两国建交30周年之际，阿尔西西总统时隔10年访韩，以及一年内两国领导人的互访，使韩·埃及关系提升为“战略伙伴关系”，并开启了新的合作篇章。 我希望我们未来共同走的这条新征程，能够如我去年在开罗大学提出的中东构想“SHINE”倡议一样，愈发光辉灿烂。 再次欢迎阿尔西西总统及埃及代表团的来访，并祝贺我们达成良好共识。 谢谢。谢谢（슈크란）。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国与埃及正式宣布启动全面经济伙伴关系协定（CEPA）谈判。两国将建立扩大贸易和投资的制度基础，并在工业、能源和国防等关键领域加强经济合作。 李在明总统于8日在青瓦台与国宾访韩的埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·西西举行了首脑会议，讨论了上述合作方案。两国领导人决定将去年达成的CEPA推进协议正式化，并将两国关系提升为“战略伙伴关系”。 李总统在首脑会议后共同发布的声明中表示：“两国去年达成的韩-埃及全面经济伙伴关系协定（CEPA）推进协议，今天正式宣布启动谈判。” 他进一步表示：“希望该协定能够尽快达成，为两国的贸易和投资以及更广泛领域的经济合作奠定坚实基础。” 此次协议的达成，标志着两国领导人之间关于CEPA推进的共识进入实际谈判阶段。通过将埃及作为连接中东和非洲的经济枢纽，双方希望为两国企业的市场进入和投资合作提供基础。 李总统评价埃及为“连接中东和非洲的经济大国，也是我们的主要贸易伙伴”，并指出“已有许多优秀的韩国企业积极进入该国”。 两国领导人当天决定在经济与社会、工业与能源、科学技术、国防与军工、文化与教育、国际社会和平与稳定等五个领域加强合作，并签署或修订了12项合作文件。 特别是韩国成为首个与埃及签署社会保障协议的亚洲国家。此举将减轻派遣至两国的劳动者的养老金保险费双重缴纳负担，并促进企业的相互进入和经济活动。 在工业领域，双方签署了将韩国造船技术与埃及工业发展需求相结合的造船合作谅解备忘录（MOU）。通过此协议，韩国将支持埃及的绿色造船产业发展，并扩大两国间的合作范围。 双方还签署了清洁能源合作谅解备忘录和电力基础设施合作谅解备忘录。这是为了扩大两国在能源转型方面的合作，推动稳定的电力供应和能源安全。双方还签署了信息通信技术（ICT）合作谅解备忘录，以扩大在人工智能（AI）、高速互联网和网络安全等数字领域的合作。 在国防与军工领域，双方决定以K9自走炮的共同生产为中心深化合作。两国领导人一致认为，K9自走炮的共同生产已成为成功的军工合作模式。 李总统表示，希望军工合作不仅限于武器系统的出口，而是通过增强埃及军队的战斗力和当地生产及技术合作，发展为互惠的伙伴关系。 在文化与教育领域，双方决定将明年定为“韩-埃及相互文化交流年”。埃及大博物馆与韩国国立中央博物馆及国立农业博物馆分别签署了合作谅解备忘录。两国还在变化的教育环境和合作需求的背景下，时隔十年修订了高等教育合作谅解备忘录。 在外交与安全领域，双方决定为恢复包括加沙地带在内的中东地区的和平与稳定而合作。两国领导人重申，国际海上物流的顺畅流动以及所有船只的自由和安全航行至关重要。 李总统在阐述政府关于朝鲜半岛和平共存的构想时表示：“政府的哲学是，创造不需要战争的和平是最可靠、最坚固的安全。” 此次首脑会议是在去年建交30周年之际，李总统访问埃及不到一年后举行的。西西总统时隔十年访韩，双方领导人的互访使外交关系进一步提升。 李总统表示：“将把过去的共识具体化为两国人民能够切实感受到的成果，并期待我们共同走向的新征程能够如我去年在开罗大学提出的中东构想‘闪耀（S.H.I.N.E.）倡议’一样，愈加光辉。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

政府于9日（当地时间）决定共同努力，力争到2030年实现与蒙古的贸易规模达到10亿美元。 李在明总统在与乌赫那·赫雷尔苏赫总统的韩蒙首脑会议上，达成了扩大经济、贸易、投资合作，加强供应链和关键矿产领域合作的共识，并以全面经济伙伴关系协议（CEPA）原则性达成为契机。 李总统在当天于乌兰巴托政府大楼举行的联合新闻发布会上表示：“蒙古是我们以国家利益为中心的务实外交的重要伙伴，而韩国是蒙古最值得信赖的战略合作伙伴。”他指出：“通过此次首脑会议，两国领导人确认了共同开启韩蒙关系黄金时代的愿景，并通过共同声明明确了韩蒙关系发展的方向。”这是15年来韩国总统首次对蒙古进行国宾访问。 双方还决定在人工智能、数字转型、尖端科技、物流基础设施、农业畜牧业、卫生医疗、发展合作等多个领域拓宽互惠和可持续合作的范围。 李总统表示：“特别是卫生医疗合作是两国人民最能直接感受到成果的领域，因此我们将通过包括第二国家癌症中心建设项目在内的相关合作，致力于提高蒙古人民的健康和生活质量。” 双方还决定进一步扩大以友好情感为基础的文化和人文交流。 两位领导人一致同意在旅游、留学、就业、文化交流等多个领域促进民间交流，并共同努力以‘人文交流促进合作路线图’为基础，增进两国人民的福祉和相互理解。 此外，双方还达成共识，扩大合作，以将共同的历史渊源和共同经验传承给未来世代。李总统表示：“我们将共同缅怀为蒙古现代医疗发展做出贡献的李泰俊烈士等历史资产，从而进一步巩固两国人民的友谊和信任。” 同时，两位领导人一致认为，进一步扩大两国在东北亚地区的稳定与发展合作是必要的。双方计划在国际组织和多边舞台上扩大合作，并在国际法院（ICJ）等国际组织的选举过程中密切合作。 李总统随后在乌兰巴托市中心的一家酒店举行的‘韩蒙商业论坛’上致辞，呼吁两国企业家积极合作。 李总统提到韩国的东滩新城与蒙古的合成词‘蒙坦’，表示：“蒙坦可以简单定义为‘互惠合作模式’。”他期待两国政府签署的‘合作谅解备忘录（MOU）’能够成为扩展这一共赢模式的坚实基础。 当天，两国政府签署了包括流通物流、蒙古第二国家癌症中心建设、短期访客驾驶及驾驶执照互认与交换等20余项谅解备忘录。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国与蒙古政府决定设立常设协商机制，以支持国内流通企业进入蒙古市场。该机制旨在政府层面直接解决企业在当地面临的认证监管和物流网络不足等问题，扩大流通与物流合作。工业通商资源部于9日宣布，借助李在明总统的蒙古国宾访问，与蒙古食品农业轻工业部签署了流通与物流合作谅解备忘录（MOU）。蒙古对韩国商品的偏好度较高，CU、GS25和易买得等国内流通企业已在当地开展业务，但由于商品本地化、认证监管和物流网络不足等原因，业务扩展面临困难。此次谅解备忘录为通过政府间的正式协商机制讨论个别企业难以解决的课题提供了基础。协议中提到，将新设国长级定期协商机制“流通与物流政策会议”，讨论商品共同开发、流通与物流基础设施建设、人员交流、认证与通关等支持当地企业的方案。未来，工业部计划利用蒙古的原材料和制造工厂等当地资源，扩大商品开发与供应，改善物流基础设施，并加强政府间的协商，积极支持我国企业的当地发展。在此次蒙古国宾访问期间，由工业通商部、韩国商会和韩国贸易投资振兴公社主办的“韩蒙商业论坛”上，还签署了21项涉及关键矿产、能源、消费品与流通、数字与人工智能（AI）等领域的业务协议。金正官部长表示：“我们将以流通与物流合作谅解备忘录和商业论坛上讨论的多项合作成果为基础，进一步推动韩蒙经济合作，并积极支持两国企业围绕流通、消费品和关键矿产供应链发掘新的商业机会，创造实质性成果。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

SK AX与韩国电力技术在发电与能源领域展开AX创新合作。通过人工智能（AI）优化从发电厂设计到维护的全过程，提高运营效率，以应对日益增长的能源需求，助力提升产业竞争力。 SK AX于7月2日在京畿道城南市SK U塔与韩国电力技术签署了‘发电与能源产业领域人工智能转型（AX）合作谅解备忘录’。签约仪式上，SK AX社长金完钟与韩国电力技术社长金泰均等双方高层出席并讨论了合作方案。 韩国电力技术是国内发电厂综合设计机构，在核电设计领域具备世界一流的竞争力。该公司正在推进AX创新，以应对小型模块化核电（SMR）和可再生能源等未来能源业务的变化。 双方通过此次协议，将从管理等后台领域逐步推进发电厂设计、运营等核心业务领域的AX创新。 SK AX相关人士表示：“此次协议是基于双方专业性的基础上，打造发电与能源产业整体AX创新模型的起点，未来将持续扩大AX业务合作范围，为提升能源领域国家竞争力做出贡献。” 发电与能源产业涉及设计、项目管理、运营、维护、安全管理等多个环节，连接着庞大的技术数据和复杂的业务流程。 SK AX指出，重要的是设计出能够在实际工作中有效利用AI的结构，而不仅仅是简单引入AI。公司预计，韩国电力技术积累的工程专业性与SK AX的AX执行能力相结合，将实现发电产业全过程的业务创新，优化运营并增强AI应用。 首先，为提高韩国电力技术的整体业务效率，SK AX将逐步引入其核心AX平台‘Xgentik Wire AI项目管理办公室（AiPMO）’和‘Xgentik Wire NPO代理构建器’等。 AI项目管理办公室是一个支持发电与能源项目的提案、启动、进度与成本管理、风险检查、绩效管理等全过程的项目综合管理AX平台。AX Xgentik Wire NPO代理构建器是一个基于无代码的AI代理开发平台，支持现场员工根据实际工作需求直接创建和使用AI代理。 双方将共同挖掘发电与能源产业特定的AI应用课题。此外，还将推动从设计到运营与维护（O&M）全过程的AI基础创新，包括海上风电的最优设计和AI智能监控系统的开发，特别是共同开发支持发电量预测、预知维护、资产管理等功能的‘海上风电O&M平台’。 SK AX社长金完钟表示：“发电与能源产业是一个从设计到运营、维护等环节对人工智能（AI）创新需求快速扩大的领域。通过此次合作，我们将实现发电与能源产业各个环节的流程、运营体系、治理结构等方面的实质性成果，构建AI增强体系。” 韩国电力技术社长金泰均表示：“在发电产业和工程领域，AX已不再是选择，而是必然的任务，现在是创造对现场和实际工作有帮助的创新的时刻。我们将结合韩国电力技术的世界级专业性与SK AX的AI技术能力，提出未来发电产业的新创新标准。” 此外，SK AX近期与全球技术企业及各行业领域的专业公司签署了战略合作伙伴关系，扩大企业A)业务。5月14日，SK AX与OpenAI达成合作，决定建立基于‘ChatGPT企业版’的安全和数据控制的企业AI运营环境。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统于12日（当地时间）对意大利总理乔治亚·梅洛尼表示：“本应在世界杯上与意大利相遇，真是遗憾。”正在欧洲访问的李总统在意大利罗马总理官邸举行的午餐扩大会议上，梅洛尼总理祝贺韩国足球国家队首次获胜时，李总统表示：“意大利和韩国人民在情感上相似，彼此非常契合。”这是李总统与梅洛尼总理的第三次会晤，李总统表示：“再次见到您我感到非常高兴，来到意大利已经三天，感慨万千。”李总统强调：“我们上次讨论了规范基础的国际秩序的重要性，希望在自由贸易、多边主义等领域共同努力推动合作发展。”他认为：“似乎需要建立新的合作框架，因此双边关系的发展显得尤为重要。”两位领导人评估了韩国与意大利之间的紧密合作关系，并一致认为，当前两国每年约有100万人次的人员交流，预计到2034年建交150周年时将扩大至150万人次。两国在李总统的国宾访问期间，将关系提升为“特别战略伙伴关系”，并采纳了“2026-2030韩-意战略行动计划”，以深化相互合作。随后，双方签署了包括科学技术、信息通信技术（ICT）、社会经济团结、中小企业及小商户领域合作在内的四项谅解备忘录（MOU）。李总统表示：“我们是互补关系，通过合作可以产生协同效应。”他补充道：“最近我们在国防、卫星与太空、高科技产业等领域进行了详细讨论，这将使我们能够为彼此提供更多支持。”李总统指出：“实际上，我们之间可以互相帮助的事情非常多，希望能够打造一个对意大利有帮助的韩国，以及对韩国有帮助的意大利。”李总统在今年1月梅洛尼总理访韩时，曾提出意大利的“超快速折旧制度”可能对韩国企业产生影响，并对意大利当局和议会的迅速反应表示感谢，称近期对韩国企业的不利条件已得到解决。李总统评价称，此次措施是通过两国高层协商，预防企业负面影响的成功案例，充分体现了两国政府的坚定意愿和信任。此外，两位领导人还通过签署“半导体合作谅解备忘录”和此次访问期间签署的“高科技与ICT合作谅解备忘录”，决定继续基于各自优势发展互惠合作。李总统表示：“在文化和人文交流领域，希望此次达成的‘电影共同制作协议’能够通过两国优秀的文化实力产生协同效应。”同时，他希望通过此次访问的成果，如在罗马主要遗址“罗马广场”推出韩语音频服务，以及国立中央博物馆与乌菲兹美术馆之间的合作谅解备忘录签署，进一步促进两国人民之间的友好交流。两位领导人还就韩国和意大利作为国际社会负责任成员，面对地缘政治挑战，集思广益、深化全球问题应对合作的必要性达成共识。他们一致认为，为了克服近期因中东战争引发的供应链危机，共同促进能源安全，两国需要更加紧密地合作。此外，签署的“韩-意发展合作谅解备忘录”预计将进一步巩固两国在非洲地区发展合作项目上的伙伴关系。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。